Fluent Fiction - French: Élise's Quest: Building a Dream Club by the Sea
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fr/episode/2025-01-03-23-34-02-fr
Story Transcript:
Fr: Sous le ciel bleu de Nice, la plage est paisible en cet hiver.
En: Under the blue sky of Nice, the beach is peaceful this winter.
Fr: Les vagues viennent et repartent doucement.
En: The waves come and go gently.
Fr: Élise se tient debout sur les galets de Sunny Beach.
En: Élise stands on the pebbles of Sunny Beach.
Fr: Elle regarde l'horizon, le vent caressant ses cheveux.
En: She looks at the horizon, the wind caressing her hair.
Fr: C'est le premier jour après les vacances d'hiver, et elle est déterminée.
En: It is the first day after the winter holidays, and she is determined.
Fr: Son rêve?
En: Her dream?
Fr: Créer un club de biologie marine à l'école.
En: To create a marine biology club at school.
Fr: Élise adore la mer.
En: Élise loves the sea.
Fr: Elle aime en apprendre plus sur ses mystères.
En: She enjoys learning more about its mysteries.
Fr: Cependant, à l'école, les responsables hésitent.
En: However, at school, the officials hesitate.
Fr: "Nous avons peu de budget," disent-ils.
En: "We have little budget," they say.
Fr: Beaucoup de ses camarades préfèrent le football ou les clubs de médias.
En: Many of her classmates prefer football or media clubs.
Fr: Mais Élise ne perd pas espoir.
En: But Élise does not lose hope.
Fr: Elle retrouve ses amis, Marc et Lucie, lors de la pause déjeuner.
En: She meets her friends, Marc and Lucie, during lunch break.
Fr: "Nous devons agir," dit-elle avec passion.
En: "We need to take action," she says passionately.
Fr: "Et si nous organisions un nettoyage de plage ici, à Sunny Beach?"
En: "What if we organize a beach cleanup here at Sunny Beach?"
Fr: Marc hoche la tête.
En: Marc nods.
Fr: "C'est une excellente idée," dit-il.
En: "That's an excellent idea," he says.
Fr: Lucie ajoute, "Je connais des gens qui seraient intéressés.
En: Lucie adds, "I know people who would be interested.
Fr: Je vais leur en parler."
En: I will talk to them."
Fr: Le samedi suivant, le soleil brille sur la plage.
En: The following Saturday, the sun shines on the beach.
Fr: Élise, Lucie, et Marc sont prêts.
En: Élise, Lucie, and Marc are ready.
Fr: Ils ont invité des élèves, des parents, des professeurs.
En: They have invited students, parents, and teachers.
Fr: Tous arrivent avec des sacs poubelle à la main.
En: Everyone arrives with garbage bags in hand.
Fr: En quelques heures, la plage brille de propreté.
En: In a few hours, the beach sparkles with cleanliness.
Fr: Pendant l'événement, Monsieur Dubois, l'assistant d'un professeur de sciences, les rejoint.
En: During the event, Monsieur Dubois, a science teacher's assistant, joins them.
Fr: Il observe Élise avec admiration.
En: He watches Élise with admiration.
Fr: "Tu es vraiment passionnée par la mer," lui dit-il.
En: "You are truly passionate about the sea," he tells her.
Fr: "Je peux t'aider à parler au directeur."
En: "I can help you talk to the principal."
Fr: Avec le soutien de Monsieur Dubois, Élise et ses amis rencontrent l'administration.
En: With the support of Monsieur Dubois, Élise and her friends meet with the administration.
Fr: Ils montrent des photos de la plage nettoyée et les témoignages des participants.
En: They show photos of the cleaned beach and testimonials from participants.
Fr: Impressionné, le directeur sourit.
En: Impressed, the principal smiles.
Fr: "Ce club de biologie marine est une bonne idée.
En: "This marine biology club is a good idea.
Fr: Vous avez mon approbation."
En: You have my approval."
Fr: Élise est ravie.
En: Élise is thrilled.
Fr: Elle réalise qu'avec du courage et de l'union, on peut accomplir de grandes choses.
En: She realizes that with courage and unity, great things can be accomplished.
Fr: Elle a appris à combiner sa passion et ses études.
En: She has learned to combine her passion and her studies.
Fr: Aujourd'hui, elle sait qu'elle est capable de bien plus.
En: Today, she knows she is capable of much more.
Fr: Sur Sunny Beach, alors que le soleil se couche, Élise se sent en paix.
En: On Sunny Beach, as the sun sets, Élise feels at peace.
Fr: Elle a réussi.
En: She has succeeded.
Fr: Non seulement elle crée un club qu'elle aime, mais elle a aussi renforcé l'esprit de camaraderie.
En: Not only is she creating a club she loves, but she has also strengthened the spirit of camaraderie.
Fr: Des journées plus lumineuses l'attendent, riches en découvertes marines.
En: Brighter days await her, full of marine discoveries.
Vocabulary Words:
