Libraries in New York City are proving you don’t need fines to get books returned. What can everyone learn from what’s working?