Fluent Fiction - Thai: Crisis at Songkran: A Family's Heartfelt Thanksgiving
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-03-26-22-34-02-th
Story Transcript:
Th: บ้านใหญ่โตของครอบครัวเต็มไปด้วยเสียงหัวเราะและความสุขในวันสงกรานต์
En: The large house of the family was filled with laughter and happiness on Songkran Day.
Th: บรรยากาศรอบบ้านอบอวลไปด้วยกลิ่นอาหารไทยที่ชวนให้น้ำลายสอ
En: The atmosphere around the house was infused with the smell of Thai food that made one's mouth water.
Th: อภิญญาอยู่ในครัว จัดเตรียมอาหารให้พร้อมสำหรับปาร์ตี้ครอบครัว
En: Apinya was in the kitchen, preparing food for the family party.
Th: เธอคาดหวังให้งานวันนี้ไปได้อย่างราบรื่น
En: She hoped for today's event to go smoothly.
Th: นิรัญ น้องชายของเธอ ผู้ที่มักลืมนำยาคุมแพ้มากิน กำลังเล่นน้ำสนุกสนานกับญาติ ๆ
En: Niran, her brother, who often forgot to take his allergy medication, was having fun playing in the water with the relatives.
Th: อากาศเย็น ๆ ของฤดูใบไม้ผลิ ทำให้ทุกคนรู้สึกสดชื่น
En: The cool air of spring made everyone feel refreshed.
Th: ญาติผู้ใหญ่ก็นั่งพูดคุยกันในห้องนั่งเล่น ขณะที่เด็ก ๆ วิ่งเล่นกันหน้างาน
En: The older relatives sat talking in the living room, while the kids ran around playing outside.
Th: อภิญญารู้ว่ามีหลายอย่างที่ต้องจัดการ แต่เธอก็พยายามควบคุมทุกอย่างให้ดีที่สุด
En: Apinya knew there were many things to manage, but she tried to keep everything under control to the best of her ability.
Th: ในขณะที่ทุกคนกำลังนั่งล้อมวงทานอาหารกันอย่างอิ่มอร่อย นิรัญเริ่มรู้สึกผิดปกติ
En: As everyone gathered around to enjoy the meal, Niran began to feel something was wrong.
Th: เขาหน้าซีดและมีอาการคันที่คอ
En: His face turned pale, and he felt an itch in his throat.
Th: อภิญญาหยุดสิ่งที่เธอกำลังทำและพยายามถามเขาว่า 'นิรัญ เธอโอเคไหม?'
En: Apinya stopped what she was doing and tried to ask him, 'Niran, are you okay?'
Th: นิรัญเริ่มหายใจไม่สะดวก
En: Niran began to have difficulty breathing.
Th: อภิญญารับรู้ถึงสถานการณ์ที่กำลังแย่ลง
En: Apinya realized the situation was getting worse.
Th: เธอพยายามเก็บอารมณ์ไม่ให้ตื่นตระหนก รีบไปหยิบถุงยาและโทรหาความช่วยเหลือ
En: She tried to keep her emotions in check and not panic, quickly went to get the medicine bag, and called for help.
Th: ขณะที่เสียงเพลงสงกรานต์ยังคงดังเบา ๆ อภิญญาเริ่มใช้แผนฉุกเฉินที่เธอเตรียมไว้
En: While the Songkran music still played softly, Apinya began to implement the emergency plan she had prepared.
Th: เธอคอยบอกญาติคนอื่น ๆ ให้ใจเย็น ๆ และพยายามปลอบใจนิรัญ
En: She kept telling the other relatives to stay calm and tried to comfort Niran.
Th: ในไม่ช้ามีพนักงานพยาบาลเร่งรุดไปที่บ้านใหญ่นั้น
En: Before long, paramedics hurried to the big house.
Th: หลังจากการดูแลอย่างรวดเร็ว นิรัญก็กลับมาหายใจได้ตามปกติและเริ่มรู้สึกดีขึ้น
En: After rapid care, Niran began to breathe normally and started to feel better.
Th: ครอบครัวทั้งหมดเข้ามาล้อมรอบเพื่อแสดงความห่วงใย
En: The whole family gathered around to show their concern.
Th: อภิญญามองไปรอบ ๆ และรู้สึกได้ว่าแม้เหตุการณ์จะไม่ราบรื่นอย่างที่คิด แต่ความรักและความเข้าใจในครอบครัวทำให้ทุกอย่างดีขึ้น
En: Apinya looked around and felt that even though the event didn't go as smoothly as she had hoped, the love and understanding within the family made everything better.
Th: ในท้ายสุด อภิญญาได้เรียนรู้ว่า แม้จะพยายามควบคุมทุกอย่างให้ดีที่สุด บางอย่างก็ยังเกินความคาดหมายได้
En: In the end, Apinya learned that even if you try to control everything perfectly, some things are beyond expectations.
Th: แต่ความรักในครอบครัวจะช่วยแก้ไขทุกสิ่งเสมอ
En: But love in the family always helps to resolve everything.
Th: งานสงกรานต์ในปีนี้อาจมีอุปสรรค แต่ก็ทิ้งรอยยิ้มและความทรงจำดี ๆ ไว้ในใจของทุกคน
En: This year's Songkran celebration might have faced obstacles, but it left smiles and good memories in everyone's hearts.
Vocabulary Words:
