Fluent Fiction - Dutch: The Canal's Whisper: A Journey of Unexpected Inspiration
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-08-05-22-34-02-nl
Story Transcript:
Nl: Het was een warme zomermiddag in Amsterdam.
En: It was a warm summer afternoon in Amsterdam.
Nl: De zon scheen fel door de grote ramen van het kleine, gezellige koffiehuis aan de gracht.
En: The sun shone brightly through the large windows of the small, cozy coffeehouse by the canal.
Nl: Binnen hing de geur van vers gebrande koffie, en de lichte murmeling van gesprekken vervulde de ruimte.
En: Inside, the aroma of freshly roasted coffee filled the air, and the soft murmur of conversations filled the space.
Nl: Aan een tafeltje bij het raam zat Jeroen, die zijn penseel opzij legde en naar buiten staarde.
En: At a small table by the window sat Jeroen, who set aside his brush and gazed outside.
Nl: Hij kwam hier vaak, op zoek naar inspiratie.
En: He often came here in search of inspiration.
Nl: Op een dag, terwijl Jeroen zijn schetsboek opende, viel zijn oog op een vreemde envelop op de tafel naast hem.
En: One day, as Jeroen opened his sketchbook, his eye fell on a strange envelope on the table next to him.
Nl: Ze was onopvallend, zonder naam of adres.
En: It was unremarkable, with no name or address.
Nl: Jeroen keek om zich heen.
En: Jeroen looked around.
Nl: Was deze envelop van iemand in de winkel?
En: Was this envelope from someone in the shop?
Nl: Naast hem zat Sanne, verdiept in een boek, en verderop zat Bas, die met zijn laptop bezig was.
En: Next to him sat Sanne, engrossed in a book, and further away was Bas, busy with his laptop.
Nl: Jeroen voelde zijn nieuwsgierigheid groeien.
En: Jeroen's curiosity began to grow.
Nl: Hij twijfelde.
En: He hesitated.
Nl: Moest hij de envelop openen?
En: Should he open the envelope?
Nl: Wat als deze voor iemand anders was?
En: What if it belonged to someone else?
Nl: Toch won zijn avontuurlijke kant het van zijn aarzeling.
En: Yet his adventurous side prevailed over his hesitation.
Nl: Voorzichtig opende hij de envelop en haalde er een klein kaartje uit.
En: Carefully, he opened the envelope and took out a small card.
Nl: Er stond alleen een adres op, met daarbij een kort, mysterieus gedicht: "Waar het water de stad ontmoet, daar wacht een geheim avontuur."
En: It only had an address on it, along with a short, mysterious poem: "Where the water meets the city, there awaits a secret adventure."
Nl: Jeroens hart begon sneller te kloppen.
En: Jeroen's heart began to beat faster.
Nl: Was deze envelop een uitnodiging?
En: Was this envelope an invitation?
Nl: Hij stond op, pakte zijn tas, en besloot het adres te volgen.
En: He stood up, grabbed his bag, and decided to follow the address.
Nl: Terwijl hij door de zonnige straten van Amsterdam liep, dacht hij na over de woorden.
En: As he walked through the sunny streets of Amsterdam, he pondered the words.
Nl: Wat voor avontuur wachtte hem?
En: What kind of adventure awaited him?
Nl: Na een paar minuten lopen bereikte hij het adres.
En: After a few minutes of walking, he reached the address.
Nl: Het was een klein parkje aan de oever van de gracht.
En: It was a small park by the canal's edge.
Nl: Hier ontmoette het water de stad.
En: Here, the water met the city.
Nl: Plotseling voelde hij een tik op zijn schouder.
En: Suddenly, he felt a tap on his shoulder.
Nl: Het was Bas, die lachend naar hem keek.
En: It was Bas, looking at him with a smile.
Nl: "Jij ook al?"
En: "You too?"
Nl: vroeg Bas.
En: asked Bas.
Nl: Jeroen was verbaasd.
En: Jeroen was surprised.
Nl: "Wat bedoel je?"
En: "What do you mean?"
Nl: Bas legde uit dat hij Sanne had geholpen om Jeroen een avontuur te geven, iets wat hij echt nodig leek te hebben.
En: Bas explained that he had helped Sanne to give Jeroen an adventure, something that he seemed to really need.
Nl: Sanne was degene die de envelop had achtergelaten.
En: Sanne was the one who had left the envelope.
Nl: Ze wilde dat Jeroen de stad eens anders zou zien, door naar dingen te zoeken die hij normaal niet zag.
En: She wanted Jeroen to see the city in a different way, by looking for things he normally didn't notice.
Nl: "Maar waarom?"
En: "But why?"
Nl: vroeg Jeroen verbaasd.
En: asked Jeroen in surprise.
Nl: Sanne, die nu ook was aangekomen, glimlachte.
En: Sanne, who had now also arrived, smiled.
Nl: "We dachten dat je wel wat inspiratie kon gebruiken," zei ze vriendelijk.
En: "We thought you could use some inspiration," she said kindly.
Nl: Jeroen lachte.
En: Jeroen laughed.
Nl: Plotseling voelde hij zich overweldigend gelukkig.
En: Suddenly, he felt overwhelmingly happy.
Nl: Dit mysterie, dat hij zo wanhopig had willen oplossen, bleek niet over een onbekend avontuur te gaan, maar over zijn eigen leven.
En: This mystery he had so desperately wanted to solve turned out not to be about an unknown adventure, but about his own life.
Nl: In plaats van teleurgesteld te zijn, omarmde Jeroen de eenvoud van het moment.
En: Instead of being disappointed, Jeroen embraced the simplicity of the moment.
Nl: Hij hoefde niet altijd naar het buitengewone te zoeken om iets bijzonders te vinden.
En: He didn't always need to look for the extraordinary to find something special.
Nl: Er was avontuur zat in het hier en nu, te midden van vrienden, langs de bekende grachten van zijn stad.
En: There was plenty of adventure in the here and now, among friends, alongside the familiar canals of his city.
Nl: Met een glimlach op zijn gezicht begaf Jeroen zich samen met zijn vrienden naar het gezellige koffiehuis.
En: With a smile on his face, Jeroen joined his friends on their way to the cozy coffeehouse.
Nl: Hij voelde zich meer op zijn gemak, en vooral dankbaar.
En: He felt more at ease and especially grateful.
Nl: Door dit avontuur had hij een nieuwe manier gevonden om zijn leven met frisse ogen te bekijken.
En: Through this adventure, he had found a new way to view his life with fresh eyes.
Nl: En dat was misschien wel het grootste avontuur van allemaal.
En: And that was perhaps the greatest adventure of all.
Vocabulary Words:
