Fluent Fiction - Polish: Zofia's Winter Adventure: Shining at the Museum Visit
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-01-18-23-34-02-pl
Story Transcript:
Pl: Zimą, tuż przed świętami, klasa Zofii udała się na wycieczkę do Muzeum Historii Naturalnej.
En: In winter, just before the holidays, Zofia's class went on a trip to the Muzeum Historii Naturalnej (Museum of Natural History).
Pl: Szkło w wysokich oknach mieniło się w promieniach zimowego słońca, a w salach unosiła się aura tajemniczości.
En: The glass in the tall windows glittered in the rays of the winter sun, and the halls were filled with an aura of mystery.
Pl: Dzieci w kolorowych czapkach przebiegały od jednej wystawy do drugiej, zachwycone ogromnymi szkieletami dinozaurów i iskrzącymi minerałami.
En: The children in colorful hats were running from one exhibit to another, enchanted by the enormous dinosaur skeletons and sparkling minerals.
Pl: Zofia była szczególnie podekscytowana.
En: Zofia was particularly excited.
Pl: Miała nadzieję, że odkryje coś wyjątkowego, coś, co zwróci uwagę jej kolegów z klasy.
En: She hoped to discover something exceptional, something that would catch the attention of her classmates.
Pl: Jednak im więcej czasu mijało, tym bardziej czuła, że nie ma na to szansy.
En: However, the more time passed, the more she felt she had no chance of doing so.
Pl: Krzysztof i Ania, jej dobrzy znajomi, skupili się na oglądaniu szkieletu Tyranozaura.
En: Krzysztof and Ania, her good friends, focused on looking at the Tyrannosaurus skeleton.
Pl: Krzysztof robił zdjęcia, a Ania notowała nazwy dinozaurów.
En: Krzysztof was taking pictures, and Ania was jotting down dinosaur names.
Pl: Grupa z przewodnikiem przemierzała kolejne sale.
En: The group with the guide moved through successive rooms.
Pl: Zofia, rozglądając się, zauważyła boczny korytarz prowadzący do mniej znanej wystawy o prehistorycznych stworzeniach.
En: Zofia, looking around, noticed a side corridor leading to a lesser-known exhibit on prehistoric creatures.
Pl: Poczuła dreszczyk emocji.
En: She felt a thrill of excitement.
Pl: Postanowiła pójść tam sama, choć wiedziała, że złamanie reguł mogło skończyć się uwagą od nauczyciela.
En: She decided to go there alone, even though she knew breaking the rules could end with a note from the teacher.
Pl: Kiedy stanęła przed nową wystawą, jej serce zaczęło bić szybciej.
En: When she stood before the new exhibit, her heart began to beat faster.
Pl: To był interaktywny pokaz, gdzie można było zobaczyć zrekonstruowane modele dinozaurów w naturalnej wielkości.
En: It was an interactive display where one could see reconstructed dinosaur models in their natural size.
Pl: Z biologicznej ciekawości przycisnęła kilka przycisków na panelu.
En: Out of biological curiosity, she pressed a few buttons on the panel.
Pl: Na ścianie pojawiły się hologramy przedstawiające życie dinozaurów.
En: Holograms depicting the life of dinosaurs appeared on the wall.
Pl: W tej samej chwili Krzysztof i Ania, zauważywszy brak Zofii, zaczęli jej szukać.
En: At the same moment, Krzysztof and Ania, having noticed Zofia's absence, began to look for her.
Pl: Usłyszeli dziwne dźwięki dobiegające z końca korytarza.
En: They heard strange sounds coming from the end of the corridor.
Pl: Kiedy ją odnaleźli, osłupieli na widok niezwykłego pokazu.
En: When they found her, they were stunned by the extraordinary display.
Pl: Zofia, z uśmiechem i nowo zdobytą pewnością, opowiedziała, jak to znalazła i jakie to fascynujące.
En: Zofia, with a smile and newfound confidence, explained how she found it and how fascinating it was.
Pl: "Ona naprawdę to odkryła!"
En: "She really discovered it!"
Pl: - wykrzyknęła Ania.
En: Ania exclaimed.
Pl: Wieść o odkryciu Zofii rozeszła się po klasie.
En: The news of Zofia's discovery spread throughout the class.
Pl: Wszyscy koledzy chcieli zobaczyć wystawę, którą Zofia znalazła.
En: All the classmates wanted to see the exhibit that Zofia had found.
Pl: Nauczycielka, zaskoczona i zadowolona, pochwaliła Zofię za jej inicjatywę.
En: The teacher, surprised and pleased, praised Zofia for her initiative.
Pl: Zofia poczuła dumę, jakiej długo nie czuła.
En: Zofia felt a pride she hadn't felt in a long time.
Pl: Zrozumiała, że jej pasja i wiedza mogą inspirować innych.
En: She understood that her passion and knowledge could inspire others.
Pl: Po wycieczce, Zofia stała się bardziej pewna siebie.
En: After the trip, Zofia became more confident.
Pl: Koledzy z klasy zaczęli widzieć w niej nie tylko koleżankę, ale również osobę, która potrafi dzielić się swoją pasją.
En: Her classmates began to see her not just as a friend but also as someone who could share her passion.
Pl: Na tle majestatycznych eksponatów w muzeum odkryła coś jeszcze ważniejszego – własną wartość i miejsce wśród przyjaciół.
En: Amid the majestic exhibits at the museum, she discovered something even more important—her own worth and her place among friends.
Vocabulary Words:
