Fluent Fiction - Dutch: A Rising Architect: Braving Storms and Finding Purpose
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-08-08-22-34-02-nl
Story Transcript:
Nl: De Rotterdam torent hoog boven de stad uit.
En: De Rotterdam towers high above the city.
Nl: Op deze zomermiddag, als de lucht normaal helder blauw hoort te zijn, trekken nu donkere wolken samen.
En: On this summer afternoon, when the sky is normally supposed to be clear blue, dark clouds are now gathering.
Nl: De glazen gevel van het gebouw weerspiegelt de naderende storm.
En: The glass facade of the building reflects the approaching storm.
Nl: Binnen zijn de kantoren van De Rotterdam vol bedrijvigheid.
En: Inside, the offices of De Rotterdam are bustling with activity.
Nl: Hier werkt Jeroen als architect.
En: Jeroen works here as an architect.
Nl: Hij zit vaak stil op zijn plek, nadenkend over zijn toekomst.
En: He often sits quietly at his place, pondering his future.
Nl: Hij verlangt naar erkenning, maar twijfelt of dit de juiste plek voor hem is.
En: He longs for recognition but doubts whether this is the right place for him.
Nl: Vandaag is anders.
En: Today is different.
Nl: Het geroezemoes in de gangen stopt abrupt als de lichten uitgaan.
En: The hubbub in the corridors stops abruptly as the lights go out.
Nl: Een geluidloze stilte valt, gevolgd door het gezoem van noodverlichting die aanspringt.
En: A soundless silence falls, followed by the hum of emergency lighting flicking on.
Nl: In het halletje staat Marijke met haar gebruikelijke enthousiaste gloed, alhoewel nu lichtjes getemperd door de onvoorziene situatie.
En: In the hallway stands Marijke with her usual enthusiastic glow, although now slightly tempered by the unforeseen situation.
Nl: "Wat gebeurt er, Jeroen?"
En: "What's happening, Jeroen?"
Nl: vraagt ze bezorgd.
En: she asks worriedly.
Nl: Koen, hun ambitieuze baas, stormt de ruimte binnen.
En: Koen, their ambitious boss, bursts into the space.
Nl: "Blijven kalm iedereen!
En: "Stay calm, everyone!
Nl: Het is slechts een stroomuitval.
En: It's just a power outage.
Nl: De technici zijn onderweg."
En: The technicians are on their way."
Nl: Zijn stem klinkt sterk, maar iets in zijn ogen verraadt onrust.
En: His voice sounds strong, but something in his eyes betrays unease.
Nl: De wind buiten huilt om de glazen muren heen.
En: The wind outside howls around the glass walls.
Nl: De storm is heviger dan verwacht.
En: The storm is fiercer than expected.
Nl: Plots klinkt er een luid gekraak en het gebouw lijkt te trillen.
En: Suddenly, a loud creak sounds, and the building seems to tremble.
Nl: Mensen beginnen te fluisteren.
En: People begin to whisper.
Nl: De lift is buiten gebruik en de wind die tegen de ramen beukt, veroorzaakt een gevoel van paniek.
En: The elevator is out of service, and the wind battering the windows causes a feeling of panic.
Nl: Jeroen voelt het borrelen in zijn maag.
En: Jeroen feels his stomach churning.
Nl: Hij weet dat dit het moment is waarvoor hij onbewust altijd heeft gewacht.
En: He knows that this is the moment he has unconsciously always waited for.
Nl: Hij staat op, trekt zijn schouders recht en kijkt om zich heen.
En: He stands up, squares his shoulders, and looks around.
Nl: "Iedereen, luister.
En: "Everyone, listen.
Nl: We moeten samenwerken."
En: We need to work together."
Nl: Marijke knikt hem bemoedigend toe.
En: Marijke nods encouragingly at him.
Nl: De geruststellende klank in zijn stem trekt de aandacht van de groep.
En: The reassuring tone in his voice catches the group's attention.
Nl: "We blijven rustig, oké?
En: "Let's stay calm, okay?
Nl: Laten we ons verzamelen in de hal en door de trap naar beneden gaan.
En: Let's gather in the lobby and use the stairs to go downstairs.
Nl: Daar zijn we veiliger."
En: We'll be safer there."
Nl: Koen, niet gewend dat iemand anders de leiding neemt, knikt langzaam instemmend.
En: Koen, not used to someone else taking the lead, nods slowly in agreement.
Nl: Jeroen geeft instructies.
En: Jeroen gives instructions.
Nl: Mensen beginnen te bewegen.
En: People begin to move.
Nl: Hij voelt een nieuwe energie terwijl hij hen aanstuurt.
En: He feels a new energy as he directs them.
Nl: De trap naar beneden is donker, maar Jeroen gaat voorop, Marijke en Koen dicht achter hem.
En: The stairway is dark, but Jeroen leads the way, with Marijke and Koen close behind him.
Nl: Stap voor stap daalt de groep voorzichtig af, luisterend naar Jeroens kalme begeleiding.
En: Step by step, the group cautiously descends, listening to Jeroen's calm guidance.
Nl: Uiteindelijk bereiken ze de begane grond.
En: Eventually, they reach the ground floor.
Nl: Buiten is de storm geluwd.
En: Outside, the storm has subsided.
Nl: De lucht klaart op en de gevaarlijke situatie lijkt af te nemen.
En: The sky clears, and the dangerous situation seems to be diminishing.
Nl: Mensen lachen opgelucht, en Marijke geeft Jeroen een schouderklopje.
En: People laugh with relief, and Marijke gives Jeroen a pat on the shoulder.
Nl: "Je hebt het geweldig gedaan," zegt ze opgewekt.
En: "You did great," she says cheerfully.
Nl: Zelfs Koen, altijd zo competitief ingesteld, kijkt hem met respect aan.
En: Even Koen, always so competitively minded, looks at him with respect.
Nl: Jeroen voelt een warme glans in zijn hart.
En: Jeroen feels a warm glow in his heart.
Nl: Hij realiseert zich dat zijn capaciteiten verder reiken dan hij dacht.
En: He realizes his abilities reach further than he thought.
Nl: Zijn collega's respecteren hem, en misschien kan hij toch verandering brengen vanuit zijn huidige rol.
En: His colleagues respect him, and perhaps he can make a difference in his current role after all.
Nl: Terwijl de zon doorbreekt en de stad weer oplicht onder de zomerse zonnestralen, kijkt Jeroen naar het gebouw dat hij geholpen heeft te evacueren.
En: As the sun breaks through and the city brightens under the summer sunbeams, Jeroen looks at the building he helped evacuate.
Nl: Zijn toekomst lijkt hier helderder dan hij ooit had vermoed.
En: His future here seems brighter than he ever imagined.
Vocabulary Words:
