Fluent Fiction - Greek: Sunset in Santorinis: A Journey of Friendship and Health
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/el/episode/2025-10-01-22-34-02-el
Story Transcript:
El: Ο ήλιος άρχιζε να δύει πάνω από το γαλάζιο Αιγαίο, βάφοντας τον ουρανό με αποχρώσεις του κόκκινου και πορτοκαλί.
En: The sun began to set over the blue Aigaio, painting the sky with shades of red and orange.
El: Ο Νίκο, κρατώντας τη φωτογραφική του μηχανή, περπατούσε αργά στους στενούς δρόμους της Σαντορίνης, ανάμεσα στα λευκά, ασβεστωμένα κτίρια.
En: Niko, holding his camera, walked slowly through the narrow streets of Santorinis, among the white, lime-washed buildings.
El: Η σημερινή μέρα ήταν τέλεια για να βρει την ιδανική στιγμή να απαθανατίσει το ηλιοβασίλεμα που ονειρευόταν.
En: Today was the perfect day to find the ideal moment to capture the sunset he had dreamed of.
El: Δίπλα του η Ίρις και η Θάλεια απολάμβαναν τη βόλτα.
En: Beside him, Iris and Thaleia enjoyed the walk.
El: Η Ίρις ήταν γεμάτη ενέργεια, πάντα έτοιμη για περιπέτειες, όμως με μια μικρή ανησυχία κρυμμένη πίσω από το χαμόγελό της.
En: Iris was full of energy, always ready for adventures, though with a small worry hidden behind her smile.
El: Η Θάλεια, ηρεμή, διένυε με προσοχή κάθε της βήμα, φροντίζοντας να μην χάσει ούτε λεπτό από τις όμορφες στιγμές με τους φίλους της.
En: Thaleia, calm, carefully traversed each step, making sure not to miss a single beautiful moment with her friends.
El: Καθώς βάδιζαν, η Ίρις ξαφνικά σταμάτησε.
En: As they walked, Iris suddenly stopped.
El: Τα μάτια της θόλωσαν και προτού συνειδητοποιήσουν τι συνέβη, την είδαν να καταρρέει στο έδαφος.
En: Her eyes blurred, and before they realized what happened, they saw her collapse to the ground.
El: Το πρόσωπο του Νίκο πάγωσε από ανησυχία.
En: Niko's face froze with concern.
El: Αμέσως, μαζί με τη Θάλεια, έσκυψαν να τη βοηθήσουν.
En: Immediately, together with Thaleia, he crouched to help her.
El: Το ηλιοβασίλεμα περίμενε, αλλά ο Νίκο ήξερε ότι τώρα η προτεραιότητα ήταν η υγεία της Ίρις.
En: The sunset could wait, but Niko knew that now the priority was Iris's health.
El: "Πρέπει να καλέσουμε βοήθεια!"
En: "We need to call for help!"
El: φώναξε ο Νίκο, ενώ η Θάλεια κρατούσε το χέρι της Ίρις, αναζητώντας καθησυχαστικά λόγια.
En: shouted Niko, while Thaleia held Iris's hand, searching for comforting words.
El: Μερικοί περαστικοί σταμάτησαν να τους βοηθήσουν, φέρνοντας νερό και κάνοντας κλήσεις στα κινητά τους για ιατρική βοήθεια.
En: Some passersby stopped to help them, bringing water and making calls on their mobile phones for medical assistance.
El: Σύντομα, η Ίρις άνοιξε τα μάτια.
En: Soon, Iris opened her eyes.
El: Η βοήθεια έφτασε γρήγορα, και μέσα σε λίγες στιγμές, την έβαλαν να καθίσει άνετα, προσφέροντάς της νερό και κουβέντα για να την ηρεμήσουν.
En: Help arrived quickly, and within moments, they had her sitting comfortably, offering her water and conversation to calm her.
El: "Συγγνώμη που σας τρόμαξα", ψέλλισε η Ίρις με αδυναμία αλλά και εμφανή ανακούφιση.
En: "I'm sorry I scared you," murmured Iris weakly but with evident relief.
El: "Είναι σημαντικό που είσαι καλά", είπε η Θάλεια χαμογελώντας τρυφερά.
En: "It's important that you're okay," said Thaleia with a tender smile.
El: Η Ίρις πήρε μια βαθιά ανάσα και αποφάσισε να αποκαλύψει στους φίλους της τις ανησυχίες της για την υγεία της, κάτι που την απασχολούσε καιρό.
En: Iris took a deep breath and decided to share with her friends her concerns about her health, something that had been bothering her for a while.
El: Ο Νίκο την άκουσε προσεκτικά, συνειδητοποιώντας πόσο σημαντική ήταν αυτή η στιγμή μαζί.
En: Niko listened carefully, realizing how important this moment together was.
El: Αποφάσισαν να συνεχίσουν τη βόλτα τους, αυτή τη φορά με μεγαλύτερη εκτίμηση για την παρέα τους.
En: They decided to continue their walk, this time with a greater appreciation for each other's company.
El: Ο Νίκο έβαλε τη φωτογραφική του στην άκρη.
En: Niko put his camera aside.
El: Ήθελε να νιώσει την παρούσα στιγμή, να είναι εκεί για τους φίλους του.
En: He wanted to feel the present moment, to be there for his friends.
El: Εκείνη τη μέρα, κάτω από το εκπληκτικό ηλιοβασίλεμα της Σαντορίνης, κατάλαβαν όλοι πόσο σημαντικό είναι να ζουν το παρόν και να στηρίζουν ο ένας τον άλλον.
En: That day, under the stunning sunset of Santorinis, they all understood how important it is to live in the present and support one another.
Vocabulary Words:
