Fluent Fiction - Thai: Behind the Palace Doors: Ploy's Quest for Hidden Truths
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-08-24-22-34-02-th
Story Transcript:
Th: ณ พระบรมมหาราชวังในกรุงเทพฯ ทุกอย่างดูสวยงามและน่าทึ่งไปหมด
En: At the Phra Borom Maha Ratcha Wang in Bangkok, everything looked beautiful and astonishing.
Th: เสียงสนทนาของนักท่องเที่ยวและเสียงฝนที่เริ่มลงปรอยๆ เสริมให้บรรยากาศยิ่งน่าติดตามไปอีก
En: The sound of tourists conversing and the gentle patter of starting rain added an engaging atmosphere.
Th: ในกลุ่มนักท่องเที่ยวมีพลอย ไกด์ที่ภาคภูมิใจในความรู้เกี่ยวกับพระบรมมหาราชวัง
En: Among the group of tourists was Ploy, a guide proud of her knowledge about the Grand Palace.
Th: แต่ในใจลึกๆ เธอกำลังค้นหาเบาะแสเกี่ยวกับการหายตัวไปของน้องชายซึ่งเกิดขึ้นเมื่อหลายปีก่อน
En: Yet deep down, she was searching for clues about her younger brother's disappearance, which had happened several years ago.
Th: พลอยเล่าประวัติพระอุโบสถและวิวสวยงามให้แขกฟัง
En: Ploy recounted the history of the Phra Ubosot and the beautiful views to the guests.
Th: ขณะไกด์พลอยกำลังพาทัวร์รอบๆ วัดพระแก้ว เธอเหลือบไปเห็นรอยที่ไม่เคยสังเกตเห็นบนผนังวัด
En: While guiding the tour around the Wat Phra Kaew, she glanced at a mark on the temple wall that she had never noticed before.
Th: เครื่องหมายนี้ทำให้พลอยต้องคิดซ้ำไปซ้ำมา แหวกแนวเส้นความคิดเดิมของเธอ
En: This mark caused Ploy to think repeatedly, disrupting her previous line of thought.
Th: "นั่นคืออะไร?" พลอยพูดในใจ
En: "What is that?" Ploy thought to herself.
Th: เธอตัดสินใจว่าหลังจากทัวร์จบ เธอจะกลับมาพิสูจน์ให้รู้
En: She decided that after the tour ended, she would return to investigate further.
Th: กลับมายังตำแหน่งเครื่องหมายบนกำแพง พลอยพบบางสิ่งน่าประหลาดใจ
En: Back at the marked location on the wall, Ploy found something astonishing.
Th: ภาพธรรมชาติเธอคลี่ผ้าทอที่ปกคลุมผนัง เจ้าของภาพลึกลับนำไปสู่บานประตูซ่อนที่อยู่นั่น
En: Naturally, she unveiled a woven cloth covering the wall, leading to a hidden door.
Th: พลอยเบิกบานใจ เธอเปิดประตูและพบห้องหนึ่งที่เต็มไปด้วยของโบราณ
En: Ploy, overjoyed, opened the door and discovered a room full of antiques.
Th: หน้าห้อง ข้อความด่วนจากใครก็ตามลงชื่อ "อนันต์"
En: At the front of the room, there was an urgent message from someone signed as "Anant."
Th: ในจดหมาย อนันต์บอกถึงความจริงอันน่าตกใจที่เขาพบที่นี่ ความลับเหล่านี้สำคัญต่อราชวงศ์ และเขาทิ้งคำใบ้เพื่อเธอติดตาม
En: In the letter, Anant revealed shocking truths he had found there, secrets crucial to the royal family, and left hints for her to follow.
Th: พลอยทราบดีว่านี่คือตัวตนของน้อง ชายที่หายตัวไป
En: Ploy realized it was from her brother, who had gone missing.
Th: การเจอจดหมายทำให้ใจของพลอยรู้สึกขยายขึ้นทั้งมิติเพื่อความเข้าใจถึงความลับที่ยิ่งใหญ่ยิ่งกว่า นี้
En: Finding the letter expanded her heart and opened a new dimension of understanding about even greater secrets.
Th: พลอยเดินกลับออกมา พาใจที่ระเบิดไปด้วยข้อมูลเผยความเข้าใจใหม่
En: Ploy walked out, her mind exploding with information unveiling newfound understanding.
Th: ความมุ่งมั่นในตัวพลอยยิ่งแรงกล้า แต่เธอก็รู้ว่าเธอต้องระวังมากขึ้นในครั้งต่อไปที่เธอจะดำเนินติดตามคำใบ้เหล่านี้
En: Her determination grew stronger, yet she knew she would have to be more cautious the next time she follows these clues.
Th: เรื่องของอนันต์ไม่ได้จบแค่นั้น พลอยรู้ว่าเธอเพิ่งเปิดประตูสู่ความลับอันยิ่งใหญ่กลับมาจากไกลโพ้น
En: Anant's story didn’t end there. Ploy knew she had just unlocked the door to great secrets reaching back from far away.
Th: จากวันนั้น พลอยกลายเป็นไกด์ที่ไม่รู้เพียงเกี่ยวกับประวัติที่เห็นตรงหน้า แต่เข้าใจไปถึงหัวใจของเรื่องราวที่ผสมผสานเข้าไว้
En: From that day on, Ploy became a guide who not only knew the visible history but also understood the heart of the tales interwoven within them.
Th: ตั้งใจแน่วแน่ว่า ต้องระวังในเส้นทางสืบอื่นๆ ที่พึ่งค้นพบ
En: She was resolute that she must be careful in the paths of investigation she had just discovered.
Vocabulary Words:
