Fluent Fiction - Turkish: Mysteries Unveiled: A Day at Göbekli Tepe
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/tr/episode/2025-07-07-22-34-01-tr
Story Transcript:
Tr: Göbekli Tepe sıcaktı.
En: Göbekli Tepe was hot.
Tr: Güneş tepeye vuruyordu.
En: The sun was beating down on the hill.
Tr: Bu sıcak yaz günü Emir ve Zeynep için heyecan dolu bir gün olacaktı.
En: This hot summer day was going to be an exciting day for Emir and Zeynep.
Tr: Zeynep, rehber olarak görevindeydi.
En: Zeynep was on duty as a guide.
Tr: Emir ise yıllardır hayalini kurduğu yerdeydi.
En: As for Emir, he was at the place he'd been dreaming of for years.
Tr: Tarihi bir keşif peşindeydi.
En: He was in pursuit of a historical discovery.
Tr: Göbekli Tepe'nin gizemlerini çözmek istiyordu.
En: He wanted to solve the mysteries of Göbekli Tepe.
Tr: Emir'in kalbi hızla atıyordu.
En: Emir's heart was beating fast.
Tr: Tarihin bu tozlu sayfasında yeni bir detay keşfetmeyi umuyordu.
En: He hoped to discover a new detail on this dusty page of history.
Tr: Ancak, sıcak ve yorgunluk Emir'in bedenini zorluyordu.
En: However, the heat and exhaustion were pushing Emir's body.
Tr: Zeynep, onun bu halini fark etti.
En: Zeynep noticed his state.
Tr: Endişelendi.
En: She was worried.
Tr: "Emir, biraz dinlenmelisin," dedi nazikçe.
En: "Emir, you should rest a bit," she said gently.
Tr: Fakat Emir kararlıydı.
En: But Emir was determined.
Tr: "Biraz daha sabret," dedi.
En: "Bear with it a little longer," he said.
Tr: "Belki de önemli bir şey bulmak üzereyim."
En: "Maybe I'm about to find something important."
Tr: Göbekli Tepe'nin taş sütunları arasında gezdiler.
En: They wandered between the stone pillars of Göbekli Tepe.
Tr: Emir her bir taşın üzerindeki sembolleri dikkatle inceledi.
En: Emir carefully examined the symbols on each stone.
Tr: Ancak, gün ilerledikçe Emir'in yüzü daha da solgunlaştı.
En: However, as the day progressed, Emir's face grew paler.
Tr: Zeynep, onun düşmek üzere olduğunu seziyordu.
En: Zeynep sensed that he was about to faint.
Tr: "Emir, daha fazla zorlamamalısın," dedi tekrar.
En: "Emir, you shouldn't push yourself any further," she said again.
Tr: Fakat Emir dinlemedi.
En: But Emir didn't listen.
Tr: O an, en çok ilgisini çeken bir taşın önüne geldi.
En: At that moment, he came to a stone that intrigued him the most.
Tr: Ayakları bir an durdu, sonra gözleri karardı.
En: His feet paused for a moment, then his vision went dark.
Tr: Aniden yere yığıldı.
En: Suddenly, he collapsed to the ground.
Tr: Zeynep hızlıca yanına koştu.
En: Zeynep quickly ran to his side.
Tr: "Emir!"
En: "Emir!"
Tr: diye bağırdı.
En: she shouted.
Tr: Panikledi ama çabuk toparlandı.
En: She panicked but quickly pulled herself together.
Tr: Etrafına baktı ve hemen gölgede bir yer buldu.
En: She looked around and immediately found a shaded spot.
Tr: Zeynep, Emir'i oraya taşıdı.
En: Zeynep moved Emir there.
Tr: Yavaşça gözlerini açtı Emir.
En: Emir slowly opened his eyes.
Tr: "Özür dilerim Zeynep," dedi yavaşça.
En: "I'm sorry, Zeynep," he said softly.
Tr: "Sağlığımı ihmal ettim."
En: "I neglected my health."
Tr: Zeynep, gülümsedi.
En: Zeynep smiled.
Tr: "Önemli olan bir şey bulmamış olman değil, sağlığın," dedi.
En: "It's not important that you didn't find something; your health is," she said.
Tr: Emir, artık anlamıştı.
En: Emir now understood.
Tr: Sağlık her şeyin önündeydi.
En: Health came before everything.
Tr: Tarihin sırları bir süre daha bekleyebilirdi.
En: The secrets of history could wait a little longer.
Tr: Artık kendi bedenine saygı duyuyordu.
En: He now respected his own body.
Tr: Zeynep ona yardım ederken, Emir sadece teşekkür edebildi.
En: While Zeynep was helping him, Emir could only express his gratitude.
Tr: İkisi de Göbekli Tepe'nin gizemli havasını bir kez daha hissetti.
En: Both once again felt the mysterious atmosphere of Göbekli Tepe.
Tr: Fakat bu sefer birlikte, sağlıklı bir şekilde.
En: But this time together, in good health.
Tr: Emir, hayatında bir denge kurması gerektiğini öğrendi ve bu yaz günü, sıcak ama öğretici bir gün olarak kaldı.
En: Emir learned that he needed to establish a balance in his life, and this summer day remained as a hot but enlightening day.
Tr: Göbekli Tepe'nin tarihi kokusunu tekrar içine çekti ve Zeynep'le birlikte yavaşça tepenin manzarasını seyretti.
En: He inhaled the historical aroma of Göbekli Tepe once more and slowly gazed at the view of the hill with Zeynep.
Tr: Artık huzurluydu.
En: He was at peace now.
Tr: Her şey yerli yerindeydi.
En: Everything was in its place.
Vocabulary Words:
