?????? ???? ????? ??? ??? ????????: ????? ?????????? ????? ????: ? ??? ???? ? ?? ????? PDF ??? ????? ??? ?????? ?? ????PDF ?????? ????? ??? ??????All Poems, PDF Format
?????? ????? ???? ??? ?????? ????
Rumi (Molana Jalaleddin) Poem (Qazal) # 2300, Divan e Shams
?? ?? ?? ? ????? ??? ??? ?? ?? ?? ??
??? ??? ??? ????? ???? ?? ??? ?? ??
???? ??? ?????? ????? ? ???????(?)
?? ??? ??? ??? ??? ?????? ???? ??????(?)
??? ? ?? ????? ??? ???? ? ?? ????? ???
??? ??? ?? ????? ??? ? ?????? ???(?) ?? ???(?)
?? ??? ???????? ?? ???? ????????
?? ??? ???????? ??? ??????? ????(?)
??? ??????(?) ?????? ?? ??? ????? ??
??? ?? ?? ?? ?????? ?? ?? ?? ????? ??
?????? ????? ???? ??? ?????? ???? Rumi (Molana Jalaleddin) Poem (Qazal) # 2301, Divan e Shams
?? ????? ? ?? ?????? ?? ????? ? ????? ???
?? ????? ? ?? ?????? ?? ???? ? ?? ?? ??
???? ??? ??? ????? ?? ??? ???? ????
??? ??? ??? ????? ?????? ??? ???? ??
???? ??? ????? ??? ???? ?? ???? ??
??????? ? ??????? ?? ?? ?? ????????(?) ??
?? ???? ?? ????? ?? ???? ???????
?? ???? ?? ?? ????? ??? ???? ???? ??
?? ???? ?? ?? ?????? ?? ???? ?? ?????
?? ?? ?? ? ????? ??? ??? ?? ?? ?? ??
?????? ?????? ???? ????? ??? ???
Rumi (Molana Jalaleddin) Poem (Mathnavi), Book #5, Line #948
???: ?? ?? ??? ???? ????? ???
?? ???????? ?? ?????? ???? ?????(?)
?? ?? ?????? ?? ?? ? ??? ????
?????? ?? ????? ?? ??????????(?)
?? ???? ??? ? ?????? ???
??? ?? ???? ? ??????? ???
?????? ?????? ???? ????? ??? ???
Rumi (Molana Jalaleddin) Poem (Mathnavi), Book #5, Line #962
??? ???? ? ????? ???? ???
????? ??? ??? ??????(??) ????
???: ????(??)? ??? ???? ??????
???: ???? ??? ?? ????? ?????
??????? ???????? ?? ????
?? ??? ??? ????(??) ? ?? ?????? ?????(??)
???: ??? ?? ????(??)? ??? ??????(??) ?????
???: ?? ?????(??) ? ???? ????? ??
???? ????? ???? ????? (??)? ??? ?-?Quran, Sooreh Tinn ( #95), Ayeh #4-6
?????? ????????? ???????????? ??? ???????? ???????? (?)
????? ??????????? ???????? ?????????? (?)
?????? ????????? ??????? ?????????? ????????????? ???????? ?????? ?????? ????????? (?)
????? ????? Farsi Translation
?? ?? ????? ?? ?? ???????? ??? ? ?????? ? ???? ???????. (?)
?? ??? ?? ?? [?? ??? ????????] ?? [?????] ??? ????? ?????? ???????????. (?)
??? ???? ?? ????? ????? ? ?????? ?????? ????? ???? ???? ?? ???? ?? ?????? ?? ??? ? ?????? ???. (?)
????? ???????English Translation
We have indeed created man in the best of moulds (4)
Then do We abase him (to be) the lowest of the low (5)
Except such as believe and do righteous deeds: For
they shall have a reward unfailing (6)
???? ????? ???? ?? (??)? ??? ?? Quran, Sooreh Yasin ( #36), Ayeh #68
?????? ??????????? ??????????? ??? ????????? ??????? ???????????
????? ????? Farsi Translation
? ?? ?? ?? ??? ?????? ????? ?? ?? ?? ???? ?????? [?? ??? ???? ???? ????? ????? ? ???????] ??????? ?? ????? ?? ??? ????? ??? ?????
????? ???????English Translation
If We grant long life to any, We cause him to be
reversed in nature: Will they not then understand?
?????? ?????? ???? ????? ??? ???
Rumi (Molana Jalaleddin) Poem (Mathnavi), Book #5, Line #974
????? ???????? ???????? ?????? ??????? ??????? ?? ???????? ?????????? ??????? ?????? ?????? ?????????
??? ?? ???? ????? ??? ??
???? ?? ????? ? ??? ??????(??) ? ???(??)
???? ?? ??? ??? ?????? ???
????? ?? ???? ? ????(??) ????? ???
?? ?????? ???????? ??? ???
???? ????? ?? ?? ???? ??? ???
????? ??? ????? ??? ???????
?? ????? ?????? ??? ? ?????
?? ?????? ????? ????? ????
??? ? ?????? ???? ??? ?????(??) ???
?? ?? ??????(??) ??? ?? ??? ?? ???
?? ??? ??? ????????(??) ???? ????
?????? ?? ??? ? ???? ??????
??? ??????(??) ??? ??? ?? ????????(??)
????? ?? ??? ?? ????? ?????
????? ??????? ?? ???? ??? ?????
???? ???? ???? ?????(??) ???
??? ???? ??? ????? ????? ?? ???
???????? ??? ?? ?? ???? ????
????? ?? ????? ????? ????????
?? ?????? ??? ????? ????? ???
????? ??? ?? ? ?????? ????
?? ???? ? ???? ? ??? ? ???
? ????? ???? ??? ??? ?? ???
??? ???????? ??? ?????? ??
??? ?? ?????? ??? ???????
???? ?????? ?? ????????
????? ?? ????? ????? ? ????
???? ??? ?? ?? ??? ??????? ????(??)
??? ???????? ?? ????? ?? ???
???????? ??? ??? ?? ??? ??
????????? ??? ???? ????? ?? ??
??? ?????? ???????? ???????
??? ??????? ??? ????? ????
??? ?? ??????? ???? ??? ??
?? ?? ???? ????? ???? ????(??)
????? ?? ?????? ??????
?? ???? ???? ??? ???????
?? ???? ???? ?????? ?? ??
?? ????? ?????????(??)? ???????(??)
?? ?? ???? ??? ? ??? ????????(??)
?? ???? ?? ?? ???? ???? ???
?? ????? ???? ????? ??? ????
?? ??? ?? ?? ???? ?? ???? ????
??????? ?????????? ?????? ???????????
??????? ????????? ??????? ??????? *
( ??????? ????? ??? ??? ?? ???? ??? ? ????? ??? ????? ?? ?? ????? ???. )
?? ?? ?? ??????? ???? ? ???
?? ??? ???? ????? ??? ???
????? ? ???????? ? ??? ? ?????(??)
??? ??? ??? ?? ????????? ?? ???
?? ??????? ????????????(??) ?? ??????
????? ??? ?? ?? ?? ??????
?? ? ???? ??? ? ?????? ???
?? ?? ????? ???? ???? ?? ????(??)
???? ???? ??? ??? ????
???? ????? ????? ???
??? ??? ??? ???? ???? ?????????? **
?? ?? ?? ???? ????? ??? ???
????? ??? ???? ?? ?? ??? ????
?? ?? ??? ????? ???? ?? ???
???? ?? ???? ??? ?? ?? ?? ????
?? ????? ??? ???? ?? ??????
??? ??? ????? ?? ??????? ???????
????? ???? ?????? ??????? ???????????
( ?????? ?? ??? ????? ?? ??? ????? ? ?????? ?? ?? ????? ?? ????? ? ???? ?????? ???? ?? ?? ??? ??? ??? ???? ??? ?? ????? ??? ??????. )
?? ???? ?? ???? ????????(??) ???
?? ?? ???? ??? ??????(??)? ??? ???
?? ???? ????? ???????? ??
????? ????????(??) ???????? ?? ????? ???
?????? ? ????????(??) ????????
??? ???????? ??? ?? ??????
?? ??? ?????? ???? ??? ???
??? ?? ?? ???? ? ??? ? ???
? ?? ??? ? ???????(??) ????? ????
?? ?????(??) ? ????? ???? ????
???? ???? ?? ???? ?? ??????
???????? ? ?? ? ??? ????
?? ??? ????? ?? ??? ???
?? ??????? ???? ???? ???(??)
?? ????? ?? ???? ??? ??
?????? ????? ?????? ? ????(??)
????(??) ????? ???? ?????????
???? ?? ?? ?????(??) ???? ????
??? ?????? ??? ?? ????(??) ????
??? ?????? ??? ?? ???? ????
?? ???????? ??? ?? ?????
?? ???? ?? ??? ?? ???????(??) ?????
?? ????? ?? ??? ??????????
????? ????? ?????? ???? ??????(??)
?? ???? ???? ????? ??? ????
?? ???? ?? ??? ????? ????
???????? ???????? ???? ??????????*** ????
?? ??? ??? ???? ??????
( ?????? ???? ?? ?? ???? ????? ???. ???? ?? ??? ???? ???????? ????????? ???. )
????? ?????? ?? ?????? ??? ??
??? ? ??? ?? ?? ???? ????? ???
?? ????? ?? ? ???? ?????
??? ?? ?? ????? ???? ???
?? ?? ?? ?? ?????? ?? ??????
?? ????? ??? ? ???? ???? ? ???
???? ?????? ???? ??? ??? ??
???? ?????? ??? ???????(??) ??
?? ?????? ????(??) ?? ???? ???
?? ?? ??? ?? ????? ?? ?? ??
??????(??) ??? ?? ? ??????? ?? ???
?? ????? ??? ?????? ? ?????
?????? ?????? ???? ???? ??? ????
Rumi (Molana Jalaleddin) Poem (Mathnavi), Book #3, Line #2895
??? ????? ????? ?? ???? ???
????????(??) ?? ??? ???? ????
???? ??? ???? ? ???? ?? ????
? ???? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ????
???? ??? ???? ? ??? ????????(??)
??? ???? ?? ???? ??? ???
* ???? ????? ???? ???? (??)? ??? ?-?
Quran, Sooreh Mohammad ( #47), Ayeh #1-2
????????? ???????? ????????? ???? ??????? ??????? ??????? ????????????? (?)
??????????? ??????? ?????????? ????????????? ????????? ????? ??????? ?????? ????????? ?????? ???????? ???? ????????? ? ??????? ???????? ?????????????? ?????????? ????????? (?)
????? ?????
Farsi Translation
???? ?? ??? ??????? ? [???? ??] ?? ??? ??? ??? ?????? ??? ???????? ?? ???? ? ???? ????? (?)
? ????? ?? ????? ????? ? ?????? ?????? ????? ???? ??? ? ?? ???? ?? ????? ???? ??? ?? ?? ??? ??????????? ?? ??? ???????? ??? ????????? ?? ?? ???? ??? ??? ? ?????? ?? ????? ????. (?)
????? ???????English Translation
Those who reject Allah and hinder (men) from
the Path of Allah,- their deeds will Allah
render astray (from their mark). (1)
But those who believe and work deeds of
righteousness, and believe in the (Revelation) sent
down to Muhammad - for it is the Truth from their
Lord,- He will remove from them their ills and
improve their condition. (2)
** ???? ????? ???? ???? (??)? ??? ??
Quran, Sooreh Mozzamel ( #73), Ayeh #20
... ???????????? ??????? ??????? ??????? ...
????? ?????
Farsi Translation
... ? ??? ???? ?? ??? ?????? ...
????? ???????English Translation
...and loan to Allah a Beautiful Loan…
*** ???? ????? ???? ??? (??)? ??? ??Quran, Sooreh Roum ( #30), Ayeh #19
???????? ???????? ???? ?????????? ?????????? ?????????? ???? ???????? ????????? ????????? ?????? ????????? ? ??????????? ???????????.
????? ????? Farsi Translation
???? ?? ?? ???? ????? ?? ???? ? ???? ?? ?? ???? ????? ?? ????? ? ???? ?? ?? ?? ????? ?? ???? ?? ???? ? ??? ???? [?? ?????] ????? ????? ?? ????.
????? ???????English Translation
It is He Who brings out the living from the
dead, and brings out the dead from the
living, and Who gives life to the earth after
it is dead: and thus shall ye be brought
out (from the dead).
(?) ?????: ???? ??????
(?) ??????: ????? ???? ???
(?) ???: ????
(?) ???: ????
(?) ????: ???
(?) ?????: ?????
(?) ????????: ????? ??? ? ????? ????? ?????
(?) ?????? ???? ?????:? ??????? ????? ??? ?? ??? ????? ?????? ?? ??? ? ???? ?????
(?) ??????????: ????? ????? ??????
(??) ??????: ??? ???? ?????? ????????????????
(??) ????: ????? ??? ???
(??) ????: ???? ????
(??) ?????? ?????: ???? ??????? ? ????????
(??) ????: ???? ???? ?????? ???? ???????
(??) ??????: ???? ????? ????? ?????
(??) ???: ???? ?????
(??) ??????: ???? ???? ?????
(??) ???: ????? ? ??????
(??) ????: ???? ????? ?????
(??) ???: ???? ????? ???? ???? ??? ?? ??
(??) ??????: ????
(??) ?????: ???? ????? ???? ??
(??) ??????: ??????
(??) ????????: ?????? ????? ?????? ????
(??) ?????: ????
(??) ????: ????? ???????
(??) ????: ???? ??????
(??) ????????: ????? ???????? ??? ???? ?? ???? ???????
(??) ???: ????? ???????? ????????. ?? ????? ?? ???? ???? ???? ???
(??) ??? ????????: ????? ???? ????
(??) ?????: ?????
(??) ??????? ????????????: ???? ??? ???????? ??
(??) ????: ??? ??
(??) ????????:? ?????? (??? ????? ????)
(??) ????: ????? ????????
(??) ????????: ???? ???? ???? ???????? ?? ????
(??) ?????: ???? ??? ???? ?? ???? ? ????? ?? ????.
(??) ????: ??????? ???? ?????
(??) ?????: ???? ???
(??) ???: ??? ????
(??) ????: ?????? ? ????
(??) ????: ????
(??) ????: ????? ????? ????
(??) ????: ?????? ???????? ?????
(??) ???????: ??? ???? ???? ???: ????
(??) ????: ????? ????
(??) ???????: ???? ??? ?? ??? ??? ????? ?? ??? ?? ?? ????? ?? ???? ????? ?????. ?? ???? ?? ????? ??? ????? ????? ??? ???? ????? ??? ???.
(??) ????: ??????
(??) ??????: ????????? ??????????? ??? ?? ????? ????????
(??) ????????: ??? ?? ????? ??? ?? ??? ? ???? ??? ???.
(??) ????????: ??????? ?????
