Fluent Fiction - French: Unexpected Delights of a Rustic May Day Picnic
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fr/episode/2025-05-04-22-34-02-fr
Story Transcript:
Fr: Le soleil brillait sur la campagne française.
En: The sun shone over the French countryside.
Fr: C'était le premier mai, la fête du travail, et le village se préparait pour le festival à thème fermier.
En: It was May Day, Labor Day, and the village was preparing for the farmer-themed festival.
Fr: Lucien, Sylvie et Thibault avaient prévu un grand pique-nique pour l'occasion.
En: Lucien, Sylvie, and Thibault had planned a big picnic for the occasion.
Fr: Ils voulaient que tout soit parfait.
En: They wanted everything to be perfect.
Fr: La ferme était magnifique.
En: The farm was magnificent.
Fr: Les champs verts s'étendaient à perte de vue, et de jolis oiseaux chantaient.
En: The green fields stretched as far as the eye could see, and pretty birds were singing.
Fr: Les vieilles granges en bois ajoutaient un charme ancien au paysage.
En: The old wooden barns added an ancient charm to the landscape.
Fr: Mais pour ces trois-là, la campagne était un territoire nouveau et étonnamment difficile à naviguer.
En: But for these three, the countryside was a new and surprisingly difficult territory to navigate.
Fr: Lucien était un chef pâtissier ambitieux.
En: Lucien was an ambitious pastry chef.
Fr: Il avait préparé des tartes aux fraises, des quiches, et des croissants.
En: He had prepared strawberry tarts, quiches, and croissants.
Fr: Tout semblait se dérouler comme prévu, jusqu'à ce qu'un groupe de poules curieuses s'approche.
En: Everything seemed to be going as planned until a group of curious chickens approached.
Fr: Lucien avait peur des animaux.
En: Lucien was afraid of animals.
Fr: Son cœur battait fort.
En: His heart was pounding.
Fr: Mais au fond de lui, Lucien voulait surmonter cette peur.
En: But deep down, Lucien wanted to overcome this fear.
Fr: Il devait apprendre à dire "Oust !"
En: He had to learn to say "Shoo!"
Fr: aux poules.
En: to the chickens.
Fr: Sylvie, quant à elle, cherchait l'endroit parfait pour son cliché Instagram.
En: Sylvie, for her part, was looking for the perfect spot for her Instagram shot.
Fr: Elle voulait du soleil mais pas de boue.
En: She wanted sunshine but no mud.
Fr: Sa robe blanche était son trésor.
En: Her white dress was her treasure.
Fr: Elle trouva finalement un champ de fleurs sauvages.
En: She finally found a field of wildflowers.
Fr: Les fleurs étaient belles, mais la boue était insidieuse.
En: The flowers were beautiful, but the mud was insidious.
Fr: Elle hésita.
En: She hesitated.
Fr: Elle décida de risquer la robe blanche pour l’angle parfait.
En: She decided to risk the white dress for the perfect angle.
Fr: Pendant ce temps, Thibault essayait de ne pas éternuer.
En: Meanwhile, Thibault was trying not to sneeze.
Fr: Le pollen flottait partout.
En: Pollen was floating everywhere.
Fr: Il était un homme de ville.
En: He was a city man.
Fr: Les yeux rouges et irrités, il essayait de rester positif.
En: With red and irritated eyes, he tried to remain positive.
Fr: Il voulait que l'ambiance reste joyeuse, alors il décida de supporter ses allergies avec courage.
En: He wanted to keep the atmosphere joyful, so he decided to endure his allergies with courage.
Fr: Tout semblait se passer bien.
En: Everything seemed to be going well.
Fr: Lucien avait éloigné les poules et Sylvie avait sa photo.
En: Lucien had managed to drive away the chickens, and Sylvie had her photo.
Fr: Mais à ce moment, un bouc curieux trouva leur table.
En: But at that moment, a curious goat found their table.
Fr: En un rien de temps, tous les plats magnifiques disparurent dans la bouche du bouc affamé.
En: In no time, all the magnificent dishes disappeared into the mouth of the hungry goat.
Fr: C'était la catastrophe.
En: It was a disaster.
Fr: Les trois amis regardèrent le désastre.
En: The three friends looked at the mess.
Fr: Puis, ils éclatèrent de rire.
En: Then, they burst out laughing.
Fr: Ils prirent ça à la légère.
En: They took it lightly.
Fr: La perfection n'était pas tout.
En: Perfection wasn't everything.
Fr: Ils décidèrent d'improviser.
En: They decided to improvise.
Fr: Ils ramassèrent des légumes frais et des œufs à la ferme.
En: They gathered fresh vegetables and eggs from the farm.
Fr: Leur pique-nique devint rustique mais délicieux.
En: Their picnic became rustic but delicious.
Fr: Les autres festivaliers furent impressionnés par leur spontanéité.
En: The other festival-goers were impressed by their spontaneity.
Fr: Lucien avait vaincu sa peur.
En: Lucien had overcome his fear.
Fr: Sylvie apprit que le moment était plus important que l'image.
En: Sylvie learned that the moment was more important than the image.
Fr: Thibault découvrit que le monde rural pouvait être amusant, même avec des allergies.
En: Thibault discovered that the rural world could be fun, even with allergies.
Fr: Ainsi, à la fin de la journée, le trio profita d'une expérience authentique et mémorable.
En: Thus, at the end of the day, the trio enjoyed an authentic and memorable experience.
Fr: Le pichet de limonade fait maison passa de main en main.
En: The pitcher of homemade lemonade passed from hand to hand.
Fr: Les rires résonnèrent autour d'eux.
En: Laughter echoed around them.
Fr: C'était le printemps, et tout était bien.
En: It was spring, and all was well.
Vocabulary Words:
