Fluent Fiction - Spanish: From Bargains to Bonds: Santiago's Heartfelt Quest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-08-10-22-34-02-es
Story Transcript:
Es: La ventana estaba empañada del lado de adentro debido al cálido aire que el pequeño calefactor esparcía por la habitación.
En: The window was fogged up on the inside due to the warm air spread by the small heater in the room.
Es: Afuera, el viento invernal silbaba entre los edificios altos de la ciudad.
En: Outside, the winter wind whistled between the tall buildings of the city.
Es: En esa casa acogedora pero un poco desordenada, Santiago se sentó frente a su computadora.
En: In that cozy but somewhat cluttered house, Santiago sat in front of his computer.
Es: El escritorio, improvisado al lado de la ventana, estaba cubierto con una mezcla de papeles, bolígrafos, y una taza de café a medio terminar.
En: The desk, improvised next to the window, was covered with a mix of papers, pens, and a half-finished cup of coffee.
Es: Santiago era un freelancer luchando por salir adelante.
En: Santiago was a freelancer struggling to make ends meet.
Es: Su preocupación principal aquel día era Lucía, su hermana menor.
En: His main concern that day was Lucía, his younger sister.
Es: Pronto comenzaría un nuevo año escolar y necesitaba útiles escolares.
En: A new school year was about to start, and she needed school supplies.
Es: Santiago, sabiendo la importancia de una buena educación, se había propuesto comprar todo lo necesario, pero había un obstáculo: el dinero.
En: Santiago, knowing the importance of a good education, was determined to buy everything she needed, but there was one obstacle: money.
Es: Mientras Lucía jugaba en su habitación, soñando con el regreso a la escuela y encontrarse con sus amigas, Santiago miraba la lista de materiales: cuadernos, lápices, carpeta, calculadora...
En: While Lucía played in her room, dreaming about returning to school and seeing her friends, Santiago looked at the list of materials: notebooks, pencils, folders, calculator...
Es: La lista parecía interminable y su billetera, bastante limitada.
En: The list seemed endless and his wallet, quite limited.
Es: Sin embargo, se fortaleció en su motivación; le debía el mundo a Lucía y no la defraudaría.
En: However, he strengthened his resolve; he owed the world to Lucía and wouldn't let her down.
Es: Decidió que la mejor opción era buscar ofertas en internet.
En: He decided that the best option was to look for deals on the internet.
Es: El consenso general en el mundo del freelancer era que internet era una mina de oro de descuentos si sabías buscar.
En: The general consensus in the freelancer world was that the internet was a goldmine of discounts if you knew where to look.
Es: Santiago repasó la lista de nuevo y decidió priorizar.
En: Santiago reviewed the list again and decided to prioritize.
Es: Los cuadernos y lápices eran esenciales; los colores y calcomanías podían esperar.
En: Notebooks and pencils were essential; colors and stickers could wait.
Es: Horas pasaron y Santiago se concentró en su búsqueda.
En: Hours passed, and Santiago focused intently on his search.
Es: Una y otra vez, comparaba los precios entre diferentes páginas, luchando por el mejor trato.
En: Time and again, he compared prices across different sites, striving for the best deal.
Es: Su paciencia fue premiada cuando inesperadamente encontró una oferta en uno de los artículos más caros: la calculadora científica que Lucía necesitaba para sus clases de matemáticas avanzadas.
En: His patience was rewarded when he unexpectedly found a discount on one of the most expensive items: the scientific calculator that Lucía needed for her advanced math classes.
Es: Estaba rebajada a la mitad, una oportunidad que no podía desperdiciar.
En: It was half-priced, an opportunity he couldn't pass up.
Es: Con entusiasmo, realizó la compra y, con el dinero ahorrado, pudo añadir algunos caprichos que sabía le gustarían a Lucía, como un lápiz de su personaje de serie animada favorito y pegatinas decorativas.
En: With enthusiasm, he made the purchase, and with the money saved, he was able to add a few treats he knew Lucía would like, such as a pencil featuring her favorite animated series character and decorative stickers.
Es: Al final del día, Santiago miró el paquete con satisfacción.
En: At the end of the day, Santiago looked at the package with satisfaction.
Es: Había superado el desafío de encontrar todo lo necesario con su presupuesto limitado.
En: He had overcome the challenge of finding everything necessary with his limited budget.
Es: Había planeado bien y eso le había enseñado una lección valiosa sobre organización y ahorro.
En: He had planned well, and that taught him a valuable lesson about organization and saving.
Es: Cuando Lucía descubrió la sorpresa, se iluminó por completo.
En: When Lucía discovered the surprise, she lit up completely.
Es: "¡Gracias, Santiago!
En: "Thank you, Santiago!"
Es: ", exclamó, abrazándolo fuerte.
En: she exclaimed, hugging him tightly.
Es: Santiago sonrió, contento de haber logrado su objetivo; no solo había comprado todo lo de la lista, sino que había conseguido que su hermana se sintiera especial.
En: Santiago smiled, happy to have achieved his goal; he not only bought everything on the list but also made his sister feel special.
Es: El viento seguía soplando afuera, pero el calor en el hogar de Santiago venía ahora de una satisfacción más profunda que la que podían ofrecer las mejores ofertas: el amor fraternal que había demostrado con cada decisión consciente y esfuerzo realizado por su hermana.
En: The wind continued to blow outside, but the warmth in Santiago's home now came from a deeper satisfaction than the best deals could offer: the fraternal love he had shown through every conscious decision and effort made for his sister.
Vocabulary Words:
