Fluent Fiction - Turkish: Solar-Powered Dreams: The Market's Sweet Turnaround
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/tr/episode/2025-06-07-22-34-02-tr
Story Transcript:
Tr: Bazarda hareketli bir sabah başlamıştı.
En: A busy morning had started in the market.
Tr: Tepede solgun güneş, pazarın dar yollarını aydınlatırken, satıcılar tezgahlarını hazırlıyordu.
En: While the pale sun lit the narrow paths of the market, the vendors were preparing their stalls.
Tr: Emir, bu kaosun içinde mutlu görünüyordu.
En: Emir looked happy amidst this chaos.
Tr: Planı basitti: Güneş enerjisiyle çalışan bir dondurma tezgahı kurmak.
En: His plan was simple: to set up a solar-powered ice cream stall.
Tr: Ancak, bunun için son birkaç malzemeye daha ihtiyacı vardı.
En: However, he still needed a few more materials for this.
Tr: Özellikle, çikolata şurubuyla tatlandırabileceği bir karışımın peşindeydi.
En: He was especially on the hunt for a mixture he could sweeten with chocolate syrup.
Tr: Zehra ve Cem, pazarın başka bir köşesinde Emir'i izliyordu.
En: Zehra and Cem were watching Emir from another corner of the market.
Tr: Zehra’nın Cem ile girdiği bir iddiayı kazanması için çikolata şurubunu mutlaka alması gerekiyordu.
En: Zehra had to get the chocolate syrup to win a bet she had with Cem.
Tr: Cem ise pazarlık yapmanın verdiği heyecanla oyuna katılmaktan zevk alıyordu.
En: Meanwhile, Cem enjoyed the thrill of bargaining and was eager to join in the game.
Tr: Emir'e küçük bir oyun oynamak için sabırsızlanıyordu.
En: He couldn't wait to play a little trick on Emir.
Tr: Emir, güneş panellerini diğer satıcılarla paylaşarak bir anlaşma yapmaya karar verdi.
En: Emir decided to make a deal by sharing his solar panels with other vendors.
Tr: Bu esnada Zehra ve Cem, şurubu almak için karmaşık bir takas planı hazırlıyordu.
En: Meanwhile, Zehra and Cem were preparing a complex bartering plan to get the syrup.
Tr: Ancak, işlerin bu kadar kolay olmayacağını biliyorlardı.
En: However, they knew it wouldn't be that easy.
Tr: Çikolata şurubu pazarda nadir bulunan bir üründü ve herkes onu istiyordu.
En: Chocolate syrup was a rare commodity in the market, and everyone wanted it.
Tr: Bir sabah, tezgahlara doğru ilerlerken Emir, Zehra ve Cem'in planlar yaptığını fark etti.
En: One morning, as he advanced towards the stalls, Emir noticed Zehra and Cem making plans.
Tr: İçten içe bir anlaşma yapılacağını anladı ve olaylara müdahil olmaya karar verdi.
En: He subtly understood a deal was in the works and decided to get involved in the events.
Tr: O sabah güneş panelleri ilk defa yeterli enerji veriyordu ve bu yüzden Emir karışımını dondurmayı başardı.
En: That morning, the solar panels provided enough energy for the first time, and so Emir managed to freeze his mixture.
Tr: Tam o sırada, Zehra ve Cem’in çikolata şurubu üzerinde bir plan yaptığını gördü.
En: Just then, he saw Zehra and Cem concocting a plan over the chocolate syrup.
Tr: Kendi aralarında anlaşmazlık çıkarken, pazarın diğer müşterileri de olaylara karışmaya başladı.
En: As they started disagreeing among themselves, other market customers began getting involved as well.
Tr: Emir, sonunda akıllıca bir anlaşma önerdi: Dondurma karının bir kısmını Zehra ve Cem ile paylaşmak.
En: Emir, in the end, proposed a clever deal: to share part of the ice cream profits with Zehra and Cem.
Tr: Zehra ve Cem bu teklifi kabul etti.
En: Zehra and Cem accepted this offer.
Tr: Tezgahın açılışında herkesin yüzü gülüyordu.
En: Everyone was smiling at the opening of the stall.
Tr: Dondurmanın tadı, pazarın kasvetini unutturuyordu.
En: The taste of the ice cream made everyone forget the market's gloom.
Tr: En sonunda, bu üç genç, iş birliğinin ne kadar önemli olduğunu anladı.
En: Eventually, the three young people realized how important cooperation is.
Tr: Emir, yalnız olmadığı için daha güçlüydü.
En: Emir was stronger because he wasn't alone.
Tr: Zehra ve Cem ise birlikte çalışmanın ve bir topluluğa ait olmanın getirdiği mutluluğu keşfetti.
En: Zehra and Cem discovered the joy of working together and belonging to a community.
Tr: Bu hikaye, güneşin son ışıkları altında bir kahkaha ve dondurmanın tatlı bir tadı ile sona erdi.
En: This story ended under the last rays of the sun with laughter and the sweet taste of ice cream.
Tr: Post-apokaliptik pazarda bir an olsun normalleşmenin huzurunu hissettiler.
En: In the post-apocalyptic market, they felt a moment of peace and normalcy.
Vocabulary Words:
