Fluent Fiction - Polish: From Rivalry to Friendship: The Power of Shared Success
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-04-18-22-34-02-pl
Story Transcript:
Pl: Witajcie w Mieście Technologicznym.
En: Welcome to the Technological City.
Pl: To miasto żyło przyszłością.
En: This city lived in the future.
Pl: Wszędzie wysokie wieżowce, światła neonowe i najnowsze gadżety.
En: Everywhere were towering skyscrapers, neon lights, and the latest gadgets.
Pl: Ludzie tutaj byli zawsze w biegu, a szkoła, do której chodził Mateusz, była jedną z najlepszych.
En: People here were always on the move, and the school that Mateusz attended was one of the best.
Pl: Zbliżały się święta Wielkanocne, a z nimi ostatni egzamin.
En: Easter was approaching, bringing with it the final exam.
Pl: Mateusz był ambitnym uczniem.
En: Mateusz was an ambitious student.
Pl: Zawsze na szczycie klasy.
En: Always at the top of his class.
Pl: To dawało mu trochę satysfakcji, ale także dużo presji.
En: This gave him some satisfaction, but also a lot of pressure.
Pl: Wiedział, że jeśli zda ten egzamin, dostanie stypendium na międzynarodowy konkurs technologiczny.
En: He knew that if he passed this exam, he would receive a scholarship for an international technology competition.
Pl: Był to jego cel.
En: This was his goal.
Pl: Podczas gdy Mateusz zagłębia się w książki i projekty, jego przyjaciółka Ania zawsze znajdywała sposób, by go rozśmieszyć.
En: While Mateusz was diving into books and projects, his friend Ania always found a way to make him laugh.
Pl: "Mateusz, świat nie runie, jeśli chwilę odpoczniesz!"
En: "Mateusz, the world won't collapse if you take a break!"
Pl: - mówiła z uśmiechem, kiedy dostrzegała zmęczenie na jego twarzy.
En: she said with a smile when she noticed the tiredness on his face.
Pl: Tymczasem Jakub, nowy uczeń, cicho pracował, starając się zdobyć najlepsze wyniki.
En: Meanwhile, Jakub, the new student, quietly worked, aiming to achieve the best results.
Pl: Był naturalnie utalentowany w technologii, co nie umknęło uwadze Mateusza.
En: He was naturally talented in technology, something that didn’t escape Mateusz’s notice.
Pl: Z jednej strony czuł podziw, z drugiej - rosnącą rywalizację.
En: On one hand, he felt admiration; on the other, a growing sense of competition.
Pl: Pewnego wiosennego dnia, Mateusz zobaczył Jakuba zdezorientowanego przy jednym z projektów.
En: One spring day, Mateusz saw Jakub confused by one of the projects.
Pl: Mógł go zignorować i skupić się na własnej pracy, ale coś go poruszyło.
En: He could have ignored him and focused on his own work, but something moved him.
Pl: Może to świąteczna atmosfera, może poczucie sprawiedliwości.
En: Maybe it was the holiday atmosphere, maybe a sense of fairness.
Pl: "Hej, Jakub, potrzebujesz pomocy?"
En: "Hey, Jakub, do you need help?"
Pl: - zapytał bez wahania.
En: he asked without hesitation.
Pl: Jakub uśmiechnął się z wdzięcznością.
En: Jakub smiled with gratitude.
Pl: "Tak, z tym zagadnieniem jestem zupełnie zagubiony."
En: "Yes, I'm completely lost with this topic."
Pl: Mateusz spędził z nim wiele godzin, tłumacząc i omawiając szczegóły, które sam opanował do perfekcji.
En: Mateusz spent many hours with him, explaining and discussing details that he had mastered perfectly.
Pl: Wspólne wysiłki stworzyły między nimi więź, której obaj się nie spodziewali.
En: Their joint efforts created a bond between them, which neither expected.
Pl: W dniu egzaminu, Mateusz czuł się spokojniejszy niż kiedykolwiek wcześniej.
En: On the day of the exam, Mateusz felt calmer than ever before.
Pl: Zrozumiał, że wiedza dzielona była bardziej efektywna i satysfakcjonująca.
En: He understood that shared knowledge was more effective and satisfying.
Pl: Kiedy wyniki zostały ogłoszone, okazali się obaj najlepszymi uczniami.
En: When the results were announced, they turned out to be the best students.
Pl: Stypendium?
En: The scholarship?
Pl: Zarówno Mateusz, jak i Jakub otrzymali je dzięki swojej determinacji i pracy zespołowej.
En: Both Mateusz and Jakub received it thanks to their determination and teamwork.
Pl: Na koniec Mateusz zrozumiał ważną rzecz - sukces smakuje najlepiej, gdy można się nim podzielić.
En: In the end, Mateusz understood an important thing - success tastes best when shared.
Pl: Wiosenna aura i zbliżające się święta przyniosły nie tylko spokój, ale i nowe przyjaźnie.
En: The spring aura and the upcoming holidays brought not only peace but also new friendships.
Pl: Były to czasy, które zmieniły Mateusza na lepsze.
En: These were times that changed Mateusz for the better.
Vocabulary Words:
