Fluent Fiction - French: Quiet Courage: Navigating Peril in Post-Apocalyptic Paris
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fr/episode/2025-11-08-23-34-02-fr
Story Transcript:
Fr: Le vent soufflait fort dans les arbres, emportant avec lui les dernières feuilles de l'automne.
En: The wind blew strongly through the trees, carrying away the last leaves of autumn.
Fr: Le parc d'attractions abandonné, aux abords d'un Paris post-apocalyptique, se dressait comme un spectre silencieux.
En: The abandoned amusement park, on the outskirts of a post-apocalyptic Paris, stood like a silent specter.
Fr: Un avion de couleurs défraîchies grinçait sous les poussées du vent.
En: A weathered airplane creaked under the gusts of the wind.
Fr: Les bâtiments délabrés et les manèges rouillés donnaient à l'endroit une ambiance inquiétante.
En: The dilapidated buildings and rusty rides gave the place an eerie atmosphere.
Fr: Luc, Élise, et Marcel marchaient prudemment dans ce décor désolé.
En: Luc, Élise, and Marcel walked cautiously through this desolate scene.
Fr: Il faisait froid, et Luc sentait l'urgence dans chaque pas.
En: It was cold, and Luc felt the urgency in every step.
Fr: Il devait trouver de quoi manger et un abri pour la nuit.
En: He needed to find something to eat and a shelter for the night.
Fr: Élise frissonna et Marcel lui posa une main réconfortante sur l'épaule.
En: Élise shivered, and Marcel placed a comforting hand on her shoulder.
Fr: "Regardez, là-bas", dit Marcel en désignant le grand huit qui se découpait dans le ciel gris.
En: "Look, over there," said Marcel, pointing at the roller coaster silhouetted against the gray sky.
Fr: "Peut-être qu'on peut trouver quelque chose là."
En: "Maybe we can find something there."
Fr: Luc hésitait.
En: Luc hesitated.
Fr: Le parc était dangereux, infesté de charognards prêts à tout pour quelques miettes.
En: The park was dangerous, infested with scavengers ready to do anything for a few scraps.
Fr: Leur dernier espoir : explorer le train fantôme ou le labyrinthe de miroirs.
En: Their last hope was to explore the ghost train or the mirror maze.
Fr: Luc savait que choisir entre le danger imminent et ces lieux mystérieux n'était pas facile.
En: Luc knew that choosing between imminent danger and these mysterious places wasn't easy.
Fr: Ils s'approchèrent doucement du train fantôme.
En: They cautiously approached the ghost train.
Fr: Les cris du métal rouillé se mêlaient au murmure du vent.
En: The screams of rusty metal mingled with the whispering wind.
Fr: Mais Luc décida autrement.
En: But Luc decided otherwise.
Fr: "Allons au labyrinthe", déclara-t-il.
En: "Let's go to the maze," he declared.
Fr: "Il pourrait y avoir des provisions là-bas."
En: "There might be provisions there."
Fr: Marcel fronça les sourcils.
En: Marcel furrowed his brows.
Fr: "Tu es sûr, Luc ?"
En: "Are you sure, Luc?"
Fr: "Il faut essayer", répondit Luc, une détermination nouvelle dans la voix.
En: "We have to try," Luc replied, a new determination in his voice.
Fr: Dans l'obscurité du labyrinthe, leur torche éclairait les éclats brisés des miroirs.
En: In the darkness of the maze, their flashlight illuminated the shattered shards of mirrors.
Fr: Ils avançaient avec précaution, les oreilles à l'affût du moindre bruit suspect.
En: They moved cautiously, ears attuned to the slightest suspicious noise.
Fr: Soudain, des ombres mouvantes surgirent non loin d'eux.
En: Suddenly, moving shadows emerged not far from them.
Fr: Une bande de charognards approchait.
En: A group of scavengers was approaching.
Fr: Luc se tenait prêt.
En: Luc stood ready.
Fr: Il devait protéger Élise et Marcel.
En: He had to protect Élise and Marcel.
Fr: Les charognards étaient nombreux, mais Luc, agile et rusé, parvint à les distraire.
En: The scavengers were numerous, but Luc, agile and cunning, managed to distract them.
Fr: Quelques coups rapides, et ils se dispersèrent dans la nuit.
En: A few swift blows, and they scattered into the night.
Fr: Le cœur battant, Luc trouva un sac de provisions caché derrière une cloison.
En: With his heart pounding, Luc found a bag of provisions hidden behind a partition.
Fr: Peut-être oublié par d'autres aventuriers.
En: Perhaps forgotten by other adventurers.
Fr: "Regardez !
En: "Look!
Fr: On l'a !"
En: We've got it!"
Fr: Avec des vivres entre les mains, Luc guida ses amis hors du labyrinthe.
En: With supplies in hand, Luc led his friends out of the maze.
Fr: Près de la maison des horreurs, ils découvrirent une trappe secrète qui menait à une salle cachée sous terre.
En: Near the haunted house, they discovered a secret hatch that led to a hidden underground room.
Fr: Le trio s'y réfugia, essoufflé mais en sécurité, entouré d'ombres familières et de l'écho lointain du vent.
En: The trio took refuge there, breathless but safe, surrounded by familiar shadows and the distant echo of the wind.
Fr: Cette nuit-là, autour d'une faible lumière, ils partagèrent le peu qu'ils avaient cueilli, avec un futur un peu plus clair.
En: That night, around a dim light, they shared the little they had gathered, with a slightly clearer future.
Fr: Luc regarda Élise et Marcel.
En: Luc looked at Élise and Marcel.
Fr: "On a réussi", murmura-t-il, plus confiant que jamais.
En: "We did it," he murmured, more confident than ever.
Fr: Dans ce silence retrouvé, Luc sentit que l'espoir renaissait.
En: In the newfound silence, Luc felt hope rekindle.
Fr: Demain serait un autre jour, mais pour l'heure, ils étaient ensemble et en vie.
En: Tomorrow would be another day, but for now, they were together and alive.
Vocabulary Words:
