?????? ???? ????? ??? ??? ????????: ????? ?????????? ????? ????: ? ???? ???? ? ?? ????? PDF ??? ????? ??? ?????? ?? ????PDF ?????? ????? ??? ??????All Poems, PDF Format
?????? ????? ???? ??? ?????? ???
Rumi (Molana Jalaleddin) Poems (Qazal) # 461, Divan e Shams
??? ?????? ?? ???? ?? ??? ?? ?????
???? ????? ?? ?? ?? ? ????? ?? ?????
??? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ????
?? ?? ????? ?? ???? ? ????? ?? ?????
??? ?? ????? ??? ????? ?? ???
?? ?????(?) ??? ?? ??? ?? ????? ?? ?????
?????? ??????? ?? ???? ?? ????
?? ???? ?? ???? ???? ????? ?? ?????
?? ??? ??? ?? ?? ???? ?????(?)
?? ??? ?? ?????? ????: «?????(?) ?? ?????»
?? ?? ????? ?? ?? ?? ????? ???
???? ???? ??? ???? ????? ?? ?????
??? ?? ???????(?) ??? ?? ???? ???????
??? ????? ???? ??????? ??? ?? ?????
????? ??? ??? ??? ?? ????? ??
???? ?? ???? ?? ?? ????? ?? ?????
???? ??? ??? ??? ???? ????????
?? ?? ???? ???? ?? ??? ??? ???? ?? ?????
?????? ?????? ???? ???? ??? ????
Rumi (Molana Jalaleddin) Poems (Mathnavi), Book # 1, Line # 2482
??? ????? ????? ?? ?? ???? ?? ?????? ???????? ?? ????????? *
* ???? ????? ???? ?? (??)? ??? ??
Quran, Sooreh Haj (#22), Linne # 11
?? ???? ???????? ???? ???????? ??????? ?????? ?????? ?????? ????????? ?????? ?????????? ???? ?
?????? ??????????? ???????? ????????? ?????? ???????? ?????? ??????????
???????????? ? ??????? ???? ???????????? ??????????
????? ?????
Farsi Translation
? ???? ?? ???? ??? ?? [?????] ?? ???? [?? ?? ? ?????] ?? ??????
[?? ?? ??? ? ????] ?? ??? ???? [?? ???? ??? ? ???? ?????] ?????? ???
???? [???? ????? ?? ????? ???] ???? ?????? ? ??? ????? ?? ???? ???
[?? ????? ???] ??? ???????. ???? ??? ???? ? ???? ?? ?? ??? ????.
??? ??? ???? ???? ??????.
??? ????? ??????? ???? ???
?????? ????(?)? ???? ??? ???? ???
??? ????(?): ??? ????? ??? ??????
?? ???? ??? ???? ??????
???? ??????(?) ?????? ?? ???
?? ?? ??????(?) ?????? ?? ?? ????(?)
?? ????? ??? ?? ??? ???(??)
?? ????? ?? ????? ???? ???
??? ? ??????? ??????(??) ?????
?? ???? ???? ???? ??????
?? ??? ???: ????? ?? ???
?? ??? ?? ??? ???? ???? ???
??? ???? ?????? ?? ?? ????
??? ????? ???? ????? ???????(??)
?? ? ??? ???? ???? ????
??? ??????? ????? ???? ?????
?? ? ??? ??? ???? ? ?? ????
????????? ??? ????????(??) ?? ??? ? ??
?? ??? ?? ?????? ???????????(??)
??? ?? ????? ?? ???? ?? ?????
????? ????? ??? ???? ????
??? ???? ?? ?? ???? ????
?????? ???? ??? ????? ????
??? ????? ?? ?? ????? ????
?? ???? ?? ?????? ?????? ???
?? ???? ? ??????(??) ?????? ???
?????? ????? ?? ??? ?????
????? ??? ????? ????? ?? ???
????? ??? ????? ???? ?? ?????(??)
???? ???? ?? ????? ??? ?? ?????**
??? ?? ????? ?????? ?? ???
???????? ?? ??? ?? ??? ????(??)
??? ????? ????? ? ??? ??
?? ???? ?????? ?? ?????
???? ????? ???? ??? ? ??????
?? ????????(??) ??? ?? ????
?? ?????? ? ?? ???????? ????
???????? ??? ???? ???? ?????
?? ???? ?? ?? ?????? ???????(??)
????? ????? ???????? ? ???
???? ??????? ???? ?? ???????
??? ?? ?? ?????? ???????
???? ?????? ???? ?? ??? ???
?? ???? ??? ??? ??? ?? ??????
??????? ? ????? ?? ????
???? ?? ??? ??? ??????
?? ????? ??? ??? ?? ????
??? ??? ? ?? ????? ?? ????
???? ???? ?? ???? ???? ???
??? ??? ?? ?? ?????(??) ???? ????
??????? ??? ????? ? ????
?? ???? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ??????
?????? ?????: ???? ??? ????
???? ??? ?? ??????????? ????
** ???? ????? ???? ??? (??)? ??? ?? Quran, Sooreh Zomar (#39), Line #10
???? ??? ??????? ????????? ??????? ???????? ????????? ? ?????????? ?????????? ??? ??????? ?????????? ???????? ?
???????? ??????? ????????? ? ???????? ???????? ????????????? ?????????? ???????? ???????.
????? ????? Farsi Translation
???: «?? ?????? ?? ?? ????? ??????! ?? ???????? ???? ???? ?????.
???? ????? ?? ?? ??? ???? ???? ???????? ?????? ?????? ? ???? ??? ???? ???.
????? ??? ????????? ?? ????? ? ???? ? ???? ???? ???.»
?????? ?????? ???? ?????? ??? ??? Rumi (Molana Jalaleddin) Poems (Mathnavi), Book # 4, Line # 215
??? ?? ???? ? ???? ? ???? ???? ??? ??
?? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ????
?? ????? ??? ??? ?? ?? ????(??)
?? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ????
?? ????? ?? ? ????? ?????(??)
?? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ????
?? ??????? ????? ?? ? ???
???? ????? ?? ??? ??? ?????(??)
?? ????? ?????(??) ???? ??? ??
??? ????? ??? ? ????? ????
?? ???? ??? ???? ?????(??)
????? ??????(??) ???? ? ??? ? ????(??)
???? ?? ?????(??) ??????(??) ?? ???(??)
?? ????? ???? ????(??) ??? ?????
?? ???? ??? ?? ??? ?????(??)
???? ?????? ?? ???? ???
?? ??? ????(??) ??? ??? ?????
?? ?????? ??? ????? ?? ?????
?? ????? ?? ??? ?????? ????
?????? ? ???? ??? ?? ?? ?????
???? ?? ????? ??????? ?????????***
*** ???? ????? ???? ????? (??)? ??? ?? Quran, Sooreh Asraa (# 17), Line # 43
??????????? ??????????? ?????? ?????????? ???????? ????????.
????? ????? Farsi Translation
??? ? ???? ??? ??? ?? ???? (??????) ??????? ????? ? ????? ????.
?????? ?????? ???? ?????? ??? ??? Rumi (Molana Jalaleddin) Poems (Mathnavi), Book # 4, Line # 282
?? ?????? ?? ????? ?????(??)
????? ? ???? ????? ?? ?????(??)
??? ? ???? ??? ?? ????? ? ???
??? ???????? ?? ?????????? ????? ****
??? ? ???????? ?? ?? ??? ????
???? ???? ?????? ?? ?? ?? ???
?? ???????? ??????(??) ?????
?? ???? ?? ?? ??? ?? ??????
?? ?? ?????(??) ? ?????(??) ???? ????????
?? ????? ???? ?? ??????????
??? ??? ?? ???? ? ??? ? ???(??)
???? ??????? ?? ?? ??? ?????
??? ?? ???? ? ????? ???????
??? ?? ???? ?? ?????(??) ???????
**** ???? ????? ???? ?? (??)? ??? ?? Quran, Sooreh Yasin (# 36), Line # 18
??????? ?????? ???????????? ?????? ? ?????? ???? ?????????? ????????????????? ?????????????????? ?????? ??????? ???????.
????? ????? Farsi Translation
?????: ????? ?? ??? ?? ?? ???? ? ??? ?? ????? ???? ??? [?? ???? ???] ??? ???????
????? ??? ?? ?????? ?? ????? ? ?? ??? ?? ????? ??????? ?? ??? ????? ????.
(?) ?????:? ????? ???????? ?? ???? ????
(?) ????: ??????
(?) ?????: ?????
(?) ?????: ???
(?) ????: ??? ???? ???
(?) ????: ????? ?????
(?) ?????: ???? ????? ???????
(?) ??????: ????? ??? ??? ??
(?) ????: ????? ? ???? ????
(??) ???: ???? ???? ?? ???? ?????
(??) ?????: ????
(??) ???????: ??? ?????: ??? ???? ??? ????
(??) ????????: ???????? ?? ??? ? ??? ?? ??? ?? ?? ???.
(??) ???????????: ?????? ????
(??) ?????: ?????? ? ????? ? ?????
(??) ?????: ?? ??? ???? ???? ? ?????? ?????
(??) ????: ???
(??) ??????: ???????
(??) ???????: ????? ?? ???? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ???? ?? ?????.
(??) ?????: ????? ???? ??
(??) ????: ????????? ?????????
(??) ?????: ???
(??) ??? ?????: ??? ???? ??? ?? ?? ???? ????? ????? ?? ??? ?? ???? ???? ?????? ???? ????? ????? ????
(??) ?????: ?? ??? ???? « ????» ????? ? ?? ??? ????? ??? ?? ????? ?? ????? ? ????? ?????? ????. ? ?? ?? ???? ?? ??? ???? ???.
(??) ?????: ?????
(??) ??????: ???? ??????? ?? ??????? ????? ?? ?? ??? ?? ???? ? ?? ????? ?? ???? ??? ? ?????.
(??) ????: ???? ???? ?? ???? ?????? ?????. ?? ??? ??? ??? ?? ???? ???? ???.
(??) ?????: ??????
(??) ??????: ??? ???? ?? ???? ???? ??????
(??) ???: ???? ???????
(??) ????: ?? ??? ? ???
(??) ?????: ???? ??? ?????? ??? ??: ?????.
(??) ????: ?????? ????? ?????? ????? ??? ???? ?? ???? ????
(??) ?????: ?????? ??????? ??? ????
(??) ?????: ??? ????? ?? ???? ????? ? ??? ??? ???????
(??) ?????: ?????????
(??) ?????: ??????? ??? ??????
(??) ?????: ????(??) ???: ??????? ????? ????
(??) ?????: ?????
