?????? ???? ????? ??? ??? ????????: ????? ?????????? ????? ????: ? ??? ???? ? ?? ????? PDF ??? ????? ??? ?????? ?? ????PDF ?????? ????? ??? ??????All Poems, PDF Format
?????? ????? ???? ??? ?????? ????Rumi(Molana Jalaleddin) Poem(Qazal) # 2330, Divan e Shams
?? ??? ???????? ?? ??? ??? ?? ????(?)
?? ??????? ?? ?? ???? ?? ? ???? ??
???? ?? ????? ???? ????? ???? ???
?? ?? ??? ???? ?? ??? ????? ??
??? ???? ????? ??? ???: ??? ????
????? ?? ???? ?????? ?? ?? ??? ?? ??
?? ??? ?????(?) ????? ?? ????(?) ??? ????
??? ?? ?? ???? ???? ?? ???? ????
?? ???? ?? ??????? ?? ??? ?? ??????
?? ?? ?? ???????(?) ??? ????? ???? ?? ??
?? ??? ????? ????? ?? ??? ?? ? ????????
?? ??? ???????? ?? ?? ???(?) ? ?? ?? ???(?)
?? ????(?) ???????? ?? ??? ?????????
?? ???(?) ???? ?? ??? ??(?) ?? ?? ?? ????
?? ???? ???? ??? ?? ?? ?? ? ????? ??
??? ?? ?? ??? ??? ????? ?? ???? ??????(??)
??? ?? ?? ?? ?? ???? ???? ??? ?? ?????
??? ?? ? ??? ???? ?? ???? ? ???????
?????? ?????? ???? ?????? ??? ????
???? ???? ???? ????????????? ???? ??????? ?? ?? ???????? ?? ?? ?? ????? ? ??? ???????? ?????
?????? ?????? ???? ?????? ??? ????Rumi(Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book # 4, Line # ????
???? ????(??) ??? ?? ?? ?????
??? ????????(??) ????? ?? ???
??? ???????* ??? ?? ??? ???
?? ????????(??) ??? ?? ?????(??)
????? ?? ?? ??????(??) ???????
??? ?????? ?? ????? ????????
?? ??? ???? ?????????????(??)
?? ??????? ????? ???????
????? ???? ??? ?? ???????
?? ????? ???? ????? ?????
???????????(??) ?? ??? ?????(??) ????
?? ?????(??) ? ?????? ????? ????
???? ????????? ???? ????????? ??? ??
?? ?????? ????? ?? ???
?? ?????? ?? ??? ????? ???
??? ?? ????????(??) ?? ??? ?? ??? ???
??? ???? ??? ?????????? ?? ???
?? ????? ?? ???????(??) ???? ???
????????(??) ????? ???? ??? ???
??? ?? ???? ?????? ?? ???
?????????(??) ????? ???? ??? ?????(??)
????? ?? ???? ??? ???? ???
* ???? ????? ???? ????? (?)? ??? ???Quran, Sooreh Anaam (#6), Ayeh #151
???? ?????????? ?????? ??? ??????? ????????? ??????????...
????? ?????Farsi Translation
???: ?????? ?? ???? ?? ??????????? ?? ??? ???? ???? ??????...
????? ???????English Translation
...Say: "Come, I will rehearse what Allah hath (really) prohibited you from"
* ???? ?????????? [?? ???? ??? ????? ???]
??? ?? ? ?? ? ??? ?? ????? ? ??? ?? ???? ? ??? ??? ???? ????? ? ??? ? ???? ???????
?????? ?????? ???? ?????? ??? ????
Rumi(Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book # 4, Line # 2024
?? ??? ?? ?? ?? ??? ???? ???
?????? ??? ??? ??? ???? ???
?? ? ????? ??????? ?? ????
?????? ?? ???? ??? ??? ?????
?? ???? ???? ? ?????? ????(??)
????? ?? ??? ?? ?? ??????
??? ???? ?? ??? ??? ?????
??? ?? ???? ??? ?? ????
???? ????????? ???? ????????? ?? ????
??? ?? ????? ????? ??????? ?????????**
????? ??? ? ?? ??? ? ?? ????(??)
????? ??? ?? ??? ?? ?????
** ???? ????? ???? ???? (??)? ??? ??
Quran, Sooreh Yonus (#10), Ayeh #25
????????? ??????? ?????? ????? ?????????? ????????? ???? ??????? ?????? ??????? ???????????
????? ?????Farsi Translation
? ??? [??? ??] ?? ???? ????? ??? ????????? ? ?? ?? ?? ?????? ?? ??? ???? ????? ??????.
????? ???????English Translation
But Allah doth call to the Home of Peace: He doth guide whom He pleaseth to a way that is straight.
?????? ?????? ???? ?????? ??? ???
Rumi(Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book # 4, Line # 723
?? ???????: ??? ????? ????(??)
???? ?? ????? ????? ??????? ??????????
?????? ?????? ???? ?????? ??? ????
Rumi(Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book # 4, Line # 2030
??? ????? ????? ??? ?? ??????
?? ???? ???? ????? ????(??)
????????? ?? ??? ???? ?????
?????? ? ???????????(??) ?? ?????
??? ?? ???? ?? ??? ??????????
?? ???? ????? ??? ????????
?? ???? ???? ???? ?????
???? ?? ??? ????? ???? ????????(??)
??? ??? ?? ??? ?? ????? ???? ???
?????? ????? ?????? ?? ???
??? ?? ?? ??? ????? ?? ????
?????? ?? ????? ??? ????
?????? ???? ?? ???? ???????
????? ??????? ? ????????(??)
??? ??????? ? ??? ? ?? ????
?? ?????(??) ?? ???????? ????
?? ????? ??? ???? ?? ?????(??)
?? ???? ???? ?? ?? ????? ????
????? ?????? ????????(??) ???????
?? ??? ?? ????(??)? ????????(??) ?????(??)
??? ??????? ? ???? ?? ???????(??) ???
????? ??? ??????(??) ???? ???
?????? ????? ??? ???? ????
?? ???? ???? ?? ????? ???
?????? ??? ?????? ? ???(??)
??? ?????? ????? ?? ??? ??
??? ??? ???????? ?? ?? ?? ??
?? ???? ?? ????? ?? ???????(??)
?? ???? ??????? ???????
?? ?????? ?? ????? ??? ???
?? ???? ????? ?? ???? ????
??? ?? ?? ???? ???? ? ????? ??
??????????(??) ????? ???????
??????? ????(??) ????? ??? ?????
???: ?? ?? ?? ???? ???? ???
???? ???? ??? ??? ?????(??)
?? ???? ???? ???? ?? ??????
??? ??? ??? ?? ???? ????
?? ?? ?????? ? ??? ?? ???
??? ???? ??? ???? ?????
?? ????????? ???? ???? ???
??? ????? ??? ? ?? ?? ?????
??? ???? ?? ??? ???? ?? ????
??? ??? ????? ?? ?? ????
?????? ??? ?? ??? ?? ??? ???
??? ???? ????? ? ????? ??
??? ??? ??? ? ?? ??? ????
??? ??? ???? ?????? ????
??? ??? ?? ?????? ??????
?? ???? ???? ?? ????? ??? ???
??? ???????(??) ???? ????? ??
???? ?? ??? ???? ????? ??(??)
???? ?? ??? ????(??) ??? ?? ?? ??(??) ???
?? ?? ???? ??? ???????(??) ?? ?? ???
??? ??? ?? ?? ????(??) ???
???????(??) ??? ?? ??? ?? ??????
??? ??? ?? ???? ?? ?? ??? ????
???? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ????
?? ??? ????? ?? ???? ?? ???
??? ?? ?? ??? ??? ? ??? ??
?????? ?????? ???? ?????? ??? ????
Rumi(Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book # 4, Line # 2081
???? ???? ????? ????????????? ?????? ????? ??
?? ???? ?????? ?????(??)
??? ? ?? ???? ?? ??? ?? ??? ? ??
?? ?? ?????????? ? ????? ?????
?? ????(??) ?? ???????(??) ?? ???: ??
??? ????? ??? ???? ?? ????(??)
??? ???? ??? ????? ?????
??? ???? ???????? ?????(??) ???
?? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ????(??)
?????(??) ?? ?? ????????? ?????????(??)
??? ???? ???? ? ???? ?? ????(??)
??? ???? ??????? ?? ??? ???(??)
?? ?? ????? ??? ???? ?????
?? ????? ?? ???? ??? ??
?? ?????? ???? ????? ??
??? ?? ??? ?? ??? ?? ???(??) ????
?????? ?? ????? ???? ?????
??? ?? ?? ??? ???? ???? ???
???? ?? ?? ??? ???? ?????
?????? ?? ???? ??? ?? ??? ???(??)
??? ??????? ?????? ???
??? ???? ?? ???? ??????
??? ????(??) ??? ??? ??????
?? ?????? ???(??) ????? ??? ????
?? ??? ???? ?? ???? ?? ?? ???
?????? ????? ?? ???? ???
???? ?? ??? ?? ???? ???
?????? ????? ???? ??? ????(??)
??? ????(??) ?? ??? ????? ???
??? ?? ??? ??? ???? ?? ????
???? ?????(??) ??? ?? ???? ????
??? ?????(??) ??? ???? ??????
?? ???? ??? ??????? ?? ???
???? ??? ???? ?? ?? ????? ??? ??
?? ???? ?? ???? ?? ?? ??? ??
???? ?? ????? ??? ?? ???? ? ????
???? ? ?? ??? ?? ????? ???
??? ???? ??? ???? ?????????
??? ?? ?? ???? ???? ????????
?????? ?? ?????(??) ???? ??????
??? ?? ????? ???????????
???? ????? ??? ?? ??? ???
??? ??? ?????? ?????? ?? ? ???
?????? ?????? ???? ???? ??? ????
Rumi(Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book # 2, Line # 2064
??? ???? ?? ??? ???? ??? ?? ??????? ??? ????? ??? ??
?? ??????? ??? ???? ??? ? ????(??)
??? ?? ???????(??) ????? ??? ???
???: ??? ?? ???(??) ???? ?? ?????
?? ?? ?? ??? ??????? ????
?? ?? ??? ? ????? ???? ??
??? ???????? ????????*** ?????? ??
??? ????? ???????? ???? ??
??? ?? ???? ??? ?? ???? ?????****
????? ?????'(??) ???? ?? ?????
??? ???? ?? ?? ????? ???? ????(??)
?? ????? ?? ??????(??) ???????
?? ???????? ??? ?? ???????
?????? ???? ?? ???? ?? ?????
????????(??) ?????? ???? ??? ?? ???(??)
??? ??????? ??? ??? ????? ????
?? ??? ????? ???? ? ?? ?????(??)
????? ??? ???(??) ?? ???? ? ?????
???? ????????? ????' ???? ????????(??)
??? ??? ?? ?? ?????(??) ????????(??)
?? ????????? ? ??? ????
?? ???? ????? ?? ???? ??? ?????(??)
?? ? ?????? ? ??? ?? ????
????????(??) ???????? ?? ??? ???
??? ????? ?????? ?? ?? ??? ? ???
?????? ??? ??? ??? ?? ?????
???? ?? ?? ??????(??) ? ?? ????
*** ???? ????? ???? ???? (??)? ??? ??
Quran, Sooreh Sajdeh (#32), Ayeh #30
?????????? ???????? ??????????? ????????? ?????????????
????? ?????Farsi Translation
???????? ?? ???? ??? ??????? ? ????? ??? ?? ???? ?? ???????.
????? ???????English Translation
So turn away from them, and wait: they too are waiting.
**** ???? ????? ???? ??? (??)? ??? ?-??Quran, Sooreh Abas (#80), Ayeh #1-12
?????? ??????????? (?)
???? ??????? ??????????? (?)
????? ????????? ????????? ?????????? (?)
???? ?????????? ???????????? ??????????? (?)
?????? ???? ??????????? (?)
???????? ???? ????????? (?)
????? ???????? ?????? ?????????? (?)
???????? ???? ??????? ???????? (?)
?????? ???????? (?)
???????? ?????? ????????? (??)
?????? ???????? ?????????? (??)
?????? ????? ???????? (??)
????? ?????Farsi Translation
???? ?? ?? ???? ? ??? ???????? (?)
?? ?? ??? ?????? ??? ?? ???? (?)
? ?? ?? ????? ???? ?? ?? ???? ?????? (?)
?? ??? ????? ? ????? ???? ???. (?)
??? ?? ?? ?? ??? ?? ??????? ?????????? (?)
?? ??? ?????????? (?)
?? ???? ??? ??? ?????? ?? ?? [?????????] ????. (?)
? ??? ?? ?? ?? ?????? ??? ?? ???? (?)
?? ???? ?? [?? ???] ????????? (?)
?? ?? ?? ?? ?????? ?????????. (??)
????? [???? ????]? ??? [?????] ???? ???. (??)
?? ?? ?? ?????? ?? ?? ??? ????. (??)
????? ???????
English Translation
(The Prophet) frowned and turned away (1)
Because there came to him the blind man (interrupting). (2)
But what could tell thee but that perchance he might grow (in spiritual understanding)? (3)
Or that he might receive admonition, and the teaching might profit him? (4)
As to one who regards Himself as self-sufficient, (5)
To him dost thou attend; (6)
Though it is no blame to thee if he grow not (in spiritual understanding). (7)
But as to him who came to thee striving earnestly, (8)
And with fear (in his heart) (9)
Of him wast thou unmindful. (10)
By no means (should it be so)! For it is indeed a Message of instruction (11)
Therefore let whoso will, keep it in remembrance. (12)
(?) ????: ???(?) ?????: ???????????????? ?????(?) ????: ???? ???? ??? ???: ????? ?? ????? ??? ? ???? ???????? ???? ?????? ??????? ???(?) ???????: ?? ?? ??? ????? ????? ????? ?????? ???(?) ???: ????(?) ???: ????(?) ????: ???? ?????(?) ???: ???????? ?????? ?? ?????? ????? ?? ?? ?? ???? ??? ?????? ??? ? ??? ???? ?????? ????(?) ???: ???? ????? ?? ?????? ??????? ?? ??? ???? ????(??) ??????: ????(??) ???? ????: ???? ?????? ????? ???(??) ????????: ??????? ?????????? ??? ????(??) ?????: ????? ????? ??? ???? ????(??) ????: ????? ????? ??? ? ????? ???: ??????(??) ??????: ??? ? ???? ????? ???(??) ??????????: ????? ???? ?? ???? ???? ?????? ? ??????? ???. ????? ???? ?? ???? ??? ??? ?? ???? ????? ???? ???.(??) ???????: ????? ?? ?? ? ??????? ???(??) ?????: ????? ?? ?????? ? ????? ????(??) ?????: ??? ??? ????? ? ????? ???(??) ??????: ?? ????? ?? ???? ????? ????. ?? ????? ???? ??????? ? ????(??) ??????: ???? ?????(??) ????????: ??????? ???? ?????(??) ?????????: ?????? ???? ??? ???(??) ?????: ??? ????? ??????? ?????(??) ????: ??????? ?????(??) ????: ???+ ??? ????? ?? ???? ?????(??) ????: ?? ???? ????? ?? ????? ???? ? ???? ????(??) ????? ????: ???? ??????? ???? ?????? ???? ?? ???? ??? ????? ? ?????? ?? ?????? ????? ?? ???. ?? ????? ?????? ?? ???? ???? ???.(??) ???????????: ????? ??? ????(??) ????????: ????? ?????(??) ????????: ????? ???????(??) ?????: ??????? ???(??) ?????: ?? ???? ?? ???? ???? ???? ? ??????? ???.(??) ????????: ?????? ??? ?? ???? ?? ?? ????? ???? ??? ?? ???????? ???? ????(??) ????: ?????(??) ????????: ??? ????? ??? ?????? ???: ???????(??) ?????: ?? ??? ???? ????? ?? ?????? ??????(??) ???????: ??? ????? ???? ???????? ???: ???????(??) ??????: ?????? ?? ?? ? ????(??) ???: ????? ???(??) ???????: ???? ???? ? ????? ?? ????? ??????? ? ?????(??) ??????: ???????(??) ???? ????: ???? ????? ????? ?? ???? ???? ???? ???? ??? ?? ?? ??????? ????? ?? ?? ???????? ?? ????? ?? ???? ???? ???? ?? ?????(??) ?????: ?????? ???(??) ??? ???????: ?????? ??? ???? ? ?????? ?? ??? ??? ? ????? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ?????(??) ?????: ?????? ???? ?? ? ??? ??? ?? ?? ????? ??? ?? ?????(??) ??? ????: ?? ?? ????? ????? ??? ???? ? ???? ????? ??? ????(??) ?? ???: ??????? ?? ???? ??? ????? ????? ????? ?? ????? ????? ?? ???? ?? ???? ???? ? ?? ? ????? ?? ???? ???? ???.(??) ???????: ????? ????? ? ??? ?????(??) ????: ?? ? ??????(??) ???????: ??? ?? ???? ??? ??? ??? ????? ??????? ??? ???? ??? ?? ???? ???? ???.(??) ?????: ??? ?? ?????? ? ????? ????(??) ?? ????: ????? ?? ???? ???(??) ???????: ???? ??(??) ??? ?? ???? ?????: ????? ?? ???? ???? ??? ?????(??) ?????: ???? ????????? ?? ???? ??? ? ???? ? ????(??) ??? ????: ???? ?? ?? ?????? ?? ????? ?? ?? ??? ??? ???? ?? ????? ???? ???? ? ?? ???? ?? ???? ?? ???? ?? ??? ? ??? ???? ?? ??? ?? ????? ???? ??? ? ?? ??? ????? ???.(??) ?????: ????? ?????? ???? ??? ?? ??????(??) ????????? ?????????: ??? ?? ??? ? ????? ???? ???(??) ???: ?? ?????? ?? ?? ?? ??? ? ???? ?? ????? ?? ????(??) ???: ???? ?????(??) ????: ????? ????(??) ??? ???: ???? ????(??) ????: ????? ?????? ??? ? ????(??) ???: ???????(??) ????: ????? ???(??) ??? ????: ??? ?????? ???? ????(??) ?????: ???? ???? ?? ????? ?? ????? ???? ??? ???? ??? ?? ?? ???? ???.(??) ?????: ????(??) ????: ????? ??? ??? ?? ?????? ???? ? ????? ??(??) ????: ???????? ???? ???? ??????(??) ???????: ????? ?? ???????? ? ?? ??????? ???? ?????? ?? ???? ??? ?????? ???? ??? ?? ????? ???(??) ??: ??????? ????(??) ?????': ??????(??) ???? ?????: ???????? (??) ?????: ?????? ?? ??? ???? ????? ???????(??) ????????: ??????(??) ???: ???? ??? ???? ??(??) ?????: ????? ????(??) ???: ?????(??) ????????? ????' ???? ????????: ???? ???? ???? ???????? ???? ???(??) ?????: ??????? ???(??) ????????: ?????????? ??????????????(??) ?????: ??? ???? ???(??) ????????: ?????? ????? ? ?????? ?????? ?? ????? ?????(??) ????: ??? ????? ?? ?? ???????? ???
