Fluent Fiction - Thai: Journey Through Time: Discovering Ayutthaya's Hidden Legacy
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-07-14-22-34-01-th
Story Transcript:
Th: สายฝนโปรยปรายทั้งสามวันนี้ในกรุงเทพฯ หนักหน่วง ทำให้สมศักดิ์ อนันยา และกิตติพงศ์ ตัดสินใจเดินทางไปที่อุทยานประวัติศาสตร์อยุธยา
En: The rain poured heavily over the past three days in Bangkok, prompting Somsak, Ananya, and Kittipong to decide to travel to the Ayutthaya Historical Park.
Th: ว่ากันว่าเมื่อถึงพรรษาใหม่ ช่วงแรกร่มรื่น และเต็มไปด้วยความสดชื่น
En: It is said that when the new rainy season arrives, the first stretch is pleasant and filled with freshness.
Th: ตอนนี้ทั้งสามคนกำลังบนถนน มุ่งหน้าสู่อาณาจักรเก่าแก่ที่เคยรุ่งเรือง
En: Now, all three are on the road, heading towards an ancient kingdom that once flourished.
Th: “สมศักดิ์หวังไหม พวกเราจะได้สัมผัสประวัติศาสตร์ของอยุธยาที่นี่” อนันยาถามระหว่างทาง
En: "Somsak, do you hope we will feel the history of Ayutthaya here?" Ananya asked along the way.
Th: “แน่นอน” สมศักดิ์ตอบ
En: "Of course," Somsak replied.
Th: เขากำลังมองดูแลนด์สเคปรอบ ๆ เขารู้สึกว่าตัวเองห่างไกลจากรากเหง้าของตัวเอง
En: He was looking at the landscape around him, feeling distant from his roots.
Th: สมศักดิ์เติบโตมาในเมือง เขามักจะจินตนาการถึงอดีตของแผ่นดินอันยิ่งใหญ่นี้
En: Growing up in the city, Somsak had often imagined the past of this great land.
Th: เมื่อพวกเขามาถึงอยุธยา สายฝนยังคงตกหนัก แต่ทั้งสามพยายามเดินชมวิว
En: When they arrived in Ayutthaya, the rain was still pouring down, but the three tried to explore the scenery.
Th: สมศักดิ์และเพื่อนๆ ของเขาหยุดที่โบราณสถานหนึ่ง เจดีย์ใหญ่ยืนเด่นอยู่กลางลาน
En: Somsak and his friends stopped at an ancient site where a large chedi stood prominently in the courtyard.
Th: พวกเขากำลังจะเดินเข้าไปดูรา้ชสำนักเหล่านี้
En: They were about to enter to view these royal premises.
Th: “เราจะต้องรอไหม จนกว่าฝนจะหยุด” กิตติพงศ์กล่าว มือยังคงจับกล้อง
En: “Should we wait until the rain stops?" Kittipong said, still holding his camera.
Th: “เราอาจจะรอที่ศาลเจ้าก่อน” สมศักดิ์เสนอ
En: "Maybe we could wait at the shrine first," Somsak suggested.
Th: “บางทีผมอาจจะมีเวลาคิดถึงประวัติศาสตร์นี้”
En: "Perhaps I’ll have time to reflect on this history."
Th: ฝนหลั่งไหล สูญเสียความอดทน แต่สมศักดิ์ยืนอยู่หน้าศาลเจ้า
En: The rain streamed down, testing their patience, but Somsak stood in front of the shrine.
Th: ความเงียบนำความสงบ และเขารู้สึกถึงการมีส่วนร่วมกับอดีต ทันทีเหมือนถึงเวลาสำหรับประเพณีอันงดงาม
En: The silence brought peace, and he felt a connection with the past, as if it were time for a beautiful tradition.
Th: ครู่หนึ่ง สายฝนเริ่มซา และเมื่อฝนหยุด รุ้งกินน้ำก็ปรากฏขึ้นเหนือซากปรักหักพัง
En: For a moment, the rain began to dwindle, and when it stopped, a rainbow appeared over the ruins.
Th: มันเหมือนสัญลักษณ์ของการเชื่อมต่อระหว่างอดีตและปัจจุบัน
En: It was like a symbol of the connection between past and present.
Th: “นี่คือสิ่งที่ผมกำลังตามหา” สมศักดิ์บอกเพื่อน ๆ เมื่อพวกเขายืนอยู่ในความเงียบนั้น
En: "This is what I've been searching for," Somsak told his friends as they stood in that quiet moment.
Th: รุ้งทองข้ามฟ้าส่องประกายทำให้ทุกคนยิ้มแย้ม
En: The golden rainbow across the sky made everyone smile.
Th: ทั้งสามคนมองสบตากันอย่างมีความหมาย พวกเขารู้ว่าการเดินทางครั้งนี้ไม่ได้เกี่ยวกับการค้นพบประวัติศาสตร์เพียงอย่างเดียว แต่ยังเกี่ยวกับการค้นพบเกี่ยวกับตัวเอง
En: The three of them exchanged meaningful glances, knowing that this journey wasn't just about discovering history, but also about discovering themselves.
Th: เมื่อพวกเขากลับเข้ากรุง พวกเขาเต็มไปด้วยพลังและแรงบันดาลใจใหม่
En: When they returned to Bangkok, they were filled with new energy and inspiration.
Th: สมศักดิ์พูดในที่สุด "ผมรู้สึกเหมือนได้เชื่อมต่อกับอดีตของผม และตอนนี้ผมเข้าใจว่าทุกอย่างเชื่อมโยงกัน"
En: Somsak finally spoke, "I feel like I've connected with my past, and now I understand that everything is interconnected."
Th: เรื่องราวของวันนั้นจะคงอยู่ในใจของทั้งสามคนเช่นกับประวัติศาสตร์ของอยุธยาที่คงอยู่ไม่มีวันจบสิ้น
En: The story of that day will remain in their hearts, just as the history of Ayutthaya endures eternally.
Vocabulary Words:
