PERGUNTA: Irmão Natan, eu discordo quando você cita 2 Tessalonicenses 2:3,6,7 e 8 afirmando que a igreja será arrebatada, pois, segundo você, a palavra apostasia, significa "afastamento" ou "partida". Esta apostasia não seria o afastamento da fé conforme Lucas 18:8 que diz "porventura quando vier o filho do homem achara fé na terra?" Eu penso que Israel deixará de ter fé em Deus e confiará no homem do pecado e em suas mentiras, que seria o mesmo homem iníquo mencionado em Tessalonicenses, não? RESPOSTA: Em relação a palavra "apostasia", que aparece em 2 Tessalonicenses na forma de substantivo, eu compreendo o porquê de tanta confusão na cabeça do povo, pois nas versões que temos disponíveis hoje em dia eles pararam de traduzi-la e passaram a fazer das duas uma: ou eles "interpretam" a palavra ou simplesmente (e menos mal) a "transliteram" para o Português. Transliterar consiste basicamente em substituir cada letra grega por uma letra do idioma Português que melhor a represente. Assim surgiu a palavra "apostasia" em nosso idioma, com o significado próprio que a nossa cultura lhe atribuiu. Assim como a palavra "Apóstolo", que não é uma tradução, mas uma transliteração que ganhou um "significado próprio", o mesmo aconteceu com a palavra apostasia. Por isso ao ler 2 Tessalonicenses muita gente fica perdida por não imaginar um possível significado diferente ao que está acostumada a ouvir. A maioria do povo só conhece um dos sentidos que a palavra grega possui, e parece nunca ter estudado à fundo sobre o assunto para obter uma compreensão melhor ou diferente. Desta forma, o sentido de "desvio ou afastamento espiritual" é o mais frequentemente usado no meio cristão em relação à palavra apostasia. Contudo, a verdade é que no Novo Testamento a palavra apostasia, juntamente com outros derivados, são mais frequentemente usados como "afastamento físico" do que "afastamento espiritual ou doutrinário". O léxico grego de Liddell & Scott, conhecido e respeitado nos Estados Unidos, define a palavra APOSTASIA apresentando 4 possíveis significados de acordo com o contexto em que ela apareça: Deserção, Revolta; especialmente no sentido espiritual: Rebelião contra Deus. Esse é o sentido mais conhecido para "apostasia" no meio evangélico de forma geral (e pela sua forma de falar imagino que deva ser o sentido que você também conheça). Partida (saída, afastamento), Desaparecimento; Distinção; Distância. A mesma palavra aparece na forma de verbo ("Aphistemi") mais 15 vezes no Novo Testamento e apenas em três delas no sentido de "afastamento espiritual" ou "afastamento doutrinário". Todas as outras 12 vezes se referem a AFASTAMENTO FÍSICO. No sentido de afastamento espiritual, temos: 1 Timóteo 4.1 "Mas o Espírito expressamente diz que nos últimos tempos APOSTATARÃO alguns da fé, dando ouvidos a espíritos enganadores, e a doutrinas de demônios"; Lucas 8.13 "E os que estão sobre pedra, estes são os que, ouvindo a palavra, a recebem com alegria, mas, como não têm raiz, apenas creem por algum tempo, e no tempo da tentação se DESVIAM" e Hebreus 3.12 "Vede, irmãos, que nunca haja em qualquer de vós um coração mau e infiel, para SE APARTAR do Deus vivo". Todas as outras vezes que essa palavra aparece em sua forma verbal no Novo Testamento estão no sentido de afastamento físico e não espiritual ou doutrinário, veja alguns exemplos: Lucas 2.37 E era viúva, de quase oitenta e quatro anos, e não se AFASTAVA do templo, servindo a Deus em jejuns e orações, de noite e de dia. Atos 15.38 Mas a Paulo parecia razoável que não tomassem consigo aquele que desde a Panfília se tinha APARTADO deles e não os acompanhou naquela obra. Lucas 4.13 E, acabando o diabo toda a tentação, AUSENTOU-SE dele por algum tempo. Atos 19.9 Mas, como alguns deles se endurecessem e não obedecessem, falando mal do Caminho perante a multidão, RETIROU-SE deles, e separou os discípulos, disputando todos os dias na escola de um certo Tirano. 2 Coríntios 12.8
