?????? ???? ????? ??? ??? ????????: ????? ?????????? ????? ????: ?? ?? ???? ? ? ????? PDF ?????? ????? ??? ??????All Poems, PDF Format????? ????? ?????? ??? ?????? ???
Attar Peom (Qazal) # 413, Divan e Ashaar
??? ??? ? ?? ??? ???? ????
??? ?? ??????? ???? ????
??? ???? ?? ??? ??? ???
?? ?? ??????? ??? ???? ????
?? ??? ??????? ?? ?? ?? ???
?? ??? ?????? ???? ????
??? ???? ? ??? ???? ????
??? ??? ???????(?) ???? ????
?????? ????? ? ????? ?? ????
?????? ?? ????? ???? ????
??? ? ?? ?? ???? ?? ????? ???
???? ??????? ???? ????
??? ??????????? ?? ?????
??? ??? ????? ???? ????
????? ?? ????? ?? ?? ???
??? ??? ?? ????? ???? ????
?????? ?? ?? ?? ???? ????
?? ??? ?? ????? ???? ????
?? ?????? ?? ?? ? ????? ????
??? ??? ?? ????? ???? ????
?????? ?? ?????? ? ????? ???
????? ??? ????? ???? ????
????? ??? ??? ?? ?? ?? ????
??? ??? ??? ????? ???? ????
?????? ????? ???? ??? ?????? ????
Rumi (Molana Jalaleddin) Poem (Qazal) # 3000, Divan e Shams
???? ??? ??? ?? ? ?? ??? ?? ??? ?????
?? ??? ???? ???? ??????? ?????
???? ???? ??? ??? ??? ? ????????
?? ?????? ??? ??? ? ?????? ?????
????? ????? ??????? ??? ?????? ???
Hafez Poem (Qazal) # 393, Divan e Qazaliat
??? ?? ???? ???? ?? ??? ??????
??? ?? ???? ?????????? ?? ?? ????
??? ???? ? ????? ???? ? ??? ?????
?? ?? ????? ?? ??????? ??????
?? ??? ????? ???? ?? ???? ??? ????
?????? ??? ?? ? ??? ??? ??????
???? ?? ? ?????? ??? ???? ????
?? ??? ???? ??? ?? ?? ?? ?? ????
?? ?? ????? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ??
?? ?? ???? ??? ??? ??? ???????
????(?) ?? ????? ?????? ???? ??? ????
?? ???(?) ?? ????? ???? ??? ??????
?????? ????? ???? ??? ?????? ????
Rumi (Molana Jalaleddin) Poem (Qazal) # 3000, Divan e Shams
?? ?? ???????? ?? ?????? ???
?? ???? ??? ??? ?? ???? ?????
?????? ????? ???? ??? ?????? ???
Rumi (Molana Jalaleddin) Poem (Qazal) # 833, Divan e Shams
??? ?????? ?? ??? ???? ???
??? ?? ?? ?? ??? ???? ???
????? ???? ? ???? ? ???? ????? ???? ?? ????
?????? ?????? ???? ???? ??? ???
Rumi (Molana Jalaleddin) Poem (Mathnavi), Book 1, Line # 277
???? ?? ?? ????? ???? ????
?? ?? ?? ?? ??? ?????? ????
?????? ???? ?? ?????? ??
??????? ??? ???? ?? ???
??? ??? ?? ?? ??? ???? ??? ???
??? ??? ?? ?? ??? ???? ????(?)
???????? ???? ??? ??? ?? ?? ????(?)
???????? ???? ?? ??? ?? ?? ???
?????? ???? ????(?) ?????? ???(?)
???? ??? ???? ???? ???
???? ???? ?????? ?????? ??
?? ??? ?? ??? ???? ?? ?? ??
?? ???? ???? ?? ?? ???? ?? ??
??? ?? ?? ???? ?? ???????????
??? ??? ?? ??? ? ?? ??? ????
?? ?? ????????????? ??? ???
?? ????? ?? ????? ?? ????
?? ?? ?????? ??? ?? ????
?? ???? ? ???? ? ?? ? ????
?? ????? ?????? ?? ??? ? ???(?)
?????? ?? ??? ???? ?????*
?? ????? ??? ???? ????
???? ?? ?? ?? ?? ?? ????????
?? ?? ?? ?? ?????????(?) ? ????????(??)
?? ??? ??? ???? ??? ???
?? ??? ?? ????(??) ??? ??? ???
????? ?????? ???? ??? ???
?? ????? ???? ?? ??? ???
??? ?? ????? ?? ??? ?? ???
??? ??? ?????(??) ?? ???? ?? ???
??? ? ??? ? ??? ? ??? ????? ????
??? ???? ?? ?? ????? ????
?? ????? ????? ?? ??? ??? ???(??)
???? ???? ????????(??) ?? ??????
???? ??? ??? ?????? ???? ???
?? ??? ?? ?? ?????(??) ???? ????
???? ?? ??? ?? ?? ??? ????
???? ?? ?? ??? ?? ??? ????
??? ??? ??? ?? ?? ???? ??? ??
??? ???? ???????? ????? ????????**
???? ????? ??? ??? ? ???? ?? ?? ????? ?? ???. ???? ???? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ??????? ???? ?? ??? ?? ???? ???? ???????. ? ????? ??????? ?? ??? ?????? ??? ? ?? ????? ????? ????? ????? ???????? ???.
??? ??? ? ??? ????? ?? ????
?? ??????? ???????? ?? ?????????***
?? ??? ???? ???? ????? ??? ? ????? ??? ??? ?????? ?? ?? ?? ??? ?????.
* ???? ????? ???? ??? (??)? ??? ??
Quran, Sooreh Ghesas(28), Line #83
...?????????????? ??????????????.
????? ?????
Farsi Traslation
... ??? ?????? ?? ?? ?????????? ???.
????? ???????
English Translation
…and the end is (best) for the righteous.
** ???? ????? ???? ??? (??)? ??? ??
Quran, Sooreh Raad(13), Line #39
??????? ????? ??? ??????? ?????????? ? ?????????? ????? ??????????
????? ?????
Farsi Traslation
?????? ?? ?? ?? ????? ??? ??? ? ?? ?? ?? ????? ????? ???. ? ??? ???? (????? ??????????) ??? ????.
????? ???????
English Translation
Allah doth blot out or confirm what He
pleaseth: with Him is the Mother of the Book.
*** ???? ????? ???? ?????? (??)? ??? ??-??
Quran, Sooreh Alrahman(55), Line #19-20
?????? ????????????? ????????????? (??)
??????????? ???????? ??? ??????????? (??)
????? ?????
Farsi Translation
???? ?? ???? ????? ?? ???? ?? ??? ???? ?? ?? ???? ????? ??? ?? ???? ????????.
????? ???????
English Translation
He has let free the two bodies of flowing
water, meeting together:(19)
Between them is a Barrier which they do
not transgress:(20)
*** ???? ????? ???? ????? (??)? ??? ??
Quran, Sooreh Forghan(25), Line #53
?????? ??????? ?????? ????????????? ?????? ?????? ??????? ???????? ?????? ??????? ???????? ??????????? ????????? ????????? ??????????.
????? ?????
Farsi Translation
? ???? ?? ???? ????? ?? ???? ??. ?? ??? ???? ???? ? ??????? ? ?? ?? ???? ??? ? ??????. ? ???? ??? ?? ???? ???? ? ????? ????? ?? ?? ?? ????????.
????? ???????
English Translation
It is He Who has let free the two bodies of
flowing water: One palatable and sweet, and
the other salt and bitter; yet has He made a barrier
between them, a partition that is forbidden to be passed.
(?) ??????: ???????? ????? ???(?) ????:? ????? ????? ???(?) ???: ??? ????? ????? ????? ??? ? ?????(?) ????: ????? ????(?) ????: ???? ?????(?) ????: ???? ? ??? ???? ????. ???? ???? ?????(?) ?????? ???:? ????? ??????? ???? ?? ?????? ????? ???? ?? ????? ?? ???.(?) ???: ?? ?????? ????? ?????? ?????? ? ???? ??? ??? ?????(?) ? (??) ????????? ? ????: ?? ??? ??? ?? ?? ? ?????. ?????? ?? ?????? ???? ???? ?? ???? ????? ? ?? ?? ???? ?? ???? ??? ? ?? ?? ???? ????? ??? ???? ?? ????? ? ????? ??? ?? ?? ?????.(??) ????: ?????? ? ?????(??) ?????: ????? ?? ???? ?? ???? ?????? ? ?????(??) ???: ??? ? ???????(??) ?????: ????? ? ??? ???(??) ????: ???? ???? ????? ???
