Fluent Fiction - Thai: Discovering Joy: Niran's Unexpected Songkran Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-04-08-22-34-02-th
Story Transcript:
Th: ในวันที่อากาศร้อนระอุ แดดแรงคล้ายจะลุกท่วมทุกมุมของเมือง นิรันดร์ยืนมองออกไปนอกหน้าต่างอย่างหงุดหงิด
En: On a scorching hot day, with the sun blazing as if it were engulfing every corner of the city, Niran stood looking out the window, feeling irritated.
Th: เขารู้สึกเบื่อกับการใช้ชีวิตซ้ำซากประจำวัน
En: He felt bored with the monotonous daily life.
Th: เขาอยากผจญภัย อยากเห็นความสนุกสนาน และความตื่นเต้นใหม่ ๆ
En: He longed for adventure, wanting to see fun and new excitement.
Th: "วันนี้ไปเล่นสงกรานต์กันไหม?" สุคัญญา หญิงสาวผู้เต็มไปด้วยพลังร่าเริง เอ่ยชวนเพื่อนสนิททั้งสองอย่างนิรันดร์และประเสริฐให้มาตามเธอไป
En: "Shall we go play Songkran today?" Sukanya, a young woman full of cheerful energy, invited her close friends Niran and Prasert to follow her.
Th: "ดูน่าสนุก แต่ฉันมีงานต้องทำ" นิรันดร์ตอบอย่างลังเล
En: "It sounds fun, but I have work to do," Niran replied hesitantly.
Th: "มางั้นเถอะ นิรันดร์ วันหนึ่งหยุดงานก็ไม่เสียหายอะไรหรอก" ประเสริฐเสริม
En: "Come on, Niran, taking one day off won't hurt," Prasert added.
Th: ในที่สุด นิรันดร์ตัดสินใจ ก้าวออกจากบ้านสู่สิ่งใหม่ ๆ
En: Finally, Niran decided to step out of his home into something new.
Th: เขารู้สึกตื่นเต้นที่ได้ออกจากกรอบและไปสำรวจสิ่งไม่คาดฝัน
En: He felt excited to step out of his routine and explore the unexpected.
Th: พวกเขาเดินสำรวจในละแวกที่มีการจัดงานสงกรานต์ขนาดย่อม
En: They walked around the neighborhood where a small Songkran festival was being held.
Th: ทันใดนั้น พวกเขาเห็นโรงนาเก่าทรุดโทรมหลังใหญ่ตั้งอยู่ เด่นเป็นสง่าอยู่กลางลานกว้าง
En: Suddenly, they saw a large, dilapidated old barn standing impressively in the middle of a wide field.
Th: กำแพงก่ออิฐเก่าคร่ำคร่ามีเถาวัลย์เลื้อยพันล้อมรอบ
En: Its aged brick walls were encased by creeping vines.
Th: สุคัญญาชักชวน "เข้าไปดูกันเถอะ บางทีอาจมีอะไรสนุก ๆ ข้างใน"
En: Sukanya suggested, "Let's go in and take a look; there might be something fun inside."
Th: เมื่อพวกเขาเปิดประตูเข้าไป พวกเขาก็พบกับความประหลาดใจ
En: When they opened the door, they were met with surprise.
Th: โรงนานั่นถูกเปลี่ยนเป็นเวทีงานสงกรานต์เล็ก ๆ แต่เปี่ยมด้วยสีสัน
En: The barn had been transformed into a vibrant Songkran stage.
Th: การประดับผ้าหลากสีเต็มเพดาน เสียงหัวเราะและดนตรีดังสนั่น
En: Colorful fabrics decorated the ceiling, with laughter and music booming loudly.
Th: นิรันดร์ยืนทึ่ง มองเห็นหมู่คนเล่นน้ำ บ้างสาดน้ำใส่กัน บ้างร่ายรำในจังหวะเพลงพื้นบ้าน
En: Niran stood in awe, watching groups of people playing with water, some splashing each other, some dancing to the traditional music rhythm.
Th: พวกเขามีความสุข
En: They were happy.
Th: นิรันดร์เดินเข้าไปในหมู่คน เริ่มมีส่วนร่วมในการสาดน้ำและหัวเราะกับคนแปลกหน้า เบาใจที่ได้ปลดปล่อยจากความกังวลและรับความสุขในปัจจุบัน
En: Niran walked into the crowd and began to participate, splashing water and laughing with strangers, feeling relieved to release his worries and embrace happiness in the present.
Th: หลังสงกรานต์จบ นิรันดร์นำพาความรู้สึกใหม่กลับบ้าน
En: After Songkran ended, Niran brought a newfound feeling home.
Th: จากประสบการณ์ที่เกิดขึ้น เขาเข้าใจว่าบางครั้งการปล่อยให้ตนเองได้เป็นอิสระ และการยอมรับสิ่งใหม่ ๆ อาจนำพาความสุขมาให้ในวันที่ไม่คาดคิด.
En: From the experience, he understood that sometimes letting oneself be free and accepting new things can bring unexpected joy.
Th: นี่เป็นการเปลี่ยนแปลงครั้งยิ่งใหญ่ของนิรันดร์
En: This was a great turning point for Niran.
Th: เขารู้สึกเต็มไปด้วยชีวิตชีวา และสัญญากับตัวเองว่าจะไม่ปิดกั้นความสนุกในการใช้ชีวิตอีกต่อไป.
En: He felt full of life and promised himself never to close off the fun in life again.
Vocabulary Words:
