Fluent Fiction - Turkish: Butterfly Valleys and Hidden Talents: An Artist’s Awakening
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/tr/episode/2025-07-08-22-34-02-tr
Story Transcript:
Tr: Yaz güneşi sabahın ilk ışıklarıyla birlikte Kelebekler Vadisi'ni aydınlatıyordu.
En: The summer sun was illuminating Kelebekler Vadisi with the first light of the morning.
Tr: Vadi, rengârenk kelebeklerle doluydu.
En: The valley was filled with colorful butterflies.
Tr: Çeşit çeşit çiçekler arasında uçuşan bu kelebekler, manzarayı masalsı bir hale getiriyordu.
En: These butterflies, fluttering among various flowers, created a fairy-tale-like scene.
Tr: İşte burada, lise öğrencileri Elif, Kerem ve öğretmenleri Demet, okul gezisi için gelmişlerdi.
En: Here, high school students Elif, Kerem, and their teacher Demet had come for a school trip.
Tr: Elif, bu gezini dört gözle bekliyordu.
En: Elif had been eagerly awaiting this trip.
Tr: Doğayla iç içe olmaktan hoşlanır, özellikle vadi gibi huzurlu yerlerde vakit geçirmeyi severdi.
En: She enjoyed being intertwined with nature and especially loved spending time in peaceful places like the valley.
Tr: Bu sakinlik ona resim yaparken ilham verirdi.
En: This tranquility inspired her while painting.
Tr: Ancak Elif’i düşündüren bir şey vardı.
En: However, something was on Elif's mind.
Tr: Büyük bir okul grubuyla bu huzuru bulmak zordu.
En: It was difficult to find peace with a large school group.
Tr: Öğrenciler heyecanla oradan oraya koşuşturuyordu.
En: Students were running around excitedly.
Tr: Elif, Kerem’e dönüp "Biraz sessiz bir yer bulmam lazım," dedi.
En: Elif turned to Kerem and said, "I need to find a quieter place."
Tr: Kerem ona destek oldu.
En: Kerem supported her.
Tr: "Git, ilham bul," dedi gülümseyerek.
En: "Go, find your inspiration," he said with a smile.
Tr: Elif, Demet öğretmenine de haber verdikten sonra gruptan hafifçe uzaklaştı.
En: After informing Demet teacher, Elif gently distanced herself from the group.
Tr: Kendine küçük bir patika açarak vadinin derinlerine doğru yürüdü.
En: She made herself a little path and walked deeper into the valley.
Tr: Bir süre sonra, yüksek kayalıkların arasında gizli bir alan keşfetti.
En: After a while, she discovered a hidden area among the high rocks.
Tr: Etrafında uçuşan yüzlerce kelebek vardı.
En: Hundreds of butterflies were fluttering around.
Tr: Elif burada durup nefesini tuttu.
En: Elif stood there, holding her breath.
Tr: Bu an, onun en çok aradığı şeydi.
En: This moment was what she most sought.
Tr: Hemen defterini çıkarıp çizmeye başladı.
En: She immediately took out her notebook and began to draw.
Tr: Ellerinde kalem, bu güzelliği kağıda aktarmak istiyordu.
En: With a pencil in her hand, she wanted to capture this beauty on paper.
Tr: Her kelebek, her çiçek farklı bir hikaye anlatıyordu.
En: Every butterfly, every flower was telling a different story.
Tr: Zaman geçtikçe Elif, en iyi çalışmalarını yaptığını hissetti.
En: As time passed, Elif felt she was doing her best work.
Tr: Tam da bu anı yakalamıştı.
En: She had captured just this moment.
Tr: Bir süre sonra, kendi dünyasından çıkıp gruba dönmeye karar verdi.
En: After a while, she decided to leave her own world and return to the group.
Tr: Kerem ve Demet öğretmene çizimlerini gösterdi.
En: She showed her drawings to Kerem and Demet teacher.
Tr: "Harika olmuş!"
En: "It's amazing!"
Tr: diye bağırdı Kerem.
En: shouted Kerem.
Tr: Demet öğretmen ise sanatın doğayla nasıl buluştuğunu anlatmaya başladı, Elif’in ne kadar yetenekli olduğunu vurguladı.
En: Demet teacher began to explain how art meets nature, emphasizing how talented Elif was.
Tr: Bu gezi, Elif’in sanatı için yeni bir başlangıç oldu.
En: This trip was a new beginning for Elif's art.
Tr: Hem doğanın güzelliklerini daha iyi kavradı hem de kendi yeteneklerine güvenmeyi öğrendi.
En: She both understood the beauty of nature better and learned to trust her own talents.
Tr: Elif, Kelebekler Vadisi’nden dönerken sadece bir sürü eskiz değil, aynı zamanda doğayla yeni bir bağ da kurmuş olarak geri döndü.
En: As Elif returned from Kelebekler Vadisi, she brought back not only a bunch of sketches but also a newfound connection with nature.
Vocabulary Words:
