Fluent Fiction - Turkish: A Curious Discovery: Elif's Day at the Flower Farm
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/tr/episode/2025-06-28-22-34-01-tr
Story Transcript:
Tr: Sıcak bir yaz sabahıydı.
En: It was a hot summer morning.
Tr: Gökyüzü masmavi, güneş ışıl ışıldı.
En: The sky was deep blue, and the sun was shining brightly.
Tr: Elif ve Okan, sınıf arkadaşlarıyla birlikte çiçek çiftliğine geziye çıktılar.
En: Elif and Okan went on a trip to the flower farm with their classmates.
Tr: Elif, doğayı çok seven meraklı bir öğrenciydi.
En: Elif was a curious student who loved nature very much.
Tr: Her sabah evlerinin önündeki çiçeklerin gelişimini dikkatle izlerdi.
En: Every morning she would carefully observe the development of the flowers in front of their house.
Tr: Okan ise enerjik ve sabırsızdı.
En: Okan, on the other hand, was energetic and impatient.
Tr: Her şeyi bir an önce öğrenmek istiyor, hemen özetini almak istiyordu.
En: He wanted to learn everything instantly and get the summary right away.
Tr: Çiçek çiftliği rengarenkti.
En: The flower farm was colorful.
Tr: Kırmızı güller, sarı papatyalar, mavi lavantalar her yeri kaplamıştı.
En: Red roses, yellow daisies, and blue lavender covered everywhere.
Tr: Arılar, güneşin sıcak kolları altında mutlu bir şekilde uçuyorlardı.
En: Bees flew happily under the warm arms of the sun.
Tr: Öğretmenleri rehber eşliğinde onları gezdirirken, her çiçeğin hikayesini anlatıyordu.
En: As their teacher guided them around with a guide, they told the story of each flower.
Tr: Elif, her cümleyi dikkatle dinliyordu. Bilgilerini artırmak ve öğretmenini etkilemek istiyordu.
En: Elif listened to every sentence carefully, eager to increase her knowledge and impress her teacher.
Tr: Ancak, Okan sabırsızdı.
En: However, Okan was impatient.
Tr: "Hadi, biraz hızlı olalım!" diye bağırarak Elif'i ve diğerlerini aceleye getiriyordu.
En: "Come on, let's be a bit faster!" he shouted, hurrying Elif and the others.
Tr: Elif, Okan'ın bu aceleciliğinden rahatsız oldu ama bir şey demedi.
En: Elif was disturbed by Okan's hastiness but didn't say anything.
Tr: Kalbinde çiçekleri daha iyi inceleme isteği vardı.
En: In her heart, she desired to examine the flowers more closely.
Tr: Bir süre sonra Elif, biraz arkada kalarak sıra dışı bir çiçek fark etti.
En: After a while, Elif, staying a bit behind, noticed an unusual flower.
Tr: Mor renkte küçük bir çiçekti. Yapraklarının üzerinde altın sarısı lekeler vardı.
En: It was a small purple flower with golden spots on its leaves.
Tr: Elif'in içi içine sığmıyordu.
En: Elif was overjoyed.
Tr: "Bu çiçek gerçekten çok özel," diye düşündü.
En: "This flower is really special," she thought.
Tr: Ancak Okan çoktan ilerlemişti.
En: But Okan had already moved ahead.
Tr: Elif, arkadaşlarına yetişip bu çiçeği göstermekle tek başına incelemek arasında kaldı.
En: Elif was torn between catching up with her friends to show them this flower and examining it alone.
Tr: Sonunda Elif, içinde büyüyen paylaşma isteğine yenik düştü.
En: Finally, Elif gave in to the growing urge to share.
Tr: "Arkadaşlar, buraya bakın! Çok farklı bir çiçek buldum!" diye seslendi.
En: "Friends, look over here! I found a very different flower!" she called out.
Tr: Okan geri döndü ve grubu Elif'in yanına geldi.
En: Okan turned back and the group gathered around Elif.
Tr: Öğretmenleri de onlarla birlikteydi.
En: Their teacher was also with them.
Tr: Öğretmen, Elif'i nazikçe tebrik etti.
En: The teacher gently congratulated Elif.
Tr: "Çok dikkatlisiniz Elif. Bu çiçek burada yetişen nadir bir tür," dedi.
En: "You're very observant, Elif. This flower is a rare species that grows here," she said.
Tr: Elif, bu keşfini paylaşarak, birlikte öğrenmenin ve merakın ne kadar keyifli olabileceğini fark etti.
En: Elif realized how delightful it could be to learn together and share when she shared her discovery.
Tr: Okan ise artık Elif'in dikkatli gözleriyle fark etiklerini ilgiyle dinlemek istedi.
En: Okan now wanted to listen with interest to what Elif's observant eyes noticed.
Tr: Güneş batarken, gruptan her birey mutlu bir şekilde eve döndü.
En: As the sun set, every individual in the group happily returned home.
Tr: Elif, merakın ve iş birliğinin, doğanın sonsuz güzelliklerini keşfetmek için mükemmel bir ikili olduğunu öğrenmişti.
En: Elif learned that curiosity and cooperation are a perfect duo for discovering nature's infinite beauties.
Vocabulary Words:
