Fluent Fiction - Thai: A Lifesaver in Suan Lumphini: When Kindness Strikes
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-08-02-22-34-02-th
Story Transcript:
Th: วันหนึ่งในสวนลุมพินี อริสากำลังวิ่งอยู่ในสวน
En: One day in Suan Lumphini, Arisa was running in the park.
Th: สภาพอากาศช่วงฤดูฝนทำให้มีฝนปอย ๆ หมู่ต้นไม้นั้นเขียวชอุ่ม
En: The weather during the rainy season brought about a light drizzle, and the grove of trees was lush green.
Th: อริสารู้สึกตื่นเต้น
En: Arisa felt excited.
Th: เธอรู้ว่าเธอต้องวิ่งเต็มที่เพราะใกล้จะมีการวิ่งมาราธอน
En: She knew she had to run her best because a marathon was approaching soon.
Th: อริสาเป็นคนที่มุ่งมั่น
En: Arisa was a determined person.
Th: เธอมักจะมาวิ่งที่นี่เมื่อมีเวลา
En: She often came to run here whenever she had time.
Th: อากาศที่ชื้นทำให้อริสาต้องสูดลมหายใจลึก ๆ แต่จู่ๆ เธอก็รู้สึกแน่นหน้าอก
En: The humid air forced Arisa to take deep breaths, but suddenly, she felt chest tightness.
Th: อากาศหม่นทำให้หายใจยากขึ้น เธอรู้ว่าเป็นอาการของโรคหอบหืด
En: The gloomy weather made it harder to breathe, and she realized it was a symptom of her asthma.
Th: ที่อีกมุมหนึ่งของสวนลุมพินี นีรันดร์กำลังเดินเล่น
En: At another corner of Suan Lumphini, Niran was taking a leisurely walk.
Th: ชายหนุ่มที่มีรอยยิ้มอ่อนโยน มีกล่องปฐมพยาบาลติดตัวเสมอ
En: The young man, who had a gentle smile, always carried a first-aid kit with him.
Th: เขามองเห็นอริสาที่ดูไม่สบายใจจึงรีบรุดไปหาเธอ
En: He noticed Arisa, who seemed uncomfortable, and hurried over to her.
Th: "พี่เป็นอะไรหรือเปล่า?" นีรันดร์ถามด้วยความห่วงใย
En: "Are you alright?" Niran asked with concern.
Th: อริสาพยายามพูดแต่หายใจไม่ออก
En: Arisa tried to speak but couldn’t catch her breath.
Th: นีรันดร์หยิบอุปกรณ์ช่วยหายใจออกจากกระเป๋าและยื่นให้เธอ
En: Niran took a breathing aid out of his bag and handed it to her.
Th: อริสาค่อยๆ หายใจเข้า หายใจออก
En: Slowly, Arisa breathed in and out.
Th: หลังจากนั้นไม่นานเธอรู้สึกดีขึ้น
En: Soon after, she felt better.
Th: "ขอบคุณมากค่ะ" อริสาพูดพร้อมยิ้ม
En: "Thank you so much," Arisa said with a smile.
Th: เธอรู้สึกโล่งใจที่มีคนช่วย
En: She felt relieved to have someone help her.
Th: นีรันดร์ยิ้มตอบ
En: Niran smiled back.
Th: "พี่ต้องดูแลสุขภาพก่อนนะ ค่อย ๆ ฝึกซ้อมไปครับ"
En: "You should take care of your health first. Train gradually."
Th: อริสาพยักหน้า
En: Arisa nodded.
Th: เธอรู้ว่าต้องระวังตัวมากขึ้น และเปิดใจรับความช่วยเหลือจากผู้อื่น
En: She knew she had to be more careful and open herself to accepting help from others.
Th: ตั้งแต่นั้น อริสาก็ไม่ลืมดูแลตัวเองเมื่อออกมาวิ่ง
En: From that day on, Arisa never forgot to take care of herself when she went out to run.
Th: เธอรู้ว่าการดูแลสุขภาพสำคัญมาก และขอบคุณนีรันดร์ที่ช่วยเธอในวันนั้น
En: She realized how important it was to look after her health and was grateful to Niran for helping her that day.
Th: ความพยายามและความมีน้ำใจ ทำให้อริสาสามารถวิ่งต่อไปได้อย่างมั่นใจในวันข้างหน้า
En: The effort and kindness allowed Arisa to continue running with confidence in the days to come.
Vocabulary Words:
