Viviana Andreotti colloquia con Elli Stern: autrice del Libro “ Il Suono Rosso”
Elli Stern, traduttrice e scrittrice, vive a Londra, è nata in Israele, dove torna periodicamente, ed è cresciuta a Milano dove si è laureata in Filosofia all’Università Statale, seguendo la passione per la scrittura e la musica. Ha avuto un periodo di formazione presso la Staatsoper di Berlino ed è stata per molti anni direttrice dell’ufficio stampa di Ferrara Musica, a contatto con i più grandi interpreti degli ultimi decenni.
Viviana Andreotti è musicista e studiosa di Storia della Musica, insegna filosofia
Il SUONO ROSSO di Elli Stern,
un romanzo musicale. Nella conversazione emergono tutti i temi drammatici e profondi di una ricerca musicale che ha al centro la storia di un violoncellista ebreo negli anni della Shoa. La storia di Aron Feuerlicht è una fiction - spiega l’autrice - ma conserva le testimonianze del primo violino dell’orchestra di Auschwitz, Jacques Stroumsa, e di altri prigionieri che realmente avevano vissuto la devastante esperienza del “fare musica” nel campo. Nella conversazione Elli Stern racconta la genesi del libro ma anche gli incontri che ne hanno segnato la pubblicazione, il lavoro sulla partitura del concerto per violoncello e orchestra di Schumann reso possibile anche grazie al supporto del marito, il compositore e direttore Nimrod Borenstein e il significato del Kol Nidrei, la preghiera per Yom Kippur musicata da Max Bruch. Aron, ormai vecchio, racconta le vicende terribili di Auschwitz e Terezin e prova a trasferire la sua sapienza musicale e la sua profondità spirituale al giovane Daniel in crisi di ispirazione. La facilità comunicativa e gli studi filosofici di Elli Stern prendono corpo in una scrittura rapida e travolgente, e Il Suono Rosso diventa romanzo musicale, romanzo di formazione e storia d’amore, sul margine della memoria, alla ricerca del senso perduto della musica e nella traiettoria che dagli orrori dei lager giunge al coraggio di vivere
