?????? ???? ????? ??? ??? ????????: ????? ?????????? ????? ????: ?? ??? ???? ? ? ?????? PDF ??? ????? ??? ?????? ?? ????PDF ?????? ????? ??? ??????All Poems, PDF Format?????? ????? ???? ??? ?????? ????Rumi(Molana Jalaleddin) Poem(Qazal) #1906, Divan e Shams?? ???? ???(?) ?? ?? ?? ???? ????? ???? ???? ???? ???? ???? ?????? ?? ????? ??? ????? ???? ?? ????? ?? ?? ???? ???????? ?? ? ????? ?? ??????? ??? ???? ?? ?? ??? ???? ???? ??? ????? ???????? ???? ?? ???(?) ? ???? ? ??(?) ???? ????? ?? ????? ???? ?? ?????? ????(?)? ??? ?? ?? ???? ???? ????? ???? ???? ??? ???????? ?? ??? ??? ???? ???? ??????? ???? ???? ?????????? ???? ??? ??? ??? ???? ????????????(?) ???? ??? ? ?????? ??? ?????? ???? ?? ???? ???? ???? ??? ?????? ??????? ?? ?? ???? ??????(?)? ???? ???????? ?????? ???? ?????? ??? ????Rumi(Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book #4, Line # 3650?? ?? ???? ??? ? ?? ????(?) ? ????? ??????? ?? ?? ??????(?) ???????? ?? ?? ????? ?? ?????? ?????? ??? ?? ???? ??? ???????? ?? ?? ??? ???? ???????? ?? ???????? ??????? ?? ????? ????(?)???? ??????? ?? ?? ?? ?? ??????(??)??? ?????? ? ?????? ? ??????????? ?????? ???? ?????? ??? ????Rumi(Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book #4, Line # 3288??? ?? ???? ??? ?? ?? ???????? ?????? ???? ? ???? ? ????(??)??? ???? ??? ???? ?? ?? ????? ??? ??? ??? ?????? ? ???????????(??)? ??? ??? ???? ? ???????? ???? ?? ?? ?? ???? ???????????? ?????? ???? ?????? ??? ????Rumi(Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book #4, Line # 3664??? ????? ??? ???? ?? ?????? ??? ?? ????? ? ???? ?????????? ?????? ???? ???? ??? ???Rumi(Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book #6, Line # 225?? ??? ?? ??????? ????????? ????(??) ? ????(??) ?? ??? ??????????? ?????? ?? ??? ???? ???(??) ?????? ? ??? ??????? ???? ???????????? ?? ???? ?? ???????? ?? ???? ?? ?? ??? ?? ???????(??)?????? ????? ???? ??? ?????? ????Rumi(Molana Jalaleddin) Poem(Qazal) #1674, Divan e Shams??? ??????? ?????? ?? ??? ???? ?? ???? ?? ????? ?? ?????????? ?????? ???? ???? ??? ???Rumi(Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book #1, Line # 568????? ? ?????? ? ???????(??) ?????? ???? ????????(??) ?? ???????????? ?????? ???? ?????? ??? ????Rumi(Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book #4, Line # 2006??? ??????? ??? ?? ??? ????? ????????(??) ??? ?? ?????(??)????? ?? ?? ??????(??) ?????????? ?????? ?? ????? ?????????? ??? ???? ?????????????(??)?? ??????? ????? ???????????? ???? ??? ?? ????????? ????? ???? ????? ????????????????(??) ?? ??? ?????(??) ?????? ?????(??) ? ?????? ????? ???????? ?????????(??) ???? ????????? ??? ???? ?????? ????? ?? ????????? ?????? ???? ?????? ??? ????Rumi(Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book #4, Line # 3705????? ???? ??? ?? ??? ????????? ?? ??????? ??? ????????? ?? ????? ?? ??? ?????????? ?????? ?? ?? ??? ???(??)?????? ?????? ???? ???? ??? ???Rumi(Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book #3, Line # 684??? ??? ??????(??) ????? ????(??)????? ?? ??? ?? ??? ??????? ????? ??? ?? ????????(??) ????? ?????? ???? ??? ?? ?? ?? ????? ????? ?????? ?? ????? ????????(??) ?? ????(??) ????? ????????? ?????? ???? ???? ??? ????Rumi(Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book #1, Line # 3228???? ??? ???? ??? ?? ??? ???? ???? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ??????? ??? ???? ???? ? ??? ?????? ???: ?? ?? ?? ???? ??????? ?? ????? ??? ??????(??) ????? ?? ???(??) ??? ???? ?????????? ?????? ?? ?????? ?? ?????(??)?? ???? ?? ?? ????? ?? ??????? ?? ???? ?? ?? ??????? ???? ????? ???? ???????? ?? ???? ??????? ??????? ??? ????? ?? ?? ???????????(??)????? ??????? ???? ?????????(??)?? ??? ??? ?? ????? ?? ???????? ????????? ?? ?? ??????? ?? ???? ?? ???? ?????? ? ??????? ?? ???? ?? ? ????? ??????(??) ????? ? ???? ?? ???????? ????? ??? ??? ?????(??)??? ??? ????? ??? ??? ?? ?? ????? ?? ????????(??) ???? ????????? ???? ?? ??? ????????? ?? ?????? ?? ??? ??? ? ???????? ?? ??? ??? ?? ?? ?????????? ???????? ?? ??? ????? ?????(??) ???? ???? ??? ????? ?????? ? ????? ??? ?????? ?? ??? ??? ? ?? ?? ?? ???????? ??? ????? ?? ?? ?? ?????(??)?? ??? ???? ?? ??? ????????? ? ???? ????? ???? ?? ??? ???? ????? ??? ????? ?? ?????: ???????? ?????? ??? ??????????*???? ?? ??????(??) ?? ?? ?? ????????????? ?????? ????????????????**??? ? ?? ?? ?? ??? ???? ?????? ???? ???? ?? ??? ?? ?????? ???????? ?? ?? ???? ????????? ??? ?? ??? ???? ??????? ??? ?? ??? ???? ????? ??? ???? ?? ????? ?????? ?? ????? ? ??? ? ?? ? ?????? ?????? ??? ?? ??? ?????? ??? ?? ??????? ?????? ??? ?? ???? ???? ?????? ???? ?? ????? ?? ?????? ?? ????? ?? ???? ?????? ?? ????? ?? ??? ?? ?????? ???? ??? ?? ?? ???? ?????? ??? ????? ????? ??? ??????? ???? ?? ???? ????? ????????? ??????? ?? ?????? ????? ??? ?????? ??? ?? ??? ????? ?? ???????? ????? ????? ???????(??) ???? ?? ?? ??? ????? ???? ??? ?????(??) ???????? ???? ?? ???(??) ?? ???? ?????? ????? ?? ?? ????? ?? ?? ????? ?????? ?? ?? ????? ?????? ????? ? ?????(??) ??? ?? ?? ?? ??????(??) ??????? ?? ??? ???? ???? ????? ???? ? ??????? ????? ????? ????? ??? ???? ???? ???? ???(??)??? ??? ? ??? ??????? ????? ???? ? ??? ??? ????????????? ?? ??? ??? ?? ???????? ???? ???? ???? ?? ?????(??)???? ?? ???? ????? ?? ?????(??)?? ?????? ?? ????? ??? ????? ?? ???? ?? ??? ?? ??? ??????? ??? ??? ??? ?? ??? ???????? ????? ?????????(??)?? ??? ?? ??? ???? ?? ????? ???? ????? ??? ?????? ???? ?? ? ????? ???? ????????? ???? ?????? ??? ????? ????? ?????: ?? ?? ????????? ?? ?????(??) ???? ??? ??????????? ?????: ?? ??? ?? ???????? ? ??????? ? ?? ???? ??????? ??????? ?????: ??? ?????(??)???? ?? ????? ??? ?? ??????? ???????? ?? ????? ? ??????? ????? ???? ??? ? ??? ? ???????? ??? ????????(??) ?? ???????? ?? ??? ?? ???? ?? ?????????(??) ? ????? ???????? ?? ??????? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ??????????????(??) ?? ?? ???? ????????? ????? ? ?????? ???????? ?? ??? ?? ???? ?? ????? ?? ??? ?? ???? ???? ??????? ??? ??? ??? ? ??? ? ??????? ??? ??? ?? ??? ????????? ?? ???? ???? ?? ?? ??????? ?????? ?? ??? ?? ?????? ???? ?? ????? ?? ?? ? ?????? ???? ???? ?? ?????? ??? ?????? ?? ?? ?? ?????? ?? ?? ?????? ???? ?? ??? ?? ?????? ???(??)?????? ??? ?? ????????? ??????? ??***??? ???? ???? ???? ??? ???? ???????? ???????? ???????????? ??? ??? ???? ? ??????????? ???? ??? ?? ??? ? ????: ???? ?? ?? ?? ??? ????? ????? ?? ? ??? ??? ? ??? ?????? ????? ???? ??? ???????? ?? ???? ???????(??) ????? ???? ????? ?????? ??????? ?? ??: ???? ????? ????? ?????? ???? ?? ??? ??????? ??? ?? ???? ? ??? ????? ???? ????? ?? ?? ?? ???????? ?? ??? ?? ???? ????? ???? ?? ??????(??) ???? ????? ????? ??? ??? ??? ?? ?????? ???? ???? ????? ?? ?????(??)?? ?? ?? ?? ?? ?? ? ??????(??) ????? ????? ?? ????? ?????? ??????????? ?????? ? ??? ????? ?? ??????(??) ??? ???? ?????????????(??) ?? ?????? ??? ?? ??????? ??? ?? ???? ?????????????? ????? ? ?? ???? ?? ?? ????? ?? ????? ?? ?? ??? ?? ?? ????? ?? ?? ?? ??? ??? ????? ??????? ???? ?? ??? ??? ????? ????? ?????(??) ? ??? ?? ?? ??????????? ?? ??? ?? ??? ???? ?????????? ??? ???? ???????(??) ????????? ????????'(??) ?? ??? ? ??? ????? ????? ?? ????? ????? ??? ??????? ??? ??????? ????? ??? ??????? ?? ?????(??) ?? ?? ?? ??????? ???? ?????? ?? ?????(??)???(??)? ???? ?????? ?? ?? ?? ???????? ??? ???????? ?????(??)?? ???? ???? ?? ???? ??: ????? ????????(??) ?? ?? ??? ???? ????? ?????? ??? ????? ??????? ?????? ???????????????? ?? ?? ??? ?? ???? ?? ??????? ????? ???? ??????(??) ??? ????(??)?????? ?????? ???? ???? ??? ???? Rumi(Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book #3, Line # 1197????? ?? ???? ??? ????? ???? ????? ??? ????? ??? ?????(??)?? ???? ? ????? ?? ?????(??)??? ? ??? ??(??) ?? ? ???? ??????? ?? ?? ???? ?? ???? ????????????(??) ?? ?? ????? ??????? ????? ??? ? ?? ???? ?? ???? ??? ?? ?? ????? ???? ????????? ?????? ???? ???? ??? ????Rumi(Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book #3, Line # 3847?????? ?? ?? ???????? ???? ???? ???? ? ??? ? ????????? ??? ???? * ???? ????? ???? ??(??)? ??? ?Quran, Sooreh Yasin(#36), Ayeh #8?????? ????????? ??? ????????????? ?????????? ?????? ????? ???????????? ?????? ???????????????? ?????Farsi Translation?????? ?? ?? ???? ?? ??????? ????? ??? ?? ?? ???? ?????? ???? ???? ?? ???? ?? ???????? ???? ????? ???.????? ???????English TranslationWe have put yokes round their necks right up to their chins, so that their heads are forced up (and they cannot see).** ???? ????? ???? ??(??)? ??? ?Quran, Sooreh Yasin(#36), Ayeh #9??????????? ???? ?????? ??????????? ?????? ?????? ?????????? ?????? ????????????????? ?????? ??? ???????????????? ?????Farsi Translation? ?? ??? ?????? ????? ? ?? ??? ????? [???] ????? ???? ???? ???? ? ?? ???? ?????? ????????? ?? ??? ??????? ???? ?? ??? ???? ????? ?? ??? ?????.????? ???????English TranslationAnd We have put a bar in front of them and a bar behind them, and further, We have covered them up; so that they cannot see.*** ???? ????? ???? ????? (??)? ??? ?-?Quran, Sooreh Zelzaal(#99), Ayeh #1-5????? ?????????? ????????? ????????????(?)???????????? ????????? ????????????(?)??????? ???????????? ??? ?????(?)?????????? ????????? ????????????(?)??????? ??????? ???????? ?????(?)????? ?????Farsi Translation?????? ?? ???? ?? ?? [????????] ????? ????????? (?)? ???? ?????? ????? ?? ????? ??????? (?)? ????? ?????: ???? ?? ?? ??? ???? (?)?? ??? ??? ?? ???? ?????? ??? ?? ?? ????? (?)???? ?? ????????? ?? ?? ??? ???? ???. (?)????? ???????English TranslationWhen the earth is shaken to her (utmost) convulsion. (1)And the earth throws up her burdens (from within). (2)And man cries (distressed): 'What is the matter with her? (3)On that Day will she declare her tidings: (4)For that thy Lord will have given her inspiration. (5)(?) ???: ?????(?) ???: ?????? ? ????? ???? ? ?????? ? ?????(?) ??: ???? ? ???? ? ????(?) ????:? ?? ?????(?) ??????????: ????? ???(?) ??????: ?????(?) ????: ?????? ?????? ?? ???? ??????(?) ??????: ?????? ????? ???????(?) ????: ???? ? ????? ???(??) ??????: ??? ?????? ???????? ????? ???(??) ???? ? ????: ?????? ???? ? ????? ??? ????? ? ????? ????(??) ??????: ?? ?? ?? ?? ? ??? ???(??) ????: ????(??) ????: ?? ???? ???? ???? ?? ????? ???? ?????? ????? ? ??????? ???(??) ???: ???? ???: ?????(??) ???????: ?????????? ??????????????(??) ?????: ??????? ???(??) ????????: ??????(??) ?????: ????? ????? ??? ???? ????(??) ????: ????? ????? ??? ? ????? ???: ??????(??) ??????: ??? ? ???? ????? ???(??) ??????????: ????? ???? ?? ???? ???? ?????? ? ??????? ???. ????? ???? ?? ???? ??? ??? ?? ???? ????? ???? ???.(??) ???????: ????? ?? ?? ? ??????? ???(??) ?????: ????? ?? ?????? ? ????? ????(??) ?????: ??? ??? ????? ? ????? ???(??) ???? ?????????: ??? ??????(??) ???: ????? ????? ????(??) ????: ???? ????(??) ???: ????? ???? ???????(??) ????????: ????? ????(??) ????????: ?????? ???? ?? ????? ????? ????(??) ????: ??? ? ?????(??) ??????: ?????? ????? ???????? ???? ????? ???? ???(??) ????: ?????(??) ?????: ?? ????? ???? ????(??) ???????????: ?????? ?? ??? ?? ???? ?????? ????? ?? ???? ??(??) ?????????: ??????? ??????? ???? ? ?????(??) ????: ????(??) ?????: ?????????? ???????(??) ????????: ????? ??? ?? ??? ??? ???????(??) ?????: ??? ?????(??) ?????: ???(??) ??????: ??? ??? ?? ???? ??? ???? ?? ???? ??? ? ???? ?? ?? ?? ?????(??) ???????: ???????(??) ?????: ??? ??? ? ?????? ???? ?? ?? ????? ? ??? ? ??? ???? ????(??) ???: ?????(??) ???????: ???? ????? ????? ? ???????? ????? ???(??) ??????: ????? ??????(??) ???? ????: ????? ????? ????? ???(??) ?????: ????? ???(??) ?????: ????? ????? ????(??) ??????: ??? ???(??) ?????: ???? ?????(??) ?????: ??? ????? ??????? ???????(??) ????????: ??? ????? ???????(??) ?????: ??? ? ?????(??) ?????????: ?????????? ?? ??????(??) ?????? ???: ??? ?????(??) ???????: ????? ???? ?? ?? ???? ?????? ?? ????? ??? ? ?? ???? ?? ????? ????? ?? ?? ???? ?? ??? ? ??? ???? ????? ?? ? ?? ???? ??????? ? ???? ??????? ?? ?? ???? ???? ????? ?? ????.(??) ?????: ???? ? ????? ? ??????(??) ?????: ??????(??) ??????: ??????? ?? ? ?????(??) ??????: ??????(??) ?????????: ??? ????(??) ?????: ???? ?????? ?????(??) ???????: ???????(??) ????????': ???? ????? ?? ?? ???? ? ???? ??????? ???????? ?????(??) ?????: ????? ????????? ?? ?????? ??????(??) ?????: ???? ?????? ?? ?????? ??????(??) ???: ?????? ????? ?? ?? ? ??? ????? ??? ?????(??) ?????: ???? ??(??) ????????: ??????????? ????? ???????(??) ??????: ???? ????????? ?? ???? ??? ? ???? ? ????? ?????(??) ????: ??? ???? ????? ?? ????? ?????(??) ?????: ??? ? ?????? ?? ???? ?? ?? ??? ?? ????? ????????? ??? ??????(??) ????: ????????? ?????????? ?????????(??) ??? ? ??? ??: ????? ?????? ???? ??? ??? ??? ?? ????? ?? ?????? ? ?? ?? ?? ????(??) ?????: ??????????? ???????????
