Fluent Fiction - Hindi: Diwali's Delights: A Spice Trader's Triumph in Jaisalmer
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hi/episode/2025-11-03-23-34-02-hi
Story Transcript:
Hi: जैसलमेर का बाजार दीवाली की खुशी में झूम रहा था।
En: The market of Jaisalmer was swaying in the joy of Diwali.
Hi: चारों ओर रंग-बिरंगे दीये झिलमिला रहे थे।
En: Colorful diyas were twinkling all around.
Hi: हवा में मिठाईयों और सीटी से गूंजते बच्चों की हंसी की आवाज थी।
En: The air was filled with the aroma of sweets and the sound of laughing children blowing whistles.
Hi: इसी भीड़भाड़ और शोर के बीच, अर्जुन और नीरज का आगमन हुआ।
En: Amidst this hustle and bustle, Arjun and Neeraj arrived.
Hi: अर्जुन के चेहरे पर उत्साह था, वही नीरज के मूंछों में अनुभव की लकीरें खिंची थीं।
En: There was enthusiasm on Arjun's face, while experience lines were drawn in Neeraj's mustache.
Hi: दीवाली के महोत्सव के लिए विशेष भोज का आयोजन होने वाला था।
En: A special feast was to be organized for the Diwali festival.
Hi: दरबारी इस बार विशेष मसालों की मांग कर रहे थे।
En: The courtiers were demanding special spices this time.
Hi: अर्जुन इस मौके का लाभ उठाना चाहता था।
En: Arjun wanted to take advantage of this opportunity.
Hi: उसका लक्ष्य अपने गुरु नीरज को प्रभावित करना था।
En: His goal was to impress his mentor Neeraj.
Hi: “बाजार में काफी भीड़ है,” नीरज ने कहा।
En: “The market is quite crowded,” Neeraj said.
Hi: “हां, लेकिन हमें मसाले ढूंढने ही होंगे,” अर्जुन ने दृढ़ संकल्प से उत्तर दिया।
En: “Yes, but we still have to find the spices,” Arjun replied with determination.
Hi: उनकी नजरें बाजार के एक कोने में प्रसिद्ध व्यापारी रतनलाल की दुकान पर जा टिकीं।
En: Their eyes were drawn to the renowned trader Ratanlal's shop in a corner of the market.
Hi: रतनलाल के बारे में कहा जाता था कि वह काफी महंगे दाम लेता था।
En: It was said about Ratanlal that he charged very high prices.
Hi: मसाले उसकी दुकान के प्रमुख उत्पाद थे, और उसी के पास सबसे अच्छे और दुर्लभ मसाले मिलते थे।
En: Spices were the main products of his shop, and he had the best and rarest spices.
Hi: “यहीं से शुरू करते हैं,” अर्जुन ने कहा।
En: “Let's start here,” Arjun said.
Hi: अर्जुन और नीरज रतनलाल के पास पहुंचे।
En: Arjun and Neeraj approached Ratanlal.
Hi: अर्जुन ने नम्रता से रतनलाल से पूछा, “आपके पास खास मसाले हैं क्या?”
En: Arjun politely asked Ratanlal, “Do you have special spices?”
Hi: “हां, लेकिन सस्ते नहीं मिलेंगे,” रतनलाल ने मुस्कुराते हुए कहा।
En: “Yes, but they won't be cheap,” Ratanlal replied with a smile.
Hi: अर्जुन ने अपने भीतर के संकोच को दाबकर हिम्मत जुटाई।
En: Suppressing his hesitation, Arjun gathered courage.
Hi: उसने कहा, “दीवाली है, कुछ तो रियायत दे सकते हैं।”
En: He said, “It's Diwali, you could at least offer some discount.”
Hi: रतनलाल ने उसका चेहरा देखा और हंसे।
En: Ratanlal looked at his face and laughed.
Hi: “देखते हैं, युवा। क्या पेशकश है तुम्हारी?”
En: “Let's see, young man. What are you offering?”
Hi: अर्जुन ने अपनी गणित की सारी चतुराई पर ध्यान केंद्रित करते हुए एक प्रस्ताव दिया।
En: Arjun focused all his cleverness in math to present a proposal.
Hi: रतनलाल ने सोचा, फिर कुछ मसाले चुने और कहा, “यह लो, लेकिन अगली बार मेरे पास पहले आना।”
En: Ratanlal thought for a while, then selected some spices and said, “Here, but next time come to me first.”
Hi: अर्जुन ने धन्यवाद कहा और नीरज की ओर देखा।
En: Arjun thanked him and looked at Neeraj.
Hi: नीरज के चेहरे पर गर्व की झलक थी।
En: There was a glimpse of pride on Neeraj's face.
Hi: “बहुत अच्छा काम किया,” नीरज ने शाबाशी दी।
En: “Very well done,” Neeraj praised him.
Hi: अर्जुन ने मसाले हासिल कर लिए थे, समय से पहले और बजट में।
En: Arjun had acquired the spices, ahead of time and within budget.
Hi: वह जान गया था कि बाजार की चतुर बातों में भी धैर्य और समझदारी जरूरी होती है।
En: He realized that patience and understanding are necessary even in the clever dealings of the market.
Hi: उसने मूस्कुराते हुए सोचा कि यह दीवाली हर साल की सबसे यादगार दीवाली बनेगी।
En: He thought with a smile that this Diwali would become the most memorable Diwali of all time.
Hi: इसी ज्ञान और आत्मविश्वास के साथ, वह बाजार की चहल-पहल में खो गया।
En: With this knowledge and confidence, he lost himself in the hustle and bustle of the market.
Hi: कहानी का पटाक्षेप ऐसे ही हुआ, जब अर्जुन ने न केवल मसाले खरीदे, बल्कि जीवन की बेहद अहम शिक्षा भी ग्रहण की।
En: The story concluded in this way, as Arjun not only bought spices but also learned a very important lesson in life.
Vocabulary Words:
