Fluent Fiction - Polish: Summer Snow: How a Bold Idea Transformed a Mountain Lodge
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-07-06-22-34-01-pl
Story Transcript:
Pl: W górskiej chacie w Zakopanem panował gwar.
En: In the mountain lodge in Zakopane, there was a lively atmosphere.
Pl: Dookoła chaty rozciągały się majestatyczne Tatry, a letnie słońce odbijało się w krystalicznym potoku.
En: Surrounding the lodge were the majestic Tatra Mountains, and the summer sun reflected in the crystal-clear stream.
Pl: To było miejsce, gdzie ludzie przyjeżdżali, by odpocząć i naładować baterie.
En: This was the place where people came to rest and recharge their batteries.
Pl: Latem ośrodek był pełen turystów, którzy szukali wrażeń na szlakach.
En: In summer, the resort was full of tourists looking for thrills on the trails.
Pl: Tomasz, Agnieszka i Krzysztof siedzieli przy dębowym stole w środku chaty.
En: Tomasz, Agnieszka, and Krzysztof were sitting at the oak table inside the lodge.
Pl: Mówili o planach na najbliższy sezon.
En: They were discussing plans for the upcoming season.
Pl: Mimo że była połowa lata, Tomasz miał oryginalny pomysł.
En: Even though it was the middle of summer, Tomasz had an original idea.
Pl: Chciał zorganizować w chacie wydarzenie o tematyce zimowej.
En: He wanted to organize a winter-themed event in the lodge.
Pl: Wierzył, że taki pomysł przyciągnie jeszcze więcej gości.
En: He believed this idea would attract even more guests.
Pl: Jego oczy błyszczały z ekscytacji, gdy opowiadał o swoich planach.
En: His eyes sparkled with excitement as he talked about his plans.
Pl: Agnieszka jednak podchodziła do tego z rezerwą.
En: Agnieszka, however, approached the idea with caution.
Pl: „Tomaszu, czy nie uważasz, że to za dużo?
En: "Tomasz, don't you think this is too much?
Pl: Mamy ograniczony budżet, a prawdziwe zimowe dekoracje są drogie” - powiedziała, marszcząc czoło.
En: We have a limited budget, and real winter decorations are expensive," she said, furrowing her brow.
Pl: Krzysztof, który zawsze trzymał się faktów, dodał: „Zrobienie zimy w środku lata to wyzwanie.
En: Krzysztof, who always stuck to the facts, added, "Creating winter in the middle of summer is a challenge.
Pl: Będziesz potrzebował sztucznego śniegu, a to nie jest tanie”.
En: You'll need artificial snow, and that's not cheap."
Pl: Tomasz nie chciał jednak rezygnować.
En: Tomasz didn't want to give up, though.
Pl: Postanowił zainwestować w maszyny do sztucznego śniegu i zimowe dekoracje.
En: He decided to invest in snow machines and winter decorations.
Pl: Wierzył, że jego wizja ostatecznie przyniesie sukces.
En: He believed that his vision would ultimately bring success.
Pl: Nadszedł dzień wydarzenia.
En: The day of the event arrived.
Pl: Niebo było bezchmurne, a temperatura wyższa niż zwykle.
En: The sky was cloudless and the temperature was higher than usual.
Pl: Śnieg z maszyn szybko topniał, a Agnieszka coraz bardziej się martwiła.
En: The snow from the machines was melting quickly, and Agnieszka was growing more concerned.
Pl: „To się nie uda, Tomasz” - mówiła, spoglądając na białe kałuże.
En: "This isn't going to work, Tomasz," she said, looking at the white puddles.
Pl: Jednak Tomasz nie tracił ducha.
En: However, Tomasz didn't lose heart.
Pl: Z uśmiechem zaproponował, by zamiast tego przekształcić całe wydarzenie w letnio-zimowy festiwal.
En: With a smile, he proposed transforming the entire event into a summer-winter festival.
Pl: Postanowili zorganizować zabawy wodne i zaserwować koktajle z zimowymi akcentami.
En: They decided to organize water games and serve cocktails with winter accents.
Pl: Tomasz i Agnieszka, pomimo różnych podejść, dali się ponieść fali improwizacji.
En: Tomasz and Agnieszka, despite their different approaches, let themselves get carried away by the wave of improvisation.
Pl: Goście świetnie się bawili, śmiejąc się z nieoczekiwanych zwrotów akcji.
En: The guests had a great time, laughing at the unexpected turns of events.
Pl: Na końcu dnia Tomasz spojrzał na Agnieszkę z wdzięcznością.
En: At the end of the day, Tomasz looked at Agnieszka with gratitude.
Pl: „Zawsze skupiałem się na planach, ale czasem ważniejsze jest to, co można wyczarować na bieżąco” - przyznał.
En: "I've always focused on plans, but sometimes what's more important is what can be conjured up on the spot," he admitted.
Pl: Agnieszka z kolei zauważyła, jak kreatywność może przynieść nowe, ciekawe rozwiązania.
En: Agnieszka, in turn, realized how creativity can bring forth new, interesting solutions.
Pl: „Może czasem warto trochę zaryzykować” - powiedziała z ciepłym uśmiechem.
En: "Maybe sometimes it's worth taking a little risk," she said with a warm smile.
Pl: Tak oto wydarzenie zakończyło się sukcesem, a Zakopane Mountain Lodge zyskała nową formułę rozrywki, mieszając różne sezonowe wrażenia.
En: Thus, the event ended successfully, and the Zakopane Mountain Lodge gained a new form of entertainment by mixing various seasonal experiences.
Pl: Tomasz, Agnieszka i Krzysztof nauczyli się, że czasem wyzwania mogą prowadzić do nieoczekiwanych przyjemności.
En: Tomasz, Agnieszka, and Krzysztof learned that sometimes challenges can lead to unexpected pleasures.
Vocabulary Words:
