Eduardo Arolas, known as El Tigre del Bandoneón, gave tango its depth and subtleties despite his brief and mysterious life.