Fluent Fiction - Hindi: Rain or Shine: A Diwali Celebration Unites a Community
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hi/episode/2025-10-29-07-38-20-hi
Story Transcript:
Hi: दीपावली की तैयारी शुरू हो चुकी थी।
En: Preparations for Diwali had begun.
Hi: आरव यह सुनिश्चित करने में लगा था कि इस बार की दिवाली सबसे यादगार हो।
En: Aarav was determined to make this year's Diwali the most memorable ever.
Hi: उनका लक्ष्य था कि सामुदायिक त्योहार सबके दिलों में उत्साह भर दे।
En: His goal was that the community festival should fill everyone's hearts with excitement.
Hi: गुलाबी सर्दियों की शुरुआत हो रही थी।
En: The pink winter was beginning.
Hi: रंग-बिरंगी रोशनी से सजी गेटेड कम्युनिटी चहल-पहल से भरी थी।
En: The gated community, decorated with colorful lights, was bustling with activity.
Hi: बच्चे फुलझड़ियाँ लिए इधर-उधर भाग रहे थे, और हवा में मिठाइयों की महक तैर रही थी।
En: Children were running around with sparklers, and the aroma of sweets was floating in the air.
Hi: आरव ने बैठक बुलायी थी।
En: Aarav had called a meeting.
Hi: उसमें प्रिय और मीरा भी शामिल थीं।
En: Priya and Meera were also included.
Hi: प्रिय आरव की पुरानी दोस्त थी।
En: Priya was Aarav's old friend.
Hi: उत्साही थी लेकिन काम की वजह से कम समय दे पाती थी।
En: She was enthusiastic but could spare little time due to work.
Hi: मीरा यहाँ नयी-नयी आई थी।
En: Meera was new here.
Hi: वह जुड़ने की कशिश कर रही थी लेकिन थोड़ी हिचकिचा रही थी।
En: She was trying to connect but was a little hesitant.
Hi: "हमें तुम्हारी मदद की जरूरत है, प्रिय," आरव ने कहा, "लेकिन तुम्हें अपने काम के साथ तालमेल बैठाना होगा।
En: "Priya, we need your help," Aarav said, "but you'll have to balance it with your work.
Hi: और मीरा, तुम्हें हम दूसरों से मिलवाएँगे ताकि तुम्हारा यहाँ मन लग सके।
En: And Meera, we'll introduce you to others so you can feel more at home here."
Hi: "प्रिय ने सिर हिला कर कहा, "ठीक है, पर कुछ जिम्मेदारियाँ मेरे समय के मुताबिक होंगी।
En: Priya nodded and said, "Alright, but some responsibilities will need to fit my schedule."
Hi: " मीरा ने धीमे से मुस्कराते हुए कहा, "मैं तैयार हूँ।
En: Meera smiled softly and said, "I'm ready.
Hi: बताइए मुझे क्या करना है।
En: Tell me what I need to do."
Hi: "दिन बीतते गए और त्योहार का दिन नजदीक आ गया।
En: Days passed and the festival day approached.
Hi: तीनों ने मिलकर हर काम की योजना बनाई थी।
En: Together, they planned every task.
Hi: लेकिन उसी दिन अचानक बादल घिर आए।
En: But on the day, clouds suddenly gathered.
Hi: बारिश का अंदेशा था।
En: Rain was likely.
Hi: आरव चिंतित हो गया।
En: Aarav became worried.
Hi: उसने कड़ी मेहनत से तैयारी की थी।
En: He had prepared diligently, but he knew he shouldn't be discouraged.
Hi: लेकिन उसे पता था कि उसे निराश नहीं होना चाहिए।
En: Suddenly, Priya suggested, "Our hall is big.
Hi: अचानक, प्रिय ने सुझाव दिया, "हमारा हॉल बड़ा है।
En: Why don't we organize everything inside?"
Hi: क्यों ना अंदर ही सारा आयोजन कर दें?
En: Everyone agreed and got busy with the arrangements.
Hi: " सभी सहमत हुए और भाग दौड़ में लग गए।
En: In no time, the decorations were set up inside.
Hi: कुछ ही देर में सजावट अंदर लगाई गई।
En: Meera welcomed the guests, and Priya took charge of the cultural program.
Hi: मीरा ने मेहमानों का स्वागत किया और प्रिय ने सांस्कृतिक कार्यक्रम की जिम्मेदारी संभाली।
En: By evening, everything was ready.
Hi: शाम तक सब कुछ तैयार था।
En: All guests were welcomed with rangoli and sweets.
Hi: सभी मेहमानों का स्वागत रंगोली और मिठाइयों से किया गया।
En: The room was illuminated with the light of lamps.
Hi: दीपक की रौशनी से सारा कमरा जगमगा रहा था।
En: Children were excited, and the adults were happily mingling.
Hi: बच्चे उत्साहित थे और बड़े लोग भी आपस में मिल-जुल कर खुश थे।
En: Finally, Aarav stood among everyone and said, "This Diwali is a new beginning for us.
Hi: आखिर में आरव ने सबके बीच में खड़े होकर कहा, "यह दिवाली हमारे लिए नई शुरुआत है, हमने सीखा कि अगर हम सब एक-साथ मिलकर काम करें तो मौसम की कैसी भी विपरीत परिस्थितियाँ हों, हम उनसे निपट सकते हैं।
En: We learned that if we all work together, no matter what adverse weather conditions may come, we can handle them."
Hi: "मीरा अब ठहाके लगाकर सबके साथ बातें कर रही थी।
En: Meera was now laughing and chatting with everyone.
Hi: प्रिय संतोषी मुस्कान के साथ सोच रही थी कि जीवन में संतुलन कितना जरूरी है।
En: Priya thought with a contented smile about how important balance is in life.
Hi: आरव को अपनी मेहनत सफल होती दिख रही थी।
En: Aarav could see his hard work paying off.
Hi: वह जान गया था कि सबसे बड़ी बात सामुदायिक भावना और अनुकूलता है।
En: He realized that the most important thing is community spirit and adaptability.
Hi: दीवाली का यह दिन सबके लिए एक खास याद बन गया था।
En: This Diwali day became a special memory for everyone.
Vocabulary Words:
