Fluent Fiction - Greek: Healing Hearts: A Sibling's Resolve on Santorini's Shores
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/el/episode/2025-09-18-22-34-02-el
Story Transcript:
El: Η φθινοπωρινή αύρα φυσούσε απαλά πάνω από το νησί της Σαντορίνης.
En: The autumn breeze blew gently over the island of Santorini.
El: Ο ήλιος έριχνε το φως του μέσα από τα μεγάλα παράθυρα του νοσοκομείου, δημιουργώντας μια ζεστή ατμόσφαιρα σε έναν κατά τα άλλα αποστειρωμένο χώρο.
En: The sun cast its light through the large windows of the hospital, creating a warm atmosphere in an otherwise sterile space.
El: Η Αθηνά καθόταν σε μια από τις πλαστικές καρέκλες της αίθουσας αναμονής, κοιτώντας αφηρημένα την καλντέρα που ανοιγόταν μπροστά της.
En: Athina sat in one of the plastic chairs in the waiting room, absentmindedly looking at the caldera that unfolded in front of her.
El: Νιώθοντας σαν να μην είχε άλλη επιλογή παρά να περιμένει, οι σκέψεις της επέστρεφαν συνεχώς στο τελευταίο καυγά με τον αδερφό της, τον Νίκο.
En: Feeling as if she had no other choice but to wait, her thoughts kept returning to the last argument with her brother, Nikos.
El: Είχαν μαλώσει για κάτι ασήμαντο, όμως τώρα αυτό φαινόταν τεράστιο.
En: They had quarreled over something trivial, but now it seemed enormous.
El: Νιώθοντας υπεύθυνη, κρατούσε το μικρό σακίδιο της σφιχτά στο στήθος της, ελπίζοντας για τα καλά νέα.
En: Feeling responsible, she held her small backpack tightly against her chest, hoping for good news.
El: Δίπλα της, η Ελένη, μία ευγενική νοσοκόμα με καλοσυνάτο χαμόγελο, έκανε ότι μπορούσε για να την ηρεμήσει.
En: Beside her, Eleni, a kind nurse with a gentle smile, did everything she could to calm her.
El: "Αθηνά, πρέπει να πιστεύεις ότι όλα θα πάνε καλά," είπε με μια ειλικρινή ζεστασιά στη φωνή της.
En: "Athina, you have to believe that everything will be fine," she said with genuine warmth in her voice.
El: Η Αθηνά έγειρε το κεφάλι της προς την Ελένη.
En: Athina leaned her head toward Eleni.
El: "Τσακωθήκαμε πριν φύγει για τη βόλτα με τη μηχανή.
En: "We argued before he left for the motorcycle ride.
El: Δεν του είπα ποτέ ότι τον αγαπώ."
En: I never told him that I love him."
El: Η Ελένη άγγιξε τον ώμο της.
En: Eleni touched her shoulder.
El: "Τα αδέρφια ξέρουν.
En: "Siblings know.
El: Όταν ξυπνήσει, θα του το πεις."
En: When he wakes up, you can tell him."
El: Με αυτά τα λόγια στο μυαλό της και ένα βάρος στην καρδιά της, η Αθηνά άρχισε να γράφει ένα γράμμα.
En: With those words in her mind and a weight on her heart, Athina began to write a letter.
El: Ήθελε να ζητήσει συγγνώμη.
En: She wanted to apologize.
El: Ήθελε ο Νίκος να ξέρει πόσο τον αγαπούσε.
En: She wanted Nikos to know how much she loved him.
El: Ο χρόνος κυλούσε αργά, αλλά η Αθηνά βρήκε κάποια παρηγοριά σε αυτό το γράψιμο.
En: Time passed slowly, but Athina found some solace in writing this letter.
El: Μετά από ώρες αναμονής, η πόρτα του χειρουργείου άνοιξε.
En: After hours of waiting, the operating room door opened.
El: Ο γιατρός φαινόταν κουρασμένος αλλά είχε μια ανακουφιστική έκφραση στο πρόσωπό του.
En: The doctor looked tired but had a reassuring expression on his face.
El: "Η επέμβαση πήγε καλά.
En: "The surgery went well.
El: Ο Νίκος είναι σταθερός."
En: Nikos is stable."
El: Η Αθηνά ένιωσε ένα κύμα ανακούφισης να τη διαπερνά.
En: Athina felt a wave of relief wash over her.
El: Δάκρυα κυλούσαν στα μάγουλά της, καθώς η Ελένη της έδωσε μια ζεστή αγκαλιά.
En: Tears rolled down her cheeks as Eleni gave her a warm hug.
El: Καθώς κοίταξε το γράμμα, υποσχέθηκε στον εαυτό της να είναι πιο κατανοητική και υποστηρικτική.
En: As she looked at the letter, she promised herself to be more understanding and supportive.
El: Η ζωή είναι πολύ πολύτιμη για να μένει κανείς θυμωμένος.
En: Life is too precious to stay angry.
El: Έτσι, κοιτώντας έξω το πανέμορφο τοπίο της Σαντορίνης, η Αθηνά αποφάσισε όχι μόνο να εκφράσει την αγάπη της στον αδερφό της, αλλά και να ξαναχτίσει τη σχέση τους.
En: So, looking out at the beautiful landscape of Santorini, Athina decided not only to express her love for her brother but also to rebuild their relationship.
El: Ήξερε ότι θα είχε την ευκαιρία να το κάνει και να είναι το στήριγμα που τόσο είχε ανάγκη ο Νίκος.
En: She knew she would have the chance to do so and be the support that Nikos so needed.
Vocabulary Words:
