Oscar nominations for two Indian documentaries tell a story of growing international recognition for country’s non-fiction films