It is a sobering reminder of the scourge that still stalks Jammu and Kashmir, claiming an intolerable toll