Fluent Fiction - Polish: Summer Storm's Lesson: Finding Home in City & Countryside
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-07-21-22-34-02-pl
Story Transcript:
Pl: Słońce świeciło wysoko na niebie, promienie roztapiały poranną rosę na polach otaczających małe gospodarstwo babci.
En: The sun was shining high in the sky, its rays melting the morning dew on the fields surrounding babcia's small farm.
Pl: Był sam środek lata, a Kamil i Zofia przyjechali na wieś, żeby pomóc babci z letnimi zbiorami.
En: It was the middle of summer, and Kamil and Zofia had come to the countryside to help babcia with the summer harvest.
Pl: Droga do gospodarstwa była pełna zieleni, a zapach świeżego chleba, pieczonego w piecu, unosił się w powietrzu.
En: The road to the farm was full of greenery, and the smell of fresh bread, baking in the oven, filled the air.
Pl: Kamil, student, wrócił do domu na wakacje.
En: Kamil, a student, returned home for the summer break.
Pl: Chciał pokazać babci i młodszej siostrze, że potrafi być odpowiedzialny.
En: He wanted to show babcia and his younger sister that he could be responsible.
Pl: Zofia, pełna energii i ciekawości, co chwila pytała Kamila o życie w mieście.
En: Zofia, full of energy and curiosity, constantly asked Kamil about life in the city.
Pl: "Gdzie wolisz mieszkać, w mieście czy tu, na wsi?"
En: "Where do you prefer to live, in the city or here, in the countryside?"
Pl: zapytała Zofia, skręcając w kierunku stodoły z koszem.
En: asked Zofia, turning toward the barn with a basket.
Pl: "W mieście jest inaczej," odpowiedział Kamil, "ale tu jest jak w domu.
En: "In the city, it's different," replied Kamil, "but here, it feels like home.
Pl: Czasem nie wiem, czego naprawdę chcę."
En: Sometimes I don't know what I really want."
Pl: Praca na farmie była ciężka.
En: The work on the farm was hard.
Pl: Zbiór plonów, sianie zboża, przenoszenie bali siana.
En: Harvesting crops, sowing grain, carrying bales of hay.
Pl: Kamil starał się jak mógł, choć czasem jego myśli uciekały do miejskiego zgiełku.
En: Kamil did his best, though sometimes his thoughts wandered to the city's hustle and bustle.
Pl: Zofia, choć mniejsza, także pomagała.
En: Zofia, although smaller, also helped.
Pl: Zostawiali ślady swoich małych stóp na miękkiej ziemi polnej ścieżki.
En: They left footprints of their small feet on the soft earth of the field path.
Pl: Pewnego wieczoru, gdy dzień zbliżał się ku końcowi, chmury zgromadziły się na horyzoncie.
En: One evening, as the day was coming to an end, clouds gathered on the horizon.
Pl: Nastała nagła cisza, przerywana tylko odgłosem sowy.
En: A sudden silence fell, broken only by the sound of an owl.
Pl: Nagle wiatr przybrał na sile i zaskoczył ich burzą.
En: Suddenly the wind picked up, surprising them with a storm.
Pl: "Kamil!"
En: "Kamil!"
Pl: krzyknęła Zofia, wskazując na pole pełne zboża.
En: shouted Zofia, pointing to a field full of grain.
Pl: "Musimy coś zrobić!"
En: "We have to do something!"
Pl: Kamil poczuł przypływ adrenaliny.
En: Kamil felt a rush of adrenaline.
Pl: Obudziły się w nim umiejętności, o których nie wiedział, że ma.
En: Skills awakened in him that he didn't know he had.
Pl: Razem z Zofią zaczęli pracowicie usuwać bele ze zbiorów, zasłaniając je plandeką.
En: Together with Zofia, they busily started removing bales from the harvest, covering them with a tarp.
Pl: Deszcz lał jak z cebra, ale rodzeństwo pracowało bez wytchnienia, aż do momentu, gdy poczuli się w pełni bezpieczni.
En: The rain poured down like a torrent, but the siblings worked tirelessly until they felt completely safe.
Pl: Kiedy burza ustała, niebo było czyste.
En: When the storm subsided, the sky was clear.
Pl: W powietrzu unosiła się świeżość, jaką tylko letnia burza potrafi przynieść.
En: An air of freshness lingered that only a summer storm could bring.
Pl: Babcia, z wdzięcznością w oczach, przytuliła ich oboje.
En: Babcia, with gratitude in her eyes, hugged them both.
Pl: "Mogliśmy uratować dużo, dzięki wam," powiedziała z dumą.
En: "We were able to save a lot, thanks to you," she said with pride.
Pl: Kamil zrozumiał, że odnaleziona równowaga między tradycją a nowoczesnością ma ogromne znaczenie.
En: Kamil understood that the rediscovered balance between tradition and modernity was immensely significant.
Pl: Podzielił się swoim odkryciem z Zofią, zachęcając ją, by odkrywała swoje marzenia, ale zawsze pamiętała, skąd pochodzi.
En: He shared his discovery with Zofia, encouraging her to explore her dreams but always remember where she came from.
Pl: Wracając do domu, spojrzał na Zofię z uśmiechem.
En: Walking back home, he looked at Zofia with a smile.
Pl: Wiedział, że choć część jego serca pozostanie zawsze w mieście, ta część, która kochała wiejskie życie i rodzinne więzi, również była niezaprzeczalnie ważna.
En: He knew that although part of his heart would always remain in the city, the part that loved country life and family ties was undeniably important too.
Pl: I tak to, co nieoczekiwana burza zaczęła, zakończyła się nową perspektywą — ta przygoda uczyniła ich silniejszymi i bardziej zjednoczonymi niż kiedykolwiek wcześniej.
En: And so what the unexpected storm began ended with a new perspective—this adventure made them stronger and more united than ever before.
Vocabulary Words:
