Fluent Fiction - Greek: Eleni's Sky-High Ambition: A Career Crossroads
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/el/episode/2025-10-30-07-38-20-el
Story Transcript:
El: Η Ελένη δούλευε στην κορυφή ενός ουρανοξύστη, στο σύγχρονο γραφείο της εταιρείας στη Θεσσαλονίκη.
En: I Eleni worked at the top of a skyscraper, in the modern office of the company in Thessaloniki.
El: Από τον χώρο της έβλεπε όλο το αστικό τοπίο.
En: From her space, she could see the entire urban landscape.
El: Έπαιρνε γρήγορες αποφάσεις και ήταν πάντα απασχολημένη με το να επιτύχει.
En: She made quick decisions and was always busy trying to succeed.
El: Το βλέμμα της ήταν στον ουρανό, καθώς ονειρευόταν να κάνει όνομα στον επαγγελματικό κόσμο.
En: Her eyes were on the sky as she dreamed of making a name for herself in the professional world.
El: Φθινόπωρο.
En: Autumn.
El: Τα φύλλα έπεφταν και οι δρόμοι ήταν γεμάτοι χρώματα.
En: The leaves were falling, and the streets were filled with colors.
El: Η Ελένη άκουσε για μια μεγάλη ευκαιρία: ένα συνέδριο στην Αθήνα.
En: I Eleni heard about a great opportunity: a conference in Athens.
El: Ένας σταθμός που ίσως άνοιγε πόρτες για μια διεθνή τοποθέτηση.
En: A milestone that might open doors for an international placement.
El: Στο μυαλό της πλανιόταν όμως η σκέψη των γονιών της, που ήθελαν να την έχουν κοντά.
En: However, the thought of her parents, who wanted to have her close, lingered in her mind.
El: Ο Νίκος και ο Δημήτρης, συνάδελφοί της, επίσης θα πήγαιναν στο συνέδριο.
En: O Nikos and o Dimitris, her colleagues, would also attend the conference.
El: "Θα είναι καλό να δικτυωθούμε," είπε ο Δημήτρης.
En: "It will be good to network," said o Dimitris.
El: Ο Νίκος συμφώνησε: "Μια ευκαιρία να δείξουμε τι μπορούμε."
En: O Nikos agreed: "An opportunity to show what we can do."
El: Η Ελένη, παρόλο που ήθελε να τους ακολουθήσει σε μια βραδιά Χάλοουιν, αποφάσισε να επικεντρωθεί στη δουλεία της.
En: I Eleni, although she wanted to join them for a Halloween night, decided to focus on her work.
El: Ο στόχος της ήταν σαφής: να εντυπωσιάσει τους πάντες με την παρουσίασή της.
En: Her goal was clear: to impress everyone with her presentation.
El: Η μεγάλη μέρα ήρθε.
En: The big day came.
El: Το αμφιθέατρο στην Αθήνα ήταν γεμάτο.
En: The amphitheater in Athens was full.
El: Η Ελένη άρχισε την παρουσίασή της με αυτοπεποίθηση.
En: I Eleni began her presentation with confidence.
El: Οι ιδέες της ήταν φρέσκες, η εκφώνηση άψογη.
En: Her ideas were fresh, her delivery impeccable.
El: Ήξερε πως σκέψεις της είχαν γίνει πραγματικότητα.
En: She knew her thoughts had become reality.
El: Μετά το πέρας της παρουσίασης, μια διευθύντρια από το Λονδίνο την πλησίασε.
En: After the presentation, a director from London approached her.
El: Της πρότεινε να εξετάσει μια θέση στην ομάδα της.
En: She suggested that I Eleni consider a position in her team.
El: Η Ελένη δεν το πίστευε.
En: I Eleni couldn't believe it.
El: Όλα όσα δούλεψε τόσο σκληρά για να επιτύχει, τώρα ήταν μπροστά της.
En: Everything she had worked so hard to achieve was now in front of her.
El: Όταν επέστρεψε στην Θεσσαλονίκη, η Ελένη ένιωθε μεγάλη ικανοποίηση.
En: When she returned to Thessaloniki, i Eleni felt great satisfaction.
El: Ήξερε, όμως, πως είχε να σκεφτεί κάτι μεγαλύτερο: να ακολουθήσει τη νέα της καριέρα στο εξωτερικό ή να μείνει κοντά στους αγαπημένους της.
En: She knew, though, that she had to think about something bigger: to pursue her new career abroad or to stay close to her loved ones.
El: Ανεξάρτητα από την απόφαση της, είχε αποκτήσει εμπιστοσύνη στις ικανότητές της και κατάλαβε πως μπορεί να πάρει δύσκολες αποφάσεις για το μέλλον της.
En: Regardless of her decision, she had gained confidence in her abilities and realized she could make tough decisions about her future.
Vocabulary Words:
