12. Del periodista transmedia con Ramón Salaverría
Entrevistamos al investigador Ramón Salaverría que nos habla de periodismo, ciberperiodismo, transmedia, Internet de las cosas, realidad virtual y Big data. El profesor Ramón Salaverría nos habla de la Universidad de Navarra y de alguno de sus más ilustres ex-alumnos entre los cuales destaca a referentes como Pedro J. Ramírez o Iñaki Gabilondo. El profesor Salaverría se emociona al recordar a maestros suyos de la Universidad de Navarra como Francisco Gómez Antón, Luka Brajnovic o Carlos Soria. Recuerda el Quijote de Miguel de Cervantes como uno de los libros más divertidos que jamás ha leído y destaca a Truman Capote y su novela A sangre fría (In cold blood) como uno de los hitos literarios que cambia para siempre la relación entre periodismo y literatura. También relacionada con el periodismo está la película que nos regala: Los gritos del silencio (The killing fields) está basada en las experiencias de tres periodistas en Camboya y que el profesor Ramón Salaverría con 14 años acudió durante dos días consecutivos al cine para disfrutar de esta historia de compromiso y amistad.
14. De lo accesible con Irene de Higes
Entrevistamos a la profesora Irene de Higes que nos recibe en su despacho en la Universitat Jaume I de Castelló. Rápidamente nos lleva de viaje por películas y proyectos que tienen como objetivo conseguir contenidos audiovisuales accesibles que se toman un respiro cuando una estudiante llama a la puerta del despacho y nos recuerda que la entrevista casi ha concluido. La profesora Irene de Higes nombra al Catedrático Frederic Chaume como uno de sus principales maestros y nos deja como regalo una película, Notting Hill que le sirvió para hacerse preguntas sobre el doblaje, la subtitulación y el tratamiento del multilingüismo en el cine. Nos regalaría cualquier novela de Jane Austen aunque finalmente no puede evitar nombrar una: Orgullo y prejuicio que nuestra aventajada traductora refiere por su título original: Pride and Prejudice.
