Fluent Fiction - Turkish: A New Year's Reunion: Finding Joy Amidst Family Tensions
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/tr/episode/2024-12-25-23-34-02-tr
Story Transcript:
Tr: Kış mevsiminin serin rüzgarı Bodrum Yarımadası'nda hafifçe esiyordu.
En: The cool breeze of the winter season was gently blowing across the Bodrum Peninsula.
Tr: Yasin ve Elif, yılbaşı için büyükannelerinin taş evine doğru yola çıkmışlardı.
En: Yasin and Elif had set out for their grandmother's stone house for New Year's.
Tr: Yol boyunca, denizin ve yakamozların güzelliğine hayran kaldılar.
En: Along the way, they admired the beauty of the sea and the phosphorescence.
Tr: Ufukta güneş batarken, gökyüzü pembeye ve turuncuya boyanmıştı.
En: As the sun set on the horizon, the sky was painted pink and orange.
Tr: Yasin, arabanın camına yaslanmış, düşüncelere dalmıştı.
En: Yasin leaned against the car window, lost in thought.
Tr: Aile toplantıları genellikle gergin oluyordu, bu yüzden biraz kaygılıydı.
En: Family gatherings were usually tense, so he felt a bit anxious.
Tr: Elif ise heyecanlıydı; ailesiyle yeniden bir araya gelmeyi sabırsızlıkla bekliyordu.
En: Elif, on the other hand, was excited; she was eagerly looking forward to reuniting with her family.
Tr: Ayrıca, nişanlandığını açıklamak için doğru anı arıyordu.
En: Besides, she was searching for the right moment to announce her engagement.
Tr: Taş ev, zeytin ağaçlarının arasında, denize bakan bir yamaçtaydı.
En: The stone house was on a slope overlooking the sea, nestled among olive trees.
Tr: Bahçede küçük lambalar, ağaçların dallarına dolanmıştı.
En: Small lights were entwined in the branches in the garden.
Tr: İçeri girdiklerinde, sıcaklık ve çay kokusu onları karşıladı.
En: As they entered, the warmth and smell of tea greeted them.
Tr: Büyükanneleri, onları sevinçle karşıladı ve hemen mutfağa yönlendirdi.
En: Their grandmother welcomed them with joy and immediately led them to the kitchen.
Tr: Akşam yemeği vakti geldiğinde, aile sofranın etrafına toplandı.
En: When dinner time arrived, the family gathered around the table.
Tr: Sohbet hoş başladı ama kısa sürede alışıldık tartışmalara dönüştü.
En: The conversation started pleasantly but quickly turned into customary arguments.
Tr: Geçmiş olaylar ve unutulmayan anılar açılınca, Yasin içten içe endişelendi.
En: As past events and unforgettable memories were brought up, Yasin worried internally.
Tr: Elif, kardeşinin huzursuzluğunu hissetti ama kararlıydı.
En: Elif sensed her brother's unease but was determined.
Tr: Elif, içindeki heyecan ve tedirginlikle yerinden kalktı.
En: Elif, feeling a mix of excitement and nervousness, stood up.
Tr: "Bir haberim var," dedi, sesi titrek ama cesurdu.
En: "I have news," she said, her voice shaky but bold.
Tr: "Ben nişanlandım."
En: "I'm engaged."
Tr: Herkes şaşkınlıkla birbirine baktı.
En: Everyone looked at each other in surprise.
Tr: Bir an sessizlik hakim oldu, ancak ardından büyükannesi gülümseyerek ellerini çırptı.
En: A moment of silence prevailed, but soon after, their grandmother smiled and clapped her hands.
Tr: "Ne güzel bir haber bu," diyerek Elif'e sarıldı.
En: "What wonderful news," she said, hugging Elif.
Tr: Ailenin şaşkınlığı yerini sevinç gözyaşlarına ve tebriklere bıraktı.
En: The family's astonishment gave way to tears of joy and congratulations.
Tr: Yasin bir an için nasıl rahatlasa da bu duygu, yerini gurur ve mutluluğa bıraktı.
En: Although Yasin felt relief for a moment, this feeling turned into pride and happiness.
Tr: O an anladı ki, kaygıları yersizdi.
En: At that moment, he realized that his worries were unfounded.
Tr: Anlık duyguların ve sevincin gücünü hissetti.
En: He sensed the power of instant emotions and joy.
Tr: Bu olay, aileyi bir araya getirdi.
En: This event brought the family together.
Tr: Eski tartışmalar unutuldu, yeni bir sayfa açıldı.
En: Old arguments were forgotten, and a new page was opened.
Tr: Bir yandan sahildeki dalgalar sessizce geceyi selamladı, diğer yandan taş evin içinde kahkahalar yankılandı.
En: On one hand, the waves on the shore quietly greeted the night, while on the other, laughter echoed inside the stone house.
Tr: Yasin ve Elif, yılbaşı ışıkları altında geleceğe umutla baktılar.
En: Under the New Year's lights, Yasin and Elif looked to the future with hope.
Tr: Artık her ikisi de bu anının yeni başlangıçları olacağını biliyordu.
En: Both knew that this moment would be the beginning of new chapters for them.
Vocabulary Words:
