Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Balancing Books and Joy: Mei's Autumn Revelation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2025-09-22-22-34-02-zh
Story Transcript:
Zh: 秋天，长城在晴朗的天空下延伸。
En: In the autumn, the Great Wall stretches under the clear sky.
Zh: 红色、橙色和金色的叶子在风中飞舞，云朵懒洋洋地飘过，给古老的石墙投下轻柔的影子。
En: Red, orange, and golden leaves dance in the wind, and clouds lazily drift by, casting gentle shadows on the ancient stone walls.
Zh: 这是学校的秋游，学生们兴奋不已。
En: This is the school's autumn outing, and the students are excited beyond measure.
Zh: 美是个勤奋的学生。
En: Mei is a diligent student.
Zh: 她喜欢学习，但也想和朋友们一起享受这次旅行。
En: She loves studying, but she also wants to enjoy this trip with her friends.
Zh: 她担心即将到来的重要考试，却又不想错过和同学们的美好时光。
En: She is worried about the upcoming important exams, but she doesn't want to miss out on good times with her classmates.
Zh: 假、陈和她同行。
En: Jia and Chen accompany her.
Zh: 他们在长城上欢笑，欣赏美丽的风景。
En: They laugh on the Great Wall, appreciating the beautiful scenery.
Zh: 同时，美背着书包，里面装满了课本和笔记本。
En: Meanwhile, Mei carries a backpack filled with textbooks and notebooks.
Zh: 途中，美不时停下来，翻开书本复习。
En: Along the way, Mei occasionally stops to open her books and review.
Zh: 假和陈叫她一起拍照。
En: Jia and Chen call her to join them for photos.
Zh: 美微笑着，但心里还是想着学习。
En: Mei smiles, but her mind remains on studying.
Zh: 中秋节快到了，大家计划晚上赏月。
En: Mid-Autumn Festival is approaching, and everyone plans to enjoy moon gazing that evening.
Zh: 到了一个观景台，美到达了抉择的时刻。
En: Reaching a viewing platform, Mei arrives at a moment of decision.
Zh: 朋友们都聚集到一起，准备吃月饼，赏明月。
En: Her friends gather together, preparing to eat mooncakes and admire the bright moon.
Zh: 美站在一旁，手里翻动着书页。
En: Mei stands aside, flipping through the pages of a book.
Zh: 她闭上眼睛，深吸一口气，想着考试，但也想着朋友们的笑脸和这难得的欢乐时光。
En: She closes her eyes, takes a deep breath, thinking about the exams but also about her friends' smiles and this rare joyful time.
Zh: 终于，她把书本放进包里，走向同学们。
En: Finally, she puts the book back in her bag and walks towards her classmates.
Zh: 月光明亮，大家在一起欢笑，美也感受到一种轻松和快乐。
En: The moonlight is bright, with everyone laughing together, and Mei also feels a sense of ease and happiness.
Zh: 在那一刻，她明白，有些体验和学业一样重要，是生活的一部分。
En: In that moment, she understands that some experiences are as important as academics and are a part of life.
Zh: 美学会了平衡，珍惜生活中的重要时刻。
En: Mei learned to balance and cherish important moments in life.
Zh: 不仅仅是书本，人生还需要这些温暖的回忆。
En: It's not just about books; life also needs these warm memories.
Vocabulary Words:
