Fluent Fiction - Polish: Journey to Amalfi: Trusting Instincts on Hidden Shores
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-07-26-22-34-02-pl
Story Transcript:
Pl: Zofia stała na skraju klifu, czując morską bryzę na twarzy.
En: Zofia stood on the edge of the cliff, feeling the sea breeze on her face.
Pl: Słońce pieściło jej skórę, a zapach cytrynowych drzew unosił się w powietrzu.
En: The sun caressed her skin, and the scent of lemon trees filled the air.
Pl: Była w raju - na wybrzeżu Amalfi, otoczona dramatycznymi klifami i krystalicznymi wodami.
En: She was in paradise - on the Amalfi coast, surrounded by dramatic cliffs and crystal-clear waters.
Pl: Było lato, czas rodzinnych spotkań i przygód.
En: It was summer, a time for family gatherings and adventures.
Pl: Zofia zawsze uwielbiała odkrywać nowe miejsca.
En: Zofia always loved exploring new places.
Pl: Jej brat Marek, starszy i zawsze czuwający, miał inne zdanie.
En: Her brother Marek, older and always watchful, had a different opinion.
Pl: "Nie możemy iść wszędzie, gdzie tylko zechcesz, Zofio," mówił, z nutką troski w głosie.
En: "We can't go everywhere you want, Zofia," he said, with a hint of concern in his voice.
Pl: "To może być niebezpieczne."
En: "It can be dangerous."
Pl: Ale Zofia nie była sama.
En: But Zofia was not alone.
Pl: Jej kuzynka Ania, wiecznie radosna i gotowa na wyzwania, była świetną towarzyszką.
En: Her cousin Ania, eternally cheerful and ready for challenges, was a great companion.
Pl: "Dlaczego nie spróbujemy?"
En: "Why don't we try?"
Pl: zaproponowała Ania z uśmiechem.
En: Ania suggested with a smile.
Pl: "Znajdziemy jakąś ukrytą plażę, z dala od tłumów turystów."
En: "Let's find a hidden beach, away from the tourist crowds."
Pl: Marek kręcił głową, ale widząc determinację w oczach Zofii, poddał się.
En: Marek shook his head, but seeing the determination in Zofia's eyes, he relented.
Pl: "Tylko musimy być ostrożni," dodał z niechęcią.
En: "We just need to be careful," he added reluctantly.
Pl: "I wracamy przed zmrokiem."
En: "And we must return before dark."
Pl: Trójka ruszyła wzdłuż krętych ścieżek, aż znaleźli malowniczą, zaciszną plażę.
En: The trio set off along winding paths until they found a picturesque, secluded beach.
Pl: Krajobraz był oszałamiający.
En: The landscape was stunning.
Pl: Woda była błękitna, a piasek delikatny jak jedwab.
En: The water was blue, and the sand as soft as silk.
Pl: Spędzili tam godziny, delektując się ciszą i pięknem otoczenia.
En: They spent hours there, savoring the silence and the beauty of their surroundings.
Pl: Jednak wracając, grupa zauważyła, że schodzi z utartej ścieżki.
En: However, on their way back, the group noticed they were straying from the beaten path.
Pl: Marek niepokoił się, a Ania rozglądała się, próbując znaleźć drogę.
En: Marek grew uneasy, and Ania looked around, trying to find the way.
Pl: Zofia, choć trochę zaniepokojona, postanowiła zaufać swojemu instynktowi.
En: Zofia, though a bit concerned, decided to trust her instinct.
Pl: "Pójdźmy tędy," wskazała na ścieżkę, która wydawała się prowadzić z powrotem.
En: "Let's go this way," she pointed to a path that seemed to lead back.
Pl: Po chwili wahania Marek zgodził się.
En: After a moment of hesitation, Marek agreed.
Pl: Z każdym krokiem Zofia nabierała pewności.
En: With each step, Zofia gained confidence.
Pl: W końcu dotarli do znanej im drogi.
En: Eventually, they reached a familiar road.
Pl: Marek odetchnął z ulgą, a Zofia uśmiechnęła się szeroko.
En: Marek sighed with relief, and Zofia smiled broadly.
Pl: "Może trochę ryzykowne, ale warto było," przyznał Marek, patrząc na siostrę z nowym uznaniem.
En: "Maybe a bit risky, but it was worth it," Marek admitted, looking at his sister with newfound respect.
Pl: "Czasami trzeba zaufać intuicji."
En: "Sometimes you have to trust your intuition."
Pl: Był to dla nich ważny dzień.
En: It was an important day for them.
Pl: Zofia zyskała pewność siebie, a Marek nauczył się ufać innym decyzjom.
En: Zofia gained confidence, and Marek learned to trust the decisions of others.
Pl: Wszyscy wrócili zadowoleni do swojego domku, planując kolejną przygodę.
En: They all returned happily to their cottage, planning their next adventure.
Pl: Wybrzeże Amalfi nigdy nie przestanie ich zadziwiać, zwłaszcza gdy podążają za swoimi sercami.
En: The Amalfi coast would never cease to amaze them, especially when they followed their hearts.
Vocabulary Words:
