Recent data showed a 7% drop in homes for sale at $100,000 or below, underscoring a worsening of America’s affordable housing crisis.