Fluent Fiction - Thai: Unity in the Rain: Building Bonds with Nature
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-06-04-22-34-02-th
Story Transcript:
Th: ในช่วงฤดูฝนที่เชียงใหม่ อุทยานแห่งชาติแห่งหนึ่งดูสดชื่นมากๆ ด้วยใบไม้เขียวขจี
En: During the rainy season in Chiang Mai, a national park looks very refreshing with lush green leaves.
Th: ฝนเพิ่งตกทำให้อากาศเย็นสบาย
En: The rain has just fallen, making the air cool and pleasant.
Th: เสียงใบไม้ลู่ลมและเสียงนกร้องทำให้บรรยากาศดูเป็นกันเอง
En: The sound of leaves rustling in the wind and birds singing creates a welcoming atmosphere.
Th: วันนั้นเป็นวันวิสาขบูชา มีการจัดกิจกรรมทำความสะอาดสวนสาธารณะเพื่อเป็นการทำบุญและอนุรักษ์สิ่งแวดล้อม
En: That day was Visakha Bucha, and people organized a park cleaning activity as part of a merit-making and environmental conservation effort.
Th: นริญ นักศึกษามหาวิทยาลัยที่รักในสิ่งแวดล้อม รู้สึกประหม่าเมื่อเห็นผู้คนมากมายที่มาร่วมงาน
En: Narin, a university student who loves the environment, felt nervous when he saw the many people who came to join the event.
Th: เขามาที่นี่หวังที่จะทำสิ่งที่ดีให้แก่ชุมชนและพบเจอผู้คนที่มีความคิดเหมือนกัน
En: He came here hoping to do something good for the community and to meet like-minded people.
Th: ด้านกัญญา ครูท้องถิ่นที่มีความกระตือรือร้นและเป็นมิตร เธอจัดงานนี้ให้ทุกคนมาร่วมมือกัน
En: On the other hand, Kanya, a local teacher who is enthusiastic and friendly, organized this event to bring everyone together.
Th: กัญญายิ้มทักทายผู้คน แต่ในขณะเดียวกันเธอก็ต้องคอยประสานงานกิจกรรม ซึ่งไม่ทำให้เธอมีเวลาส่วนตัวในการพูดคุยกับใครจริงจัง
En: Kanya smiled and greeted people, but at the same time, she had to coordinate the activities, leaving little personal time to have serious conversations with anyone.
Th: นริญตัดสินใจว่าต้องก้าวข้ามความกลัวและเสนอไอเดียใหม่ๆ เพื่อช่วยให้กิจกรรมนี้มีความหมายมากขึ้น
En: Narin decided that he needed to overcome his fears and propose new ideas to make the event more meaningful.
Th: เขามีไอเดียที่จะปลูกต้นไม้บริเวณหนึ่งของสวนที่ยังไม่ค่อยมีพืชพรรณ
En: He had an idea to plant trees in an area of the park that lacked vegetation.
Th: กัญญาเห็นด้วยเธอชอบไอเดียนี้มาก
En: Kanya agreed and liked this idea very much.
Th: กิจกรรมปลูกต้นไม้เกิดขึ้นอย่างกะทันหัน แต่ทุกคนในวงกิจกรรมก็ทำด้วยรอยยิ้ม
En: The tree-planting activity happened suddenly, but everyone in the activity circle did it with smiles.
Th: มีคนมาช่วยกันทั้งเด็กและผู้ใหญ่
En: People of all ages, both children and adults, came to help.
Th: นริญได้รับแรงสนับสนุนจากทุกคนที่ร่วมแรงร่วมใจปลูกต้นไม้
En: Narin received support from everyone who worked together to plant trees.
Th: กัญญามายืนข้างๆ นริญและกล่าวขอบคุณ
En: Kanya stood next to Narin and thanked him.
Th: เธอรู้สึกภูมิใจที่เห็นทุกคนร่วมมือกัน
En: She felt proud to see everyone cooperating together.
Th: หลังจากกิจกรรมสิ้นสุด กัญญาและนริญนั่งพักใต้ร่มไม้ มองดูต้นไม้ที่เพิ่งปลูก
En: After the activity ended, Kanya and Narin sat under the shade of a tree, looking at the newly planted trees.
Th: พวกเขาคุยกันเกี่ยวกับกิจกรรมในอนาคต และเห็นสิ่งสำคัญว่าทุกคนมีส่วนในการทำให้สถานที่นี้ดีขึ้น
En: They talked about future activities and realized the importance of everyone contributing to improving this place.
Th: นริญรู้สึกมั่นใจมากขึ้น
En: Narin felt more confident.
Th: เขารู้ว่าเขาสามารถสื่อสารและนำทีมได้
En: He knew he could communicate and lead a team.
Th: กัญญาก็ได้เรียนรู้ว่าการแบ่งปันและการสร้างมิตรภาพในสังคมสามารถสร้างความแข็งแกร่งและน่าประทับใจได้
En: Kanya also learned that sharing and building friendships in the community could create strength and leave a remarkable impression.
Th: พวกเขาตกลงที่จะวางแผนการทำกิจกรรมครั้งต่อไปด้วยกัน ด้วยแรงบันดาลใจใหม่จากประสบการณ์ที่เพิ่งได้รับ
En: They agreed to plan the next activity together, inspired by the fresh experience they just had.
Th: สมาคมใหม่ได้เริ่มต้นขึ้นท่ามกลางฝนและกลิ่นดินที่สดชื่นในเชียงใหม่
En: A new association had begun amidst the rain and the fresh scent of soil in Chiang Mai.
Vocabulary Words:
