Fluent Fiction - French: From Online Quiz to Real Linguist: Lucien's Parisian Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fr/episode/2025-08-05-22-34-02-fr
Story Transcript:
Fr: Dans un coin animé de Paris, le petit café "Les Deux Moulins" était un lieu vibrant de vie en ce jour d'été.
En: In a lively corner of Paris, the little café "Les Deux Moulins" was a vibrant place full of life on this summer day.
Fr: Les parfums du café fraîchement moulu se mélangeaient aux éclats de rire des clients.
En: The aromas of freshly ground coffee mingled with the laughter of the patrons.
Fr: Des fleurs colorées égayaient l'atmosphère de ce charmant établissement.
En: Colorful flowers brightened up the atmosphere of this charming establishment.
Fr: Lucien était assis à une table près de la fenêtre, un sourire malicieux éclairant son visage.
En: Lucien was sitting at a table near the window, a mischievous smile lighting up his face.
Fr: Il venait de terminer un quiz en ligne qui lui avait annoncé qu'il était "presque bilingue en italien".
En: He had just completed an online quiz that had told him he was "almost bilingual in Italian."
Fr: Camille et Juliette arrivaient, curieuses de savoir pourquoi Lucien semblait si fier de lui.
En: Camille and Juliette arrived, curious to know why Lucien seemed so proud of himself.
Fr: « Buongiorno, mes amis !
En: "Buongiorno, my friends!"
Fr: » s'exclama Lucien avec enthousiasme, les bras écartés comme pour embrasser la langue entière.
En: exclaimed Lucien enthusiastically, his arms spread wide as if to embrace the entire language.
Fr: Camille sourit, un sourcil levé.
En: Camille smiled, one eyebrow raised.
Fr: « Ah, Lucien !
En: "Ah, Lucien!
Fr: Depuis quand parles-tu italien ?
En: Since when do you speak Italian?"
Fr: » « Depuis ce matin », répondit Lucien avec un clin d'œil.
En: "Since this morning," replied Lucien with a wink.
Fr: « Je viens de passer un test.
En: "I just took a test.
Fr: In bocca al lupo !
En: In bocca al lupo!"
Fr: » Juliette, elle, ne pouvait s'empêcher de rire silencieusement.
En: Juliette, for her part, couldn't help but laugh silently.
Fr: Intéressée, elle décida de jouer le jeu.
En: Interested, she decided to play along.
Fr: « Alors, Lucien, que penses-tu de la cuisine italienne ?
En: "So, Lucien, what do you think of Italian cuisine?"
Fr: » demanda-t-elle en italien, surprenant légèrement Lucien.
En: she asked in Italian, slightly surprising Lucien.
Fr: Ne se démontant pas, Lucien continua avec énergie.
En: Undeterred, Lucien continued with energy.
Fr: « Ah, la pizza è... molto... deliziosa !
En: "Ah, the pizza è... molto... deliziosa!
Fr: E le spaghetti... molto bene !
En: E le spaghetti... molto bene!"
Fr: » Camille l'applaudit doucement.
En: Camille clapped softly.
Fr: « Impressionnant », dit-elle avec une pointe d'ironie qui ne lui échappa pas.
En: "Impressive," she said with a touch of irony that did not escape him.
Fr: Lucien continua de gesticuler, inventant des mots à mesure qu'il parlait.
En: Lucien kept gesturing, inventing words as he spoke.
Fr: Cependant, Juliette avait décidé de tester leur ami un peu plus.
En: However, Juliette had decided to test their friend a bit more.
Fr: En souriant, elle commença une conversation plus complexe.
En: Smiling, she started a more complex conversation.
Fr: « Parli anche del viaggio a Venezia l'estate scorsa ?
En: "Parli anche del viaggio a Venezia l'estate scorsa?"
Fr: » Lucien hésitait.
En: Lucien hesitated.
Fr: Il fixait ses amis en souriant, mais il savait qu'il approchait de ses limites.
En: He looked at his friends, smiling, but he knew he was reaching his limits.
Fr: Finalement, Lucien éclata de rire.
En: Finally, Lucien burst out laughing.
Fr: « D'accord, d'accord !
En: "Okay, okay!
Fr: Je n'ai compris que la moitié de ce que tu as dit.
En: I only understood half of what you said.
Fr: Je ne parle pas vraiment italien.
En: I don't really speak Italian."
Fr: » Tous les trois éclatèrent de rire ensemble, les autres clients se tournant brièvement vers eux, curieux de ce qui pouvait être si amusant.
En: All three of them burst into laughter together, with the other customers briefly turning towards them, curious about what could be so amusing.
Fr: Juliette posa une main amicale sur l'épaule de Lucien.
En: Juliette placed a friendly hand on Lucien's shoulder.
Fr: « Ne t'inquiète pas, je peux t'apprendre.
En: "Don't worry, I can teach you.
Fr: Vraiment cette fois.
En: For real this time."
Fr: » Lucien hocha la tête, reconnaissant.
En: Lucien nodded, grateful.
Fr: « Merci, Juliette.
En: "Thank you, Juliette.
Fr: Je crois que ce sera mieux que de tout inventer.
En: I think that'll be better than making it all up."
Fr: » Lucien réalisa alors l'importance de l'honnêteté et ressenti un nouvel enthousiasme pour apprendre réellement l'italien.
En: Lucien then realized the importance of honesty and felt a newfound enthusiasm to truly learn Italian.
Fr: Avec Camille et Juliette à ses côtés, il savait qu'il pourrait progresser encore bien plus loin que n'importe quel quiz en ligne.
En: With Camille and Juliette by his side, he knew he could progress much further than any online quiz.
Fr: Et tout en savourant leur café ensemble, sous le soleil parisien, leur amitié s'en trouva renforcée.
En: And as they enjoyed their coffee together under the Parisian sun, their friendship was strengthened.
Vocabulary Words:
