Fluent Fiction - Thai: Dizzy in the Sunflowers: An Unforgettable Adventure in Lopburi
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-03-19-22-34-00-th
Story Transcript:
Th: ท้องฟ้าในลพบุรีสดใสและสว่างด้วยแสงแดดยามกลางวัน
En: The sky in Lopburi was bright and clear with the midday sun.
Th: ทุ่งดอกทานตะวันขยายไปทั่วท้องทุ่งจนสุดสายตา
En: The sunflower fields stretched across the plains as far as the eye could see.
Th: กลีบดอกทานตะวันสีเหลืองสดใสพลิ้วไหวตามลมที่พัดผ่านในฤดูแล้ง
En: The bright yellow petals of the sunflowers swayed with the wind that blew through during the dry season.
Th: อานันดา หนุ่มผู้รักการผจญภัย และเพื่อนของเขา กันยาและสมชาย ยืนคุยกันอย่างกระตือรือร้น ขณะที่วางแผนการเดินชมและถ่ายภาพพืชดอกอันงดงามนี้
En: Ananda, a young man who loves adventure, stood excitedly with his friends Kanya and Somchai as they planned to explore and photograph the magnificent flowers.
Th: อานันดาชอบธรรมชาติ ชอบการสำรวจ และวันนี้เขาตื่นเต้นที่ได้มาเยือนทุ่งทานตะวัน
En: Ananda loves nature and exploration, and today he was thrilled to visit the sunflower fields.
Th: เขามีกล้องอยู่ในมือ พร้อมที่จะบันทึกภาพทุกช่วงเวลาที่น่าประทับใจ
En: He had a camera in hand, ready to capture every impressive moment.
Th: ขณะที่สมชาย เด็กหนุ่มผู้รักการถ่ายภาพ เตรียมกล้องอย่างสนุกสนาน หันมองหามุมดีๆ เพื่อเก็บภาพที่สวยที่สุด
En: Meanwhile, Somchai, a young man who loves photography, was cheerfully preparing his camera and looking for the best angles to capture the most beautiful shots.
Th: ส่วนกันยา หญิงสาวผู้รอบคอบ เธอมาน้ำและร่มเล็กๆ เตรียมไว้เผื่อเพื่อนจะหิวน้ำหรือร้อนจัดเกินไป
En: As for Kanya, a thoughtful young woman, she came prepared with water and a small umbrella in case her friends got thirsty or too hot.
Th: แต่แล้ว ท่ามกลางความสุขในดอกไม้ อานันดาก็รู้สึกมึนหัว
En: But then, amidst the joy of the flowers, Ananda felt dizzy.
Th: เขาหยุดก้าวไปแล้วจู่ๆ ก็ล้มลงตรงกลางทุ่ง
En: He stopped moving forward and suddenly collapsed in the middle of the field.
Th: สมชายอุทานเสียงหลง ส่วนกันย่าวิ่งเข้าไปหาอานันดาทันที
En: Somchai exclaimed in shock, and Kanya ran over to Ananda immediately.
Th: "อานันดา! เป็นอะไรหรือเปล่า!" กันยาถามด้วยความกังวล
En: "Ananda! Are you okay?!" Kanya asked with concern.
Th: "เขาคงเป็นลมแดดแน่ๆ!" สมชายพูด ใบหน้าของเขาเต็มไปด้วยความตระหนก
En: "He must have heatstroke!" Somchai said, his face full of panic.
Th: กันยาไม่รอช้า
En: Kanya didn't waste any time.
Th: เธอเรียกความช่วยเหลือจากนักท่องเที่ยวคนอื่นๆ ที่อยู่ใกล้เคียง
En: She called for help from other nearby tourists.
Th: พวกเขารีบช่วยกันพาอานันดาไปยังที่ร่ม และเอาน้ำใส่หน้าให้เขาคลายความร้อน
En: They quickly assisted in moving Ananda to the shade, splashing water on his face to help cool him down.
Th: หนึ่งในนั้นให้เขาดื่มน้ำเย็นและพักจนกว่าเขาจะรู้สึกดีขึ้น
En: One of them offered him cold water to drink and rest until he felt better.
Th: เมื่ออานันดาฟื้นขึ้นมา เขารู้สึกขอบคุณมาก และยอมรับว่าเขาประมาทเกินไปในการมาเยือนทุ่งทานตะวันครั้งนี้
En: When Ananda came to, he felt very grateful and admitted that he had been too careless in visiting the sunflower fields this time.
Th: "คราวหน้าเราต้องเตรียมตัวให้ดีกว่านี้นะ" กันยาพูดเบาๆ แต่ด้วยความกังวล
En: "Next time, we need to be better prepared," Kanya said softly but with concern.
Th: "ใช่ ขอบคุณกันยากับสมชายมากๆ สำหรับความช่วยเหลือ" อานันดากล่าวด้วยรอยยิ้มซื่อๆ
En: "Yes, thank you so much, Kanya and Somchai, for your help," Ananda said with a sincere smile.
Th: บ่ายนั้น กลุ่มเพื่อนยังคงอยู่ที่ทุ่งทานตะวัน แต่ครั้งนี้พวกเขาใช้เวลานั่งพักผ่อนในที่ร่ม ชื่นชมความงามของดอกไม้จากที่ปลอดภัย
En: That afternoon, the group of friends stayed in the sunflower field but this time spent their time resting in the shade, appreciating the beauty of the flowers from safety.
Th: และอานันดาก็ได้บทเรียนสำคัญ การเตรียมพร้อมเมื่อออกผจญภัยนั้นสำคัญมาก รวมถึงการระมัดระวังสุขภาพของตนเองด้วย
En: Ananda learned an important lesson: being prepared for adventure is crucial, as is taking care of one's own health.
Th: ท้องฟ้าวันนี้อาจจะไม่เหมือนวันอื่น แต่มิตรภาพและความรักจากเพื่อนทำให้มันเป็นวันที่น่าจดจำยิ่งขึ้น
En: Today’s sky might not have been like any other day, but the friendship and love from his friends made it an even more memorable day.
Vocabulary Words:
