Fluent Fiction - Thai: From Doubt to Masterpiece: Niran's Journey at Doi Inthanon
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-01-29-23-34-01-th
Story Transcript:
Th: ที่สวนแห่งเขตอุทยานแห่งชาติดอยอินทนนท์ ลมหนาวพัดผ่านต้นไม้ใหญ่ เสียงนกร้องประสานน่าชื่นใจ
En: In the park area of National Park Doi Inthanon, the cold wind blew through the large trees, accompanied by the delightful symphony of bird songs.
Th: นักเรียนจากโรงเรียนหลายแห่งมาร่วมกิจกรรมทัศนศึกษาฤดูหนาว แต่ละกลุ่มกำลังเพลินเพลินกับธรรมชาติ
En: Students from various schools came together for a winter field trip, each group enjoying the embrace of nature.
Th: นิรันดร์ นักเรียนมัธยมปลาย คนชอบเงียบ ๆ แต่มีพรสวรรค์ในการวาดภาพ เขาอยากจับความงามของดอยอินทนนท์ในงานศิลปะ
En: Niran, a high school student who prefers solitude but holds a talent for drawing, wished to capture the beauty of Doi Inthanon in his art.
Th: มาลี เพื่อนที่ฉลาดและชอบผจญภัยของนิรันดร์ สนุกกับการสำรวจธรรมชาติ สร้างกำลังใจให้นิรันดร์เสมอ และสมชาย ครูศิลปะที่สนับสนุนและยิ้มรับเสมอ
En: Mali, Niran’s intelligent and adventurous friend, enjoyed exploring nature and always motivated him, along with Somchai, the supportive art teacher who greeted everyone with a smile.
Th: นิรันดร์เดินตามทางเดินเล็กๆ ในป่า เห็นทิวเขาไกลๆ
En: Niran walked along a narrow trail in the forest, gazing at the distant mountains.
Th: ความไม่มั่นใจในความสามารถของตัวเองยังเกาะใจ เขากลัวว่างานศิลปะของตนจะไม่ดีพอ
En: Doubts about his abilities still lingered in his mind; he feared his artwork might not be good enough.
Th: "แต่ฉันต้องลอง" เขาคิด
En: "But I must try," he thought.
Th: "นิรันดร์ คุณต้องเชื่อในตัวเอง" สมชายพูด
En: "Niran, you need to believe in yourself," Somchai said.
Th: "คุณมีพรสวรรค์ ไม่ว่าผลงานจะออกมาอย่างไร มันจะดีเสมอ"
En: "You have talent. No matter how your work turns out, it will always be good."
Th: มาลีขยิบตาให้กับสมชาย และพูดต่อ "ใช่แล้ว เรามาดูความงามรอบๆ นี่กันเถอะ"
En: Mali winked at Somchai and added, "Exactly, let’s look at the beauty around us."
Th: นิรันดร์ตัดสินใจเดินเล่นคนเดียว หยุดสายตาที่น้ำตกเล็กๆ ที่น้ำกระเซ็นอย่างงาม
En: Niran decided to take a solitary stroll, stopping at a small waterfall where the water splashed beautifully.
Th: "นี่แหละ" เขาคิด "ภาพที่ต้องวาด"
En: "This is it," he thought, "the picture that needs to be painted."
Th: เมื่อตะวันเริ่มลับขอบฟ้า นิรันดร์เลือกที่จะนั่งริมหน้าผา จับภาพตะวันที่ลงต่ำ สีนสีนส่องประกายทองอันมีมนต์
En: As the sun began to set, Niran chose to sit by the cliff’s edge, capturing the descending sun, with its enchanting golden glow.
Th: เขาหายใจลึก ความคิดใหม่ๆ วิ่งกลับเข้าสู่หัว นำพาเขาให้ลงมือวาดด้วยความมั่นใจ
En: He took a deep breath, and new ideas raced back into his head, driving him to draw with confidence.
Th: บางครั้งสายลมหนาวพัดเข้ามา เขากลับไม่รู้สึกหนาวหัวใจเต็มเปี่ยมด้วยความมั่นใจ
En: Occasionally, the cold wind swept through, yet he did not feel cold; his heart was full of confidence.
Th: ตอนที่เขาวาดภาพเสร็จ มันเป็นความสำเร็จที่สุด
En: When he finished his painting, it was a great success.
Th: นิรันดร์ยิ้ม เขาเห็นว่างานนี้เป็นงานจากใจ
En: Niran smiled, seeing that this work was genuinely from the heart.
Th: กลับมาที่โรงเรียน เขาส่งงานไปจัดแสดงในนิทรรศการศิลปะ
En: Back at school, he submitted his work for display in the art exhibition.
Th: ทุกคนยิ้มไวน์ดูผลงานของเขา ครูและเพื่อนๆ ต่างชื่นชม
En: Everyone smiled as they viewed his artwork, teachers and friends alike appreciating it.
Th: "ภาพนี้มีความหมายมาก" หนึ่งในครูพูด
En: "This picture is very meaningful," said one of the teachers.
Th: นิรันดร์เติบโตจากความมั่นใจ เขารู้แล้วว่าการเชื่อมั่นในตัวเองและมองมุมแปลกใหม่ของตนเองนั้นสำคัญแค่ไหน
En: Niran grew from his newfound confidence, realizing how crucial it is to believe in oneself and view things from a different perspective.
Th: ท้องฟ้าสดใสที่ดอยอินทนนท์ในวันนั้นทำให้เขาได้เรียนรู้บางสิ่งที่สำคัญที่สุด
En: The clear sky at Doi Inthanon that day taught him something most important.
Th: และเรื่องราวของเขาเพิ่งจะเริ่มต้นเปิดเท่านี้เอง.
En: And his story had only just begun to unfold.
Vocabulary Words:
