Fluent Fiction - Turkish: Against All Odds: Ozan's Journey Home Through the Storm
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/tr/episode/2025-03-11-22-34-02-tr
Story Transcript:
Tr: Atatürk Havalimanı'nda sabah saatleri.
En: Atatürk Havalimanı'nda morning hours.
Tr: Terminal, tıka basa dolu.
En: The terminal was packed to the brim.
Tr: Yorgun yolcular, gecikmeli uçuşların anonslarını dinliyor.
En: Tired passengers were listening to announcements of delayed flights.
Tr: Dışarıda ise şiddetli bir kış fırtınası yüzünden her yer gri.
En: Outside, everywhere was gray due to a severe winter storm.
Tr: Ozan, derin bir nefes aldı.
En: Ozan took a deep breath.
Tr: İş seyahati için gelmişti ama şimdi tek düşündüğü ailesine yetişmekti.
En: He had come for a business trip, but now all he could think about was getting to his family.
Tr: Ozan, hırslı bir genç profesyoneldi.
En: Ozan was an ambitious young professional.
Tr: Ancak ailesine olan düşkünlüğü de büyüktü.
En: However, his devotion to his family was also great.
Tr: Bu akşam ailesinin önemli bir etkinliği vardı ve onun mutlaka orada olması gerekiyordu.
En: There was an important family event this evening, and he absolutely needed to be there.
Tr: Havalimanı ekranlarında koca kırmızı harflerle "İPTAL" yazısını gördü.
En: On the airport screens, he saw the big red letters spelling "CANCELED."
Tr: Tüm uçuşlar iptal edilmişti.
En: All flights had been canceled.
Tr: "Ne yapacağım şimdi?"
En: "What am I going to do now?"
Tr: diye düşündü.
En: he thought.
Tr: Yanında Yasemin ve Emre oturuyordu.
En: Next to him were Yasemin and Emre.
Tr: Onlar da eve dönmek için sabırsızlanıyordu.
En: They were also impatient to return home.
Tr: Yasemin, "Ozan, bekleyelim.
En: Yasemin said, "Ozan, let's wait.
Tr: Belki fırtına geçer," dedi.
En: Maybe the storm will pass."
Tr: Emre ise, "Ya da otelde kalalım," diye önerdi.
En: Emre suggested, "Or we can stay at a hotel."
Tr: Ozan başını iki yana salladı.
En: Ozan shook his head.
Tr: "Hayır, bekleyecek zamanım yok," dedi kararlılıkla.
En: "No, I don't have time to wait," he said decisively.
Tr: Ozan, valizini alıp, araç kiralama ofisine yöneldi.
En: Ozan picked up his suitcase and headed to the car rental office.
Tr: Burgularına hakim bir özgüvenle, "Bir araba kiralamak istiyorum," dedi.
En: With a self-assured confidence, he said, "I want to rent a car."
Tr: Görevliler, hava koşullarının zorluklarını anlatsa da Ozan vazgeçmedi.
En: Even though the staff explained the difficulties of the weather conditions, Ozan did not give up.
Tr: "Ailemi görene kadar pes etmeyeceğim," diye ekledi.
En: "I won't quit until I see my family," he added.
Tr: Yolculuk zorluydu.
En: The journey was challenging.
Tr: Kar ve buz yollara hakim olmuştu.
En: Snow and ice had dominated the roads.
Tr: Direksiyonu sımsıkı tuttu, aklı ailesindeydi.
En: He held the steering wheel tightly, his mind on his family.
Tr: Bitmek bilmeyen saatlerin ardından, karanlık yollarda titreyen ufak ışık hanelerini gördü.
En: After endless hours, he saw the flickering small lights on the dark roads.
Tr: Nihayet evine yaklaşıyordu.
En: He was finally approaching home.
Tr: Arabasını park etti ve soğuktan kızarmış yüzüyle içeri adım attı.
En: He parked his car and stepped inside with a face reddened from the cold.
Tr: Aile toplantısı başlamış, sevdikleri kahkahalar eşliğinde sohbet ediyordu.
En: The family gathering had started, and his loved ones were chatting amidst laughter.
Tr: Ozan'ın içeri girdiğini görenler heyecanla karşıladı.
En: Those who saw Ozan enter greeted him with excitement.
Tr: Ozan, derin bir rahatlamayla ailesine sarıldı.
En: Ozan hugged his family with deep relief.
Tr: Tüm yorgunluğuna rağmen hissettiği mutluluk, her şeye değerdi.
En: Despite all his fatigue, the happiness he felt was worth everything.
Tr: Bu yolculuk, Ozan'a bir şeyi açıkça göstermişti; iş hayatı önemli olsa da ailesi her şeyden daha kıymetliydi.
En: This journey had clearly shown Ozan one thing; although work life was important, his family was more valuable than anything else.
Tr: Tüm zorlukları geride bırakabilmeyi ve sevdiklerinin yanına varmayı başardığını anladı.
En: He realized that he had managed to leave all the difficulties behind and reach his loved ones.
Tr: Gözleri doldu, ama kalbi huzurluydu.
En: His eyes filled with tears, but his heart was at peace.
Tr: Çünkü gerçek başarı, aileyle birlikte olmaktı.
En: Because true success was being with family.
Vocabulary Words:
