Fluent Fiction - Ukrainian: Chilly Confidence: A Project Manager's Leap of Faith
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-03-13-22-34-02-uk
Story Transcript:
Uk: Зимний ранок.
En: A winter morning.
Uk: Оксана сиділа біля вікна і дивилася на місто, покрите тонким шаром снігу.
En: Оксана sat by the window, looking out at the city covered with a thin layer of snow.
Uk: Вона трохи нервувала перед важливою презентацією в офісі.
En: She was a bit nervous before an important presentation at the office.
Uk: Поруч кипіла робота: співробітники поспішно друкували звіти, телефонували партнерам.
En: Work buzzed around her: colleagues hurriedly typed reports, called partners.
Uk: Офіс був місцем, де ідей потрібно виправдовувати швидко.
En: The office was a place where ideas needed to be justified quickly.
Uk: Оксана працювала менеджером проєкту.
En: Оксана worked as a project manager.
Uk: Вона завжди прагнула до ідеалу.
En: She always strived for perfection.
Uk: Кожна деталь була важлива.
En: Every detail was important.
Uk: Але холодний вітер за вікном приносив із собою застуду, і зараз їй було важко зосередитися.
En: But the cold wind outside brought with it a cold, and now it was hard for her to concentrate.
Uk: Вона пила чай, намагаючись зібратися з силами.
En: She drank tea, trying to gather her strength.
Uk: Її колега, Іван, був інший.
En: Her colleague, Іван, was different.
Uk: Він мав купу оригінальних ідей, але часто забував про деталі.
En: He had a bunch of original ideas but often forgot about the details.
Uk: Оксана трохи хвилювалася через його непередбачуваність.
En: Оксана was a little worried about his unpredictability.
Uk: Презентація була важливою: вони намагалися отримати фінансування для нового проєкту.
En: The presentation was crucial: they were trying to secure funding for a new project.
Uk: Це могло змінити все.
En: It could change everything.
Uk: Оксана вирішила ризикнути.
En: Оксана decided to take a risk.
Uk: Вона запланувала, щоб Іван вів одну з частин презентації.
En: She planned for Іван to lead a part of the presentation.
Uk: Їй хотілося показати, що їм важливий кожен член команди.
En: She wanted to show that every team member was important to them.
Uk: Щось підказувало, що його креативність може вразити.
En: Something told her that his creativity could impress.
Uk: На презентації Оксана почала з упевненістю, попри слабкість і легкий кашель.
En: During the presentation, Оксана started confidently, despite her weakness and light cough.
Uk: Вона розповіла про цілі проєкту, його значення для компанії.
En: She spoke about the project's goals and its significance for the company.
Uk: Настав час Івана.
En: Then it was Іван's turn.
Uk: Він трохи вагався, розгубив папери, але зібрався і несподівано почав говорити.
En: He hesitated a bit, scattered his papers, but pulled himself together and unexpectedly started speaking.
Uk: Він підкреслив ідею, яка поставила всі цифри на свої місця.
En: He emphasized an idea that put all the numbers in place.
Uk: Його слова зацікавили аудиторію, й усі слухали, відкривши роти.
En: His words intrigued the audience, and everyone listened, mouths agape.
Uk: По закінченню презентації зал вибухнув оплесками.
En: At the end of the presentation, the room erupted in applause.
Uk: Проєкт затвердили.
En: The project was approved.
Uk: Оксана відчула гордість не лише за себе, а й за всю команду.
En: Оксана felt proud not only of herself but of the whole team.
Uk: Вона зрозуміла: не все залежить тільки від неї, і що важливо довіряти колегам.
En: She realized that not everything depended solely on her and that it was important to trust her colleagues.
Uk: Спільна робота прикрашає ідеї, роблячи їх сильнішими.
En: Collaborative work enhances ideas, making them stronger.
Uk: Оксана з посмішкою дивилася у вікно на сніг.
En: Оксана looked out at the snow with a smile.
Uk: Вона відчула, як ази командної роботи змінили її підхід.
En: She felt how the fundamentals of teamwork had changed her approach.
Uk: Це був новий етап, де співпраця з Іваном відкрила нові горизонти.
En: It was a new stage where cooperation with Іван opened new horizons.
Uk: Офіс зажив новим життям, де кожен міг зробити свій внесок у спільну справу.
En: The office gained new life, where everyone could make their contribution to the common cause.
Vocabulary Words:
