Fluent Fiction - Hindi: Diwali in Delhi: A Family's Unique Tribute
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hi/episode/2025-11-16-23-34-02-hi
Story Transcript:
Hi: दिल्ली के दिल कनॉट प्लेस की रौनक इस साल कुछ अलग थी।
En: The heart of Delhi, Connaught Place, had a unique charm this year.
Hi: दीवाली का त्योहार था और पूरा इलाका रंगबिरंगी रोशनी से जगमगा रहा था।
En: It was Diwali, and the entire area was lit with colorful lights.
Hi: इस भीड़ भरे माहौल में, तीन भाई-बहन—अर्जुन, मीरा और कबीर—अपनी मां की आखिरी इच्छा पूरी करने में जुटे थे।
En: In this crowded setting, three siblings—Arjun, Meera, and Kabir—were busy fulfilling their mother's last wish.
Hi: उनकी मां चाहती थीं कि वे परिवार के मंदिर में दिया जलाएं।
En: Their mother wanted them to light a lamp at the family temple.
Hi: अर्जुन सबसे बड़ा था।
En: Arjun was the eldest.
Hi: वह गंभीर और जिम्मेदार था।
En: He was serious and responsible.
Hi: उसकी चाह थी कि मां की इच्छा पूरी करके परिवार में शांति लाई जाए।
En: His desire was to fulfill his mother's wish and bring peace to the family.
Hi: मीरा, जो कलाकार हृदय की थी, इस पल को यादगार बनाना चाहती थी।
En: Meera, with an artistic heart, wanted to make this moment memorable.
Hi: वहीं, सबसे छोटा कबीर हमेशा कुछ अलग करने की जुगत में रहता था।
En: Meanwhile, the youngest, Kabir, was always looking for a way to do something different.
Hi: अचानक, उन्हें पता चला कि बस छूट गई है।
En: Suddenly, they found out that they had missed the bus.
Hi: अर्जुन तनाव में था।
En: Arjun was stressed.
Hi: "अब क्या करेंगे?
En: "What will we do now?"
Hi: " उसने पूछा।
En: he asked.
Hi: मीरा ने कहा, "अर्जुन भैया, दीवाली है।
En: Meera said, "Arjun bhaiya, it's Diwali.
Hi: चलो, पास के बाजार में ही दिया जलाते हैं।
En: Let's light the lamp at the nearby market."
Hi: "कबीर ने उत्साहित होकर कहा, "हाँ, वहाँ लोगों की भरी महफिल में मां को याद करना अच्छा होगा।
En: Excitedly, Kabir said, "Yes, it would be nice to remember mom amidst the gathering of people there."
Hi: "थोड़ा झिझकते हुए, अर्जुन ने दोनों की बात मानी।
En: A bit hesitant, Arjun agreed with both of them.
Hi: वे बाजार में गए, जहां हर तरफ मिठाई की दुकानों और फुलझड़ियों की चमक थी।
En: They went to the market, where there was the brilliance of sweet shops and sparklers everywhere.
Hi: कॉर्नर पर एक छोटा सा मंदिर था, जहां कई परिवार पूजा कर रहे थे।
En: At the corner, there was a small temple where many families were worshiping.
Hi: अर्जुन ने दिया हाथ में लिया और उसकी लौ जलाकर आंखें बंद कीं।
En: Arjun took the lamp in his hand, lit its flame, and closed his eyes.
Hi: मीरा ने फूल चढ़ाए, कबीर ने आरती की थाली घुमाई।
En: Meera offered flowers, and Kabir rotated the plate for the aarti.
Hi: आसपास के लोग भी यह दृश्य देखकर भावुक हो गए।
En: The people around them were also moved by this scene.
Hi: अर्जुन ने धीरे से कहा, "शायद शांति यहीं है।
En: Arjun softly said, "Perhaps peace is here.
Hi: साथ होने में, भरोसा करने में।
En: In being together, in trusting each other."
Hi: "इस दीवाली पर, तीनों भाई-बहन ने मां की इच्छा पूरी की, सच्चे दिल से।
En: This Diwali, the three siblings fulfilled their mother's wish with heartfelt sincerity.
Hi: उन्होंने सीखा कि हर परिस्थिति में साथ रहकर कैसे हर मुश्किल सामना किया जा सकता है।
En: They learned how to face every difficulty by staying together.
Hi: इस भले पल ने उनके संबंधों को और मजबूत बना दिया।
En: This good moment strengthened their relations even more.
Hi: क बोली की गूंज और देसी मिठाइयों की खुशबू के बीच, अर्जुन ने मुस्कुराकर कहा, "मां हमारे साथ है, हमेशा।
En: Amidst the echoes of kirtan and the aroma of traditional sweets, Arjun smiled and said, "Mom is with us, always."
Hi: "कनॉट प्लेस की दियों की रोशनी में, उन्होंने रोज के जीवन की भागदौड़ में भी खुशियां संजो लेना सीखा।
En: Under the light of lamps in Connaught Place, they learned to cherish happiness even in the hustle and bustle of everyday life.
Hi: इस तरह, दीप जलाकर उन्होंने न केवल मां को श्रद्धांजलि दी, बल्कि एक परिवार के रूप में नई शुरुआत भी की।
En: In this way, by lighting the lamp, they not only paid tribute to their mother but also made a new beginning as a family.
Vocabulary Words:
