Fluent Fiction - Hindi: Discovering Treasures in Mumbai's Hidden Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hi/episode/2025-05-03-22-34-00-hi
Story Transcript:
Hi: मुंबई के चोर बाज़ार में रंग-बिरंगे और चमचमाते स्टॉलों की भीड़ थी।
En: In Mumbai’s chor bazaar, there was a crowd of colorful and shiny stalls.
Hi: वसंत का मौसम था, हवा में हल्की-सी ताजगी थी।
En: It was springtime, and there was a slight freshness in the air.
Hi: रोहन और अदिति ने भारी भीड़ में अपना रास्ता बनाया।
En: Rohan and Aditi made their way through the heavy crowd.
Hi: रोहन के मन में एक ही चीज़ का ख्याल था - एक पुराना ग्रामोफ़ोन।
En: There was only one thing on Rohan's mind - an old gramophone.
Hi: "रोहन, तुम्हारा यह शौक कितना अजीब है," अदिति ने मुस्कुराते हुए कहा।
En: "Rohan, your hobby is so strange," Aditi said with a smile.
Hi: "सच में, लेकिन यह एक शौक है," रोहन ने हंसते हुए जवाब दिया।
En: "Really, but it‘s a hobby," Rohan replied laughing.
Hi: "मैं बस सही ग्रामोफ़ोन ढूंढ़ रहा हूं।
En: "I’m just looking for the right gramophone."
Hi: "वह दोनों स्टॉल दर स्टॉल घूमते रहे, पर हर बार रोहन को निराशा ही हाथ लगी।
En: They wandered from stall to stall, but every time Rohan was left disappointed.
Hi: नकली वस्तुओं का भंडार था हर जगह।
En: There was a stash of fake items everywhere.
Hi: तभी उनकी नजरें मीरा पर पड़ीं, जो एक अनुभवी विक्रेता थी।
En: Then their eyes fell on Meera, an experienced vendor.
Hi: उसकी नजरें किसी भी चीज़ की वास्तविकता को पकड़ने में माहिर थी।
En: Her eyes were skilled at capturing the authenticity of any item.
Hi: "नमस्ते," रोहन ने मीरा से कहा।
En: "Namaste," Rohan said to Meera.
Hi: "क्या आपके पास कोई पुराना ग्रामोफ़ोन है जो असली हो?
En: "Do you have an old gramophone that is genuine?"
Hi: "मीरा ने मुस्कराते हुए एक ग्रामोफ़ोन दिखाया।
En: Meera smiled and showed a gramophone.
Hi: वह सुंदर था, चमकता हुआ।
En: It was beautiful, shiny.
Hi: पर उसकी कीमत आसमान छू रही थी।
En: But its price was sky-high.
Hi: "यह तो बहुत महंगा है!
En: "This is very expensive!"
Hi: " रोहन ने विरोध किया।
En: Rohan protested.
Hi: "यह असली है, इसीलिए।
En: "It’s genuine, that’s why.
Hi: पर फिर भी इसे खरीदने से पहले मैं इसकी जांच कर सकती हूं कि यह काम करता है या नहीं," मीरा ने सुझाव दिया।
En: But still, before you buy it, I can verify if it works," Meera suggested.
Hi: मीरा ने उसे सावधानीपूर्वक देखा और आश्वस्त की कि यह सचमुच असली है।
En: Meera examined it carefully and assured that it was indeed real.
Hi: फिर अदिति ने अपनी मोलभाव करने की कला दिखाई।
En: Then Aditi showcased her haggling skills.
Hi: उसने विक्रेता से बहस की और आखिर में एक वाजिब कीमत तय की।
En: She argued with the vendor and finally settled on a reasonable price.
Hi: रोहन ने खुशी से ग्रामोफ़ोन खरीद लिया।
En: Rohan happily bought the gramophone.
Hi: उसकी आँखें चमक उठी।
En: His eyes sparkled.
Hi: अब उसे एक ऐसी चीज़ मिल गई थी जो उसकी खोज का अंत थी।
En: Now he had found something that was the end of his search.
Hi: अदिति ने हंसते हुए कहा, "टीमवर्क का कमाल देखो।
En: Aditi laughed and said, "See the power of teamwork."
Hi: "रोहन ने महसूस किया कि विशेषज्ञ की सलाह और दोस्तों का साथ कितना महत्वपूर्ण होता है।
En: Rohan realized how important expert advice and friends' support are.
Hi: एक नई सीख और खुशी के साथ, वे तीनों चोर बाज़ार से बाहर निकले।
En: With a new lesson and happiness, the three of them exited chor bazaar.
Hi: यह अद्भुत अनुभव हमेशा उनके दिलों में बसा रहेगा।
En: This wonderful experience will always remain in their hearts.
Vocabulary Words:
