Fluent Fiction - Thai: Finding Courage: A Drumming Escape at Bangkok's Festival
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-08-07-22-34-02-th
Story Transcript:
Th: โรงเรียนมัธยมปลายในกรุงเทพฯเต็มไปด้วยสีสันในช่วงเทศกาลโรงเรียน
En: The high school in Bangkok was full of color during the school festival.
Th: อากาศมีฝนตกปรอยๆ แต่บรรยากาศงานยังคึกครื้น
En: Despite a light drizzle, the atmosphere remained lively.
Th: นิลรันเป็นนักเรียนที่ขี้ลืมนิดหน่อยแต่มุ่งมั่นช่วยงานเทศกาลเพื่อหวังสร้างความประทับใจให้ธิดา
En: Nilun was a somewhat forgetful student but determined to help with the festival to impress Thida.
Th: ธิดาทำงานในคณะจัดงาน เธอมั่นใจและเป็นมิตร แต่มองไม่เห็นว่านิลรันชอบเธอ
En: Thida, working on the organizing committee, was confident and friendly but didn't notice that Nilun had a crush on her.
Th: ในช่วงบ่าย นิลรันและธิดาเข้าไปค้นหาของในห้องเก็บของเล็กๆ ที่เต็มไปด้วยเครื่องล็อคเก่าคร่ำ
En: In the afternoon, Nilun and Thida went to look for items in a small storage room filled with old, rusty locks.
Th: พวกเขาไม่ทันสังเกตว่าประตูปิดและล็อคเอง
En: They didn't notice the door closing and locking itself.
Th: หลังจากพยายามเปิดประตูแล้วไม่มีสัญญาณโทรศัพท์ ทั้งสองรู้ว่าต้องทำอะไรบางอย่างเพื่อออกจากที่นี่ก่อนการประชุมเริ่ม
En: After attempting to open the door and finding no phone signal, both realized they needed to do something to get out before the meeting started.
Th: "นิลรัน เราจะทำยังไงดี?" ธิดาถาม ในขณะที่พวกเขาลองเปิดหน้าต่างแต่รูปแบบล็อคนั้นเก่าและแข็ง
En: "Nilun, what should we do?" Thida asked as they tried to open a window, but the lock was old and stiff.
Th: "ฉันไม่รู้" นิลรันกล่าวผิดหวัง
En: "I don't know," Nilun said, disappointed.
Th: เขาพยายามคิดหาวิธี
En: He tried to think of a way out.
Th: ในเวลาเดียวกันฝนเริ่มตกหนักขึ้น เสียงฝนกระทบหลังคาดังกรุ้งกริ้ง
En: Meanwhile, the rain began to pour heavier, the sound drumming loudly on the roof.
Th: ในขณะที่พวกเขาพยายามหาวิธีออก นิลรันเห็นชุดกลองเก่าที่มุมห้อง
En: As they attempted to find a solution, Nilun saw an old drum set in the corner.
Th: "ธิดา! มาช่วยกันตีดีกว่า!" เขาเริ่มตีกลองเสียงดัง
En: "Thida! Let's try drumming instead!" He started to beat the drums loudly.
Th: ธิดายิ้มและร่วมตีด้วย พวกเขาหวังว่าเสียงดังจะช่วยให้ใครสักคนได้ยิน
En: Thida smiled and joined in, hoping the noise would attract someone's attention.
Th: เสียงดังของกลองสะเทือนออกมานอกห้อง ในที่สุดนักเรียนผู้หนึ่งได้ยินเสียงและเดินมาตรวจสอบ
En: The loud sound of the drums resonated beyond the room, and finally, a student heard the noise and came to check it out.
Th: เขาเปิดประตูให้ธิดาและนิลรันยินดีวิ่งออกมา
En: He opened the door, and Thida and Nilun happily ran out.
Th: ทันทีที่ออกไป พวกเขาหัวเราะออกมาด้วยความโล่งใจ
En: Once they were out, they laughed with relief.
Th: หลังจากเหตุการณ์นี้ นิลรันรู้สึกมั่นใจมากขึ้น และคิดว่าควรเปิดเผยความรู้สึกที่มีต่อธิดา
En: After this incident, Nilun felt more confident and thought he should express his feelings for Thida.
Th: ในขณะเดียวกัน ธิดาก็เห็นแรงบันดาลใจและความกล้าหาญของนิลรันที่เธอไม่เคยสังเกตมาก่อน
En: At the same time, Thida noticed the inspiration and courage in Nilun that she had never seen before.
Th: ภายใต้ฝนที่ยังคงตก พวกเขาเดินกลับไปร่วมงานเทศกาลด้วยรอยยิ้มโค้งหวาน
En: Under the continuing rain, they walked back to the festival with sweet smiles.
Th: ความสนิทสนมระหว่างพวกเขาเพิ่มพูนขึ้นพร้อมกับเสียงกลองที่ยังดังอยู่ในใจของทั้งคู่
En: The bond between them grew stronger, along with the sound of the drums still echoing in both of their hearts.
Vocabulary Words:
