Fluent Fiction - Thai: Discovering Friendship Amidst Tidal Pools
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-08-22-22-34-02-th
Story Transcript:
Th: ทะเลหัวหินงดงามในฤดูร้อน
En: The Hua Hin sea is beautiful in the summer.
Th: หาดทรายทอดยาวและน้ำทะเลส่องแสงวับๆ
En: The long stretch of sandy beach and shimmering sea catch the light.
Th: เด็กนักเรียนนั่งเป็นกลุ่มๆ พร้อมกับโครงการศึกษาดูงานของพวกเขา
En: Groups of students are sitting together for their field study project.
Th: ซิรินและนิรันดร์ สองนักเรียนมัธยมยืนห่างออกไป มองน้ำทะเลที่เริ่มระดับลดลง เผยให้เห็นแอ่งน้ำบางแห่งที่เต็มไปด้วยสิ่งมีชีวิตซ่อนเร้น
En: Sirin and Niran, two high school students, stand a bit apart, watching the receding tide reveal pools teeming with hidden life.
Th: ซิรินเป็นเด็กสาวที่เงียบขรึมและชอบธรรมชาติ เธอยืนนิ่งและมองดูแอ่งน้ำตาเป็นประกาย
En: Sirin, a quiet girl with a love for nature, stands still, her eyes sparkling as she looks at the tidal pools.
Th: เธอใฝ่ฝันจะค้นพบสิ่งใหม่ๆ สำหรับโครงการชีววิทยาทางทะเล
En: She dreams of discovering something new for her marine biology project.
Th: นั่นคือเป้าหมายของเธอ แต่เหลือเวลาไม่มากแล้วและเธอลังเลที่จะขอความช่วยเหลือ
En: That is her goal, but time is running out, and she hesitates to ask for help.
Th: นิรันดร์ เด็กชายที่ทุกคนรู้จักดีในโรงเรียน เขามักจะอยู่ในกลุ่มเพื่อนที่ชอบสนุกสนาน
En: Niran, a well-known boy in school, is typically surrounded by friends who love to have fun.
Th: แต่ว่าวันนี้เขารู้สึกเบื่อหน่ายกับการต้องทำตามเพื่อน
En: However, today he feels bored with always following the crowd.
Th: เขามองซิรินที่ยืนอยู่คนเดียว
En: He looks at Sirin standing alone.
Th: นิรันดร์มีความปรารถนาจะเรียนรู้อะไรใหม่ๆ เกี่ยวกับธรรมชาติ แต่เขาก็ยังลังเลที่จะแยกตัวออกจากกลุ่ม
En: Niran has a desire to learn something new about nature, but he hesitates to break away from his group.
Th: "ซิริน!" นิรันดร์พูดขึ้น "เธอสนใจอะไรอยู่หรือ?"
En: "Sirin!" Niran calls out, "What are you interested in?"
Th: ซิรินหันกลับ มองนิรันดร์ด้วยความประหลาดใจ "เธอสนใจแอ่งน้ำนี่ไหม?"
En: Sirin turns around, looking at Niran in surprise, "Are you interested in this pool?"
Th: นิรันดร์ยิ้ม เขากล่าวอย่างเกรงใจ "ใช่ เรามาดูกันไหม?"
En: Niran smiles and says politely, "Yes, shall we take a look?"
Th: ซิรินตัดสินใจรวบรวมความกล้าและพยักหน้า
En: Gathering her courage, Sirin nods.
Th: ทั้งสองคนเริ่มต้นสำรวจไปด้วยกัน พวกเขาแยกแยะสิ่งมีชีวิตเล็กๆ ใต้พื้นน้ำ
En: The two of them begin their exploration together, identifying the small creatures beneath the water surface.
Th: นิรันดร์ตื่นเต้นเมื่อได้รู้จักสิ่งมีชีวิตใหม่ๆ ที่ไม่เคยเห็นมาก่อน
En: Niran is thrilled to learn about new creatures he has never seen before.
Th: ไม่นานนัก ครูประกาศการแข่งขันโครงการที่ดีที่สุด
En: Soon, a teacher announces a competition for the best project.
Th: ซิรินและนิรันดร์ต้องเร่งมือเพื่อหาอะไรวิเศษ
En: Sirin and Niran hurry to find something remarkable.
Th: ทั้งสองทำงานกันอย่างจริงจัง ความตื่นเต้นเพิ่มขึ้นตามความคาดหวัง
En: They work diligently, their excitement growing with anticipation.
Th: สุดท้ายพวกเขาพบกับสิ่งแปลกตา มันคือสปีชีส์หอยทากทะเลที่หายากมาก
En: Eventually, they come across something striking: a rare species of sea snail.
Th: พวกเขาลงในรายละเอียด จดบันทึกและถ่ายรูปไว้
En: They dive into details, take notes, and capture photos.
Th: ทุกอย่างดูจะเข้าที่เข้าทาง
En: Everything seems to fall into place.
Th: ประกาศผลโครงการ ซิรินและนิรันดร์คว้าชัยชนะ
En: When the project results are announced, Sirin and Niran win.
Th: กำไรไม่ใช่เพียงแต่ชัยชนะในโปรเจ็ค แต่ยังเป็นมิตรภาพใหม่
En: Their reward is not only victory in the project but also a new friendship.
Th: พวกเขาทำให้หลายคนในโรงเรียนมองความแตกต่างในมุมใหม่ๆ
En: They lead many at school to see differences from a new perspective.
Th: ซิรินเรียนรู้ว่าการเปิดใจและทีมเวิร์คสำคัญเพียงใด ส่วนนิรันดร์เริ่มฟังใจตัวเอง ไม่หวั่นเกรงต่อแรงกดดันจากเพื่อน
En: Sirin learns the importance of openness and teamwork, while Niran begins to listen to his own heart, unperturbed by peer pressure.
Th: ช่วยกันวาดภาพใหม่ให้กับโรงเรียนและเป็นแรงบันดาลใจให้กับเพื่อนๆ คิดใหม่ทำใหม่ในสิ่งที่ใฝ่ฝันเมื่อย่างก้าวเข้าสู่อีกระดับของความท้าทายในชีวิต
En: Together, they create a new image for the school and inspire classmates to rethink and act on their aspirations as they step into the next level of life's challenges.
Vocabulary Words:
